User Manual

B
A
B
A
¡IMPORTANTE!
Esta unidad es apta para uso en exteriores en lugares húmedos. No exponer a la lluvia ni sumergir en
agua. Instalar al menos a 3 pies del nivel del suelo con el tomacorriente hacia abajo. Cuando se usa en
exteriores, deberá enchufar la unidad en un tomacorriente protegido por un interruptor de circuito por
pérdida a tierra (GFCI) con una cubierta clasificada para uso en exteriores.
Carga máxima para el tomacorriente:
600W incandescente; 1800W (15A) de carga resistiva o un motor de 1/2HP
• Tomacorriente con conexión a tierra controlado por Zigbee para
aparatos pequeños y de iluminación
• Control remoto de ENCENDIDO/APAGADO a través del
controlador Zigbee
• Control manual de ENCENDIDO/APAGADO con el botón
manual/programa
• Conexión de energía a tierra de 3 conductores por seguridad.
• Carcasa resistente a los impactos y a la intemperie, apta
para exteriores en condiciones húmedas o mojadas
Cómo familiarizarse con su nuevo dispositivo Zigbee
1.1.
1.
2.2.
En la parte superior de esta unidad se encuentran dos lengüetas de montaje con orificios para
tornillos.
Instale el tornillo incluido en la ubicación deseada con 3/16 de pulgada del tornillo expuesto.
Alinee la lengüeta de montaje con la cabeza del tornillo, deslice la lengüeta sobre el tornillo y deje que
la unidad se enganche correctamente en su lugar.
El botón manual/programa en el interruptor para
exteriores permite que el usuario haga lo siguiente:
ENCENDER o APAGAR la lámpara conectada. Si el interruptor para
exteriores está APAGADO, presione y suelte el botón una vez para
ENCENDERLO y viceversa para APAGARLO.
3.3.
NOTA: enchufar directamente en un tomacorriente.
No usar con cables de extensión.
4.4. 5.5.
IMPORTANT!
Cet appareil convient pour un usage extérieur dans des endroits humides. Toutefois, il ne doit pas être
exposé à la pluie ni immergé dans l’eau. Installez-le au moins trois pieds au-dessus du niveau du sol
avec la prise tournée vers le bas. S’il est utilisé à l’extérieur, l’appareil doit être branché sur une prise de
type disjoncteur de fuite de terre équipée d’un couvercle conçu pour un usage extérieur.
Charge maximale pour la prise :
600W incandescente, 1800W (15A) résistive ou moteur de 1/2HP
• Une prise commandée Zigbee mise à la terre
pour l’éclairage et les petits appareils
• Contrôle à distance de la mise en marche ou de l’arrêt
par l’intermédiaire de la télécommande Zigbee
• Commande manuelle de la mise en marche ou de l’arrêt au
moyen du bouton de commande manuelle/programmation
• Connexion à trois fils électriques à la masse
pour des raisons de sécurité
• Boîtier à l’épreuve des intempéries et résistant aux
impacts; convient pour un usage extérieur à proximité
de l’eau ou dans des endroits humides
Familiarisez-vous avec l’utilisation de votre nouveau
dispositif Zigbee
1.1.
1.
2.2.
Deux languettes de montage avec trou de vis de type trou de serrure sont situées sur le dessus
de l’appareil.
Placez la vis fournie en place à l’endroit voulu, en la laissant dépasser de 3/16 po.
Alignez la languette de montage avec la tête de la vis, faites glisser la languette
sur la vis et laissez l’appareil s’abaisser pour le fixer en place.
Le bouton de commande manuelle/programmation situé
sur l’interrupteur extérieur permet à l’utilisateur :
d’allumer ou d’éteindre la lampe connectée. Lorsque l’interrupteur
extérieur est en position arrêt, enfoncez et relâchez une fois le
bouton pour l’allumer et vice versa pour l’éteindre.
3.3.
REMARQUE: Branchez-le directement sur la prise.
Ne l’utilisez pas avec un cordon prolongateur
A. Prise commandées Zigbee
Cette prise permet d’allumer ou d’éteindre le luminaire ou l’appareil branché à distance
B. Bouton de commande manuelle/programmation
Pression unique — allumer ou éteindre l’appareil branché
C. DEL d’état
Appuyez bouton dix fois passer d’une option à
l’autre
• La DEL est allumée lorsque la charge est activée
(indique que l’interrupteur est sous tension) (par
défaut)
• La DEL est allumée lorsque la charge est
désactivée (éclairage de guidage dans le noir)
• La DEL est éteinte en permanence
4.4. 5.5.
Sincronización con la red Zigbee
1. Desde el menú del controlador Zigbee, elija la opción de agregar el dispositivo de
iluminación e ingrese al modo Localizar/Sincronizar, siguiendo las instrucciones del
controlador.
2. Enchufe el dispositivo de iluminación o electrodoméstico que desea controlar al
tomacorriente controlado por Zigbee del módulo, tal como se indica en el logotipo de
Zigbee.
3. Enchufe el módulo del dispositivo de iluminación y electrodoméstico a un
tomacorriente disponible.
NOTA: Conectar directamente en el tomacorriente. No usar cables de extensión.
4. El proceso de sincronización con la red comienza automáticamente: el indicador del
estado del LED parpadea a medida que el dispositivo busca automáticamente un
controlador de red compatible para sincronizarse con éste.
5. Una vez que el dispositivo haya sido localizado y sincronizado con una red aprobada
por Zigbee, el indicador del estado del LED dejará de parpadear y el dispositivo
aparecerá en el menú del controlador.
6. El módulo ahora está sincronizado con la red Zigbee y se puede controlar de manera
remota.
NOTA: el indicador del estado del LED deja de parpadear una vez transcurrido el
tiempo de espera: el modo de Auto-búsqueda se detendrá eventualmente si el
dispositivo no se ha incorporado a una red Zigbee. Presione el botón del panel
frontal del módulo para reiniciar el proceso de sincronización tras caducar el
tiempo de espera. El tiempo de espera sólo caducará dos veces; si el dispositivo no
se sincroniza antes de que finalice el tiempo de espera por segunda vez, deberá
reiniciarse manualmente antes de su sincronización. Consulte la siguiente sección
para más información.
Cómo quitar el dispositivo de la red Zigbee (reiniciar el dispositivo)
Desde el controlador Zigbee
Desde la interfaz del controlador o del concentrador, elija la opción quitar o elim-
inar el dis-positivo de iluminación siguiendo las instrucciones. El dispositivo será
eliminado de la red Zigbee después de recibir la indicación del controlador. Todos
los parámetros de configura-ción se restablecerán una vez que el dispositivo sea
eliminado de la red.
Reinicio manual
1. Desenchufe el módulo del tomacorriente.
2. Mantenga presionado el botón.
3. Vuelva a enchufar el módulo en el tomacorriente manteniendo el botón
presionado.
4. Una vez enchufado el módulo, suelte el botón.
NOTA: si el botón se mantiene presionado durante más de 4 segundos después de
ser enchufado, el dispositivo NO se reiniciará y permanecerá en la red actual.
A. Tomacorriente controlados por Zigbee
Este tomacorriente puede ENCENDER o APAGAR remotamente la luz o el
artefacto conectado
B. Botón manual/programa
Presione una vez — ENCENDER o APAGAR
C. LED de estado
Pulse botón diez veces a alternar las opciones
• La luz LED está ENCENDIDA cuando la carga
está ENCENDIDA (indica que el interruptor
está ENCENDIDO) (opción predeterminada)
• La luz LED está ENCENDIDA cuando la carga
está APAGADA (luz guía en la oscuridad)
• LED está APAGADA todo el tiempo
Sincronización con la red Zigbee
1. À partir du menu de votre télécommande Zigbee, choisissez d’ajouter un appareil
d’éclairage et entrez dans le mode de veille de l’appairage en suivant les instructions
de la télécommande.
2. Branchez l’appareil d’éclairage ou l’appareil que vous voulez commander dans la
prise commandée Zigbee identifiée par le logo Zigbee, sur le côté du module.
3. Branchez le module d’éclairage ou le module d’appareil dans une prise de courant
disponible.
REMARQUE : Branchez-le directement dans la prise. Ne l’utilisez pas avec un
cordon prolongateur.
4. L’appairage au réseau s’effectue automatiquement : le témoin d’état à DEL clignote
lorsque le dispositif est à la recherche d’une télécommande compatible sur le réseau.
5. Lorsque l’appairage du dispositif au réseau Zigbee approuvé est effectué, le dispositif
s’affiche sur le menu de votre télécommande et le témoin d’état à DEL cesse de
clignoter.
6. Ce module est maintenant appairé au réseau Zigbee et peut être commandé à
distance.
REMARQUE : Le témoin d’état à DEL cesse de clignoter après un certain délai
d’attente : le mode de balayage automatique sera interrompu si le dispositif
ne parvient pas à se connecter au ré-seau Zigbee après un certain temps. Pour
relancer le processus d’appairage, appuyez sur le bouton-poussoir situé sur le
pan-neau avant. Si le dispositif n’a toujours pas été appairé après un second délai
d’attente, il sera nécessaire de le réinitialiser man-uellement avant de relancer le
processus d’appairage. Veuillez consulter la section ci-après pour obtenir plus de
détails.
Déconnexion du réseau Zigbee (réinitialiser le dispositif)
À partir de la télécommande Zigbee
À partir de votre télécommande ou de l’interface du concentrateur, retirez ou suppri-
mez l’appareil d’éclairage en suivant les instructions. L’appareil sera déconnecté du
réseau Zigbee suivant une indication sur votre télécommande. Tous les paramètres
de configuration sont réinitialisés lorsque l’appareil est déconnecté du réseau.
Réinitialisation manuelle
1. Débranchez le module de la prise de courant.
2. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé.
3. Rebranchez le module dans la prise de courant tout en maintenant le bouton-
poussoir enfoncé.
4. Relâchez le bouton une fois que le module est rebranché.
REMARQUE : Si vous maintenez le bouton enfoncé pendant plus de quatre
secondes, vous ne réinitialiserez PAS le dispositif et celui-ci demeurera branché
au réseau.
Si el controlador le pide ingresar el código de instalación,
consulte la etiqueta del código QR en el producto.
Ingrese el código de instalación.
EUI: 000D6FFFFECD6DD6
Install Code:
39F9-0CA3-09F2-4C6F-
8080-131B-6EE4-1E95-
D22E
Ejemplo:
Si le contrôleur vous invite à entrer le code d’installation,
reportez-vous à l’étiquette de code QR présente sur le
produit. Entrez le code d’installation.
Exemple:
EUI: 000D6FFFFECD6DD6
Install Code:
39F9-0CA3-09F2-4C6F-
8080-131B-6EE4-1E95-
D22E