D , ESE 2000 I Artikel-Nr.
Herausgeber ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: Telefax: E-Mail: www: Dokumenten-Nummer Ausgabe-Datum Copyright + 49 (0) 71 23 / 9737 – 0 + 49 (0) 71 23 / 9737 – 50 info@endress-stromerzeuger.de http://www.endress-stromerzeuger.de E135147 Januar 2017 © 2016, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw.
Achtung! Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Betrieb auf Bau und Montagestellen. Für diesen Einsatz sind nach der DGUV Information 203032 Ausgabe Mai 2016 sind spezielle Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln für die Inbetriebnahme zu beachten. Die folgenden Seiten 3 und 4, Hinweise zur DGUV Information 203-032, ergänzen die Bedienungsanleitung für diesen speziellen Anwendungsfall. Es wird empfohlen die DGUV Information 203-032 vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen.
Werden mobile Stromerzeuger der Ausführung A mit mehreren Verbrauchern betrieben, sind zusätzliche Schutzmaßnahmen erforderlich: - Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) mit einem Bemessungsdifferenzstrom nicht größer als 30 mA (0,03 A) für das zweite und jedes weitere Verbrauchsmittel oder - Trenntransformator für das zweite und jedes weitere Verbrauchsmittel bei erhöhter elektrischer Gefährdung durch leitfähige Umgebung mit begrenzter Bewegungsfreiheit als Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen dürfen hier
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Überblick / Erste Schritte ..........................................................................................7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................. 7 Lieferumfang ................................................................................................................. 7 Sicherheit ....................................................................................................
Inhaltsverzeichnis Technische Daten .................................................................................................... 35 Garantiebestimmungen........................................................................................... 39 Umweltschutz .......................................................................................................... 41 Abbildungsverzeichnis Abbildung- 1: Lieferumfang ..................................................................................
Überblick / Erste Schritte Bestimmungsgemäßer Gebrauch Überblick / Erste Schritte Bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen, lesen Sie sich diese Anleitung und insbesondere deren Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Diese Anleitung zeigt Ihnen die grundlegenden Arbeiten mit dem Stromerzeuger und hilft Ihnen Gefahren, Reparaturen oder Defekte zu vermeiden.
Sicherheit Sicherheit In diesem Abschnitt finden Sie die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen für den Betrieb des Stromerzeugers beschrieben.
Sicherheit GEFAHR! LEBENSGEFAHR! Stromschlaggefahr! - Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit / Nässe - Betrieb ist nur im trockenen Zustand erlaubt.
Bedienelemente Bedienelemente Bestandteile de Stromerzeugers 2 4 5 3 6 1 Abbildung- 3: Kennzeichnungen am Stromerzeuger ng 2 Kennzeichnung Bezeichnung Nr. Kennzeichnung Bezeichnung 1 Typenschild 4 Achtung Feuergefahr 2 Bedienungsanleitung lesen 5 Achtung Heiße Oberfläche 3 Hinweis Geräuschpegel 6 Achtung gefährlicher elektrischer Spannung Nr.
Bedienelemente Bestandteile de Stromerzeugers 2 4 3 5 1 9 6 10 8 7 11 Abbildung- 4: Bedienpanel 1 2 Ölwarnung LED rot 230V LED grün(230V Steckdose hat Spannung) Überlast LED rot(230V Stekdose Spannungslos) 7 8 Schutzkontaktsteckdose 230V/~ Choke 9 Schutzschalter 12V = 4 ECOtronic Ein/Aus 10 12V= Steckdose 5 Ein/Aus Schalter 11 Potentialausgleich(nur für Sonderanwendungen, Elektrofachkraft erforderlich) 6 Kraftstoffhahn 3 11
Bedienelemente 2 3 1 4 5 6 Abbildung- 5: Bestandteile desStromerzeugers-2 1 2 3 12 Reversierstarter Tankdeckel mit Entlüftungsventil Auspuff 4 Zündkerze(hinter Seitenverkleidung) 5 Luftfilter(hinter Seitenverkleidung) 6 Öleinfüllun(hinter Seitenverkleidung)
Funktion und Wirkungsweise Funktion und Wirkungsweise Der Stromerzeuger ist in Inverter -Technologie aufgebaut. Vom Generator wird eine Spannung höhere Frequenz erzeugt, die anschließend gleichgerichtet wird und im Umrichter(Inverter) elektronisch zu einer Wechselspannung 230V/50Hz generiert wird. Durch diese Maßnahme kann eine Ausgangsspannung konstanter Frequenz und Spannung unabhängig von der Motordrehzahl erzeugt werden.
Betrieb Betrieb Stromerzeuger transportieren Voraussetzungen Stromerzeuger ist ausgeschaltet Ein/Aus Schalter in Pos. Stop Abb.4 Nr.5 Kraftstoffhahn in Pos. Off Abb.4 Nr.6 Tankdeckelentlüftung in Pos. Off Abb.5 Nr.2 Stromerzeuger ist abgekühlt Anschlussleitungen sind getrennt GEFAHR! Das wegrutschende oder herunterfallende Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. Gewicht von ca. 21 kg beachten Gerät auf rutschfesten Untergrund stellen bzw. zusätzlich sichern (z.B.
Notizen Notizen 15
Betanken Betanken Voraussetzungen ausgeschaltetes Gerät abgekühltes Gerät ausreichende Luftzu- und -abfuhr GEFAHR! Auslaufendes Benzin kann brennen oder explodieren. Auslaufendes Benzin vermeiden Gerät ist ausgeschaltet Gerät ist abgekühlt Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden ACHTUNG! Auslaufendes Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser. Tank nicht maximal befüllen Einfüllhilfe verwenden ACHTUNG! Falscher Kraftstoff zerstört den Motor.
Betanken Stromerzeuger mit Motoröl befüllen Voraussetzungen ausgeschaltetes Gerät abgekühltes Gerät VORSICHT! Der Stromerzeuger wird grundsätzlich ohne Öl ausgeliefert. bei zu niedrigem Ölstand ist es nicht möglich das Gerät zu starten ACHTUNG! Auslaufendes Motoröl verschmutzt Erdreich und Grundwasser. Kurbelkasten nicht maximal befüllen (Kontrolle der Füllmenge am Ölmessstab) Einfüllhilfe verwenden ACHTUNG! Falsches Motoröl zerstört den Motor. Verwenden Sie SAE10W-40.
Betanken Gerät mit Motoröl befüllen 1. Seitenverkleidung abschrauben 2. Verschlussschraube herausdrehen.3. Einfülltrichter die Einfüllöffnung einführen. 4. Motoröl (0,4L SAE10W-40) bis kurz unter den Rand des Öleinfüllstutzens einfüllen. 5. Einfülltrichter entfernen. 6. bei zu niedrigem Ölstand Befüllen wiederholen. 7. Verschlussschraube wieder hineindrehen. Das Gerät wurde mit Motoröl befüllt.
Stromerzeuger starten Stromerzeuger starten Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein: Trennen der Verbraucher, Stromerzeuger nicht unter Last starten befüllter Kraftstoffbehälter ausreichender Ölstand (ansonsten leuchtet die Ölmangelleuchte und ein Starten ist nicht möglich) ausreichende Luftzu- und –abfuhr Stromerzeuger befindet sich im Freien auf einem ebenen und festen Untergrund. GEFAHR! Betriebsstoffe können brennen oder explodieren.
Stromerzeuger starten Warten bis Motor rund läuft. Den Choke - abhängig von der Außentemperatur - langsam wieder in Grundstellung zurückschieben. Der Motor läuft nun stabil. Hinweis Lassen Sie den Seilzug nach dem Start nicht einfach los, sondern führen Sie Ihn mit der Hand in seine ursprüngliche Position wieder zurück.
Verbraucher anschließen/trennen Verbraucher anschließen/trennen So gehen Sie vor, um Verbraucher an den Stromerzeuger anzuschließen. Voraussetzungen Abgeschlossene Warmlaufphase Verbraucher, wenn möglich vor Anschluss ausschalten Abbildung- 9: Schutzkontaktsteckdosen GEFAHR! Stromschläge verursachen Verletzungen bis hin zum Tod. Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs- (z.B. die öffentliche Stromversorgung) und Energieerzeugungssysteme (z.B.
Verbraucher anschließen/trennen Bei Verbraucher mit hohen Einschaltströmen(Pumpen, Trennschleifer usw.) den Schalter inPos. OFF belassen. 2. Klappen Sie den Deckel der Steckdose nach oben. 3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Verbraucher ist angeschlossen. Verbraucher trennen So trennen Sie den Verbraucher vom Stromerzeuger: 1. Schalten Sie den Verbraucher - wenn möglich - zuvor ab. 2. Ziehen Sie den Netzstecker ab (dabei nicht am Kabel, sondern immer nur am Stecker ziehen!).
Batterien Laden Batterien Laden Voraussetzungen Abgeschlossene Warmlaufphase ECOtronic Schalter in Pos. OFF schalten Der Gleichstromanschluss Abb.4 Nr.12 liefert eine Gleichspannung von 12V/ 8A zur Ladung von 12V Batterien. GEFAHR! Beim Ladevorgang kann explosives Wasserstoffgas entweichen. Sorgen Sie dafür, dass sich während des Aufladens weder Funken noch offenes Feuer in Batterieund Stromerzeugernähe auftreten können. Batteriesäure kann Augen und Kleidung verätzen.
Batterien Laden Wenn eine Batterie mit hoher Kapazität, defekte oder eine völlig entladene Batterie aufgeladen wird, kann es vorkommen, dass der 12V Schutzschalter(Abb.4 Nr.10) auslöst. Der Schutzschalter kann durch betätigen des Druckkopfes wieder eingeschaltet werden. Batterie trennen So trennen Sie die Batterie vom Stromerzeuger: 1. Minusklemme schwarz vom Minuspol- der Batterie entfernen. 2. 2poliger Stecker des 12V Ladekabels am Stromerzeuger ausstecken. 3.
Stromerzeuger ausschalten Stromerzeuger ausschalten Motor abschalten 1. Ein/Aus Schalter auf „STOP“ stellen Abb.4 Nr.5 2. Wird das Gerät nicht in den nächsten Minuten wieder in Betrieb genommen, Kraftstoffhahn in Pos. OFF drehen Abb.4 Nr. 6 und Tankdeckelentlüftung in Pos.OFF schieben Abb.5 Nr.2. Das Gerät wurde abgeschaltet.
Stromerzeuger reinigen Stromerzeuger reinigen Voraussetzungen Gerät reinigen 26 Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein: ausgeschaltetes Gerät abgekühltes Gerät Der Stromerzeuger sollte in regelmäßigen Intervallen zu gereinigt werden. Benutzen Sie dabei ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch mit etwas Geschirrspülmittel. Beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Generators dringen darf.
Stromerzeuger lagern / stilllegen Stromerzeuger lagern / stilllegen Voraussetzungen Gerät lagern (3-8 Wochen) Trockener belüfteter und staubfreier Raum abgekühltes Gerät Tankdeckel Entlüftungsventil sowie Kraftstoffhahn befinden sich in Position OFF 1. Ist der Stromerzeuger mit Motoröl / Benzin befüllt, darf er nur horizontal stehend gelagert werden. 2. Der Stromerzeuger ist am besten mit einem Tuch abzudecken. 3.
Wartung Wartung Wartungsplan Die in dieser Übersicht aufgeführten Wartungsarbeiten sind nach den angegebenen Zeitintervallen durchzuführen.
Wartung Motoröl Voraussetzungen Der Stromerzeuger muss auf einem ebenen Untergrund stehen Der Motor darf nicht heiß, sondern sollte idealerweise noch leicht warm sein Stellen Sie eine kleine Schüssel oder legen Sie einen Lappen unter die Verschluss-Schraube / Ölmessstab, so dass ablaufendes Öl aufgefangen wird Mitgeliefertes Werkzeug ACHTUNG! Auslaufendes Grundwasser.
Wartung Öl nachfüllen So füllen Sie Öl (Typ SAE10W-40) nach: 1. Verschlussschraube herausdrehen 2. Einfülltrichter in die Einfüllöffnung einführen 3. Motoröl bis kurz unter den Rand des Einfüllstutzens nachfüllen. 4. Verschlussschraube wieder hineindrehen Öl wurde nachgefüllt. Öl ablassen So lassen Sie das Öl ab: 1. Stellen Sie einen Ölauffangbehälter so auf, dass auslaufendes Öl aufgefangen wird. 2. Verschlussschraube herausdrehen. 3.
Wartung 6. Etwas Motoröl (SAE10W-40) auf den Filter gießen und sauber verteilen. Überschüssiges Öl wieder herausdrücken. 7. Luftfilter wieder einsetzen, Gehäusedeckel aufsetzen und mit der Schraube befestigen. Der Luftfilter wurde gereinigt. 1 2 3 Abbildung- 11: Luftfilter Umweltschutz Zündkerzentyp Voraussetzungen Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe und Reinigungsmittel sind entsprechend den am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz zu entsorgen.
Wartung ACHTUNG! Überprüfen Sie den Elektrodenabstand mit einer Lehre. Dieser sollte 0,6 - 0,7 mm betragen (siehe Abbildung-17). Ist die Keramik bzw. der Isolator beschädigt, so muss die Kerze ausgewechselt werden. Ist die Kerze rußig / schwarz, so deutet dies auf ein zu fettes Gemisch (Kurzzeitbetrieb, zu lange Chokebetätigung) hin. Reinigen Sie die Kerze mit einer Zündkerzenbürste (Drähte aus Kupfer!), eine Drahtbürste aus Stahl kann die Kerze unter Umständen zerstören.
Wartung Funkenfänger reinigen Voraussetzungen Mitgeliefertes Werkzeug abgekühlter Motor Drahtbürste 2 3 4 3 Abbildung- 14: Funkenfänger reinigen 1 Rückwand 2 Schelle 3 Drahtpad 4 Sieb 1. 2. 3. 4. Rückwand abschrauben. Schelle am Abgasschalldämpfer lösen Drahtpad und Sieb herausnehmen Drahtpad und Sieb mit einer Drahtbürste und Reinigungsmittel säubern. 5. Sieb und Drahtpad mit der Schelle befestigen. Der Funkenfänger wurde gereinigt.
Hilfe bei Schwierigkeiten Hilfe bei Schwierigkeiten Störung Motor läuft nicht an Mögliche Ursache Kein Kraftstoff Kraftstoffhahn in Position “OFF” Abb.4 Nr. 6 Ein/Aus Schalter in Position STOP Abb.4 Nr. 5 Abhilfe Kraftstoff prüfen Kraftstoffhahn in Öffnungsposition „ON“ bringen Ein/Aus Schalter in Position „ON“ bringen Zündkerze verschmutzt oder lose. Zündkerze prüfen reinigen. Elektroden Abstand einstellen, ggf. austauschen. Tankdeckel Entlüftungsventil In Pos.
Technische Daten Technische Daten Bezeichnung Typ Max.
Technische Daten Erklärung Typenschild ENDRESS Elektrogerätebau GmbH ESE 2000 I Generating set Pr (LTP) cos φr Ur 1~ IP Tr Mfg ISO 8528 1,6 kW 1,0 230 V 23 25°C ….. Nennleistung in kW Nennleistungsfaktor Nennspannung in Volt Internationale Schutzklasse Temperatur (Referenz ISO3046-1) Baujahr 36 S/N fr Ir hr Class m Neckartenzlinger Straße 39 D-72658 Bempflingen, Germany 110 005 / ….. 50Hz 7 A 100m G1 21,3 kg Art.-Nr.
Technische Daten Konformitätserklärung 37
Technische Daten Notizen 38
Garantiebestimmungen Garantiebestimmungen Bei gewerblichem Einsatz beträgt die Garantie 6 Monate ab Kaufdatum. Bei Gewährleistungsanspruch oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an den Händler bei dem Sie unser Produkt gekauft haben.
Garantiebestimmungen Telefon :+49(0)71 23-9737-44 E-Mail: Service@endress-stromerzeuger.de ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Straße 3 9 D 72658 Bempflingen Telefon: +49-(0)-71 23-9737-0 Telefax: +49-(0)-71 23-9737-1 0 E-Mail:Info@endress-stromerzeuger.de www.endress-stromerzeuger.
Umweltschutz Umweltschutz Das Verpackungsmaterial ist entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen. Der Einsatzort muss gegen eine Kontamination mit auslaufenden Betriebsstoffen geschützt werden. Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuführen. Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Notizen: 42
