Sun StorageTek™ 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 HBA 型號 SG-XPCIE2FC-EB4-Z Sun Microsystems, Inc. www.sun.com 文件號碼 820-1288-10 2007 年 3 月，修訂版 A 請將您對本文件的意見提交至：http://www.sun.
Copyright 2007 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. 版權所有。 Sun Microsystems, Inc. 對於本文件所述技術擁有智慧財產權。這些智慧財產權包含 http://www.sun.com/patents 上所列的一項或多項美國專 利，以及在美國與其他國家/地區擁有的一項或多項其他專利或申請中專利，但並不以此為限。 本文件及相關產品在限制其使用、複製、發行及反編譯的授權下發行。未經 Sun 及其授權人 (如果有) 事先的書面許可，不得使用任何方法、任 何形式來複製本產品或文件的任何部分。 協力廠商軟體，包含字型技術，其版權歸 Sun 供應商所有，經授權後使用。 本產品中的某些部分可能源自加州大學授權的 Berkeley BSD 系統的開發成果。UNIX 是在美國及其他國家/地區的註冊商標，已獲得 X/Open Company, Ltd. 專屬授權。 Sun、Sun Microsystems、Sun 標誌、Java、AnswerBook2、docs.sun.
目錄 前言 1. ix HBA 簡介 1 HBA 的功能與規格 系統互通功能 2 3 主機平台支援 3 儲存系統支援 3 光纖通道交換器支援 作業系統需求 2.
配置 HBA 以進行熱插拔作業 移除硬體 3. 12 12 ▼ 準備使用 HBA 警示按鈕移除 HBA ▼ 準備以熱插拔方式移除 HBA (針對 Solaris) ▼ 移除 HBA 硬體 HBA 軟體安裝 12 13 13 15 適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體 Solaris 診斷支援 16 16 安裝適用於 Red Hat 與 SUSE Linux 作業系統的軟體 ▼ 安裝適用於 Linux 作業系統的 HBA 軟體 安裝適用於 Windows Server 2003 的軟體 ▼ 4. 版本說明 17 17 安裝適用於 Windows Server 2003 的軟體 配置與診斷公用程式 16 17 18 19 Solaris 10 for x64/x86 作業系統 19 Red Hat Enterprise Linux 4 和 SUSE Linux Enterprise Server 9 系統 Windows Server 2003 作業系統 A.
圖 圖 2-1 HBA 閂鎖 7 圖 2-2 連接光纖纜線 圖 2-3 LED 和警示按鈕 8 10 v
vi Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
表 表 1-1 HBA 的功能與規格 2 表 1-2 平台和作業系統支援 3 表 1-3 支援的作業系統版本 4 表 2-1 光纖纜線規格 表 2-2 LED 指示器狀態的定義 8 9 vii
viii Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
前言 本指南說明如何安裝和移除 Sun StorageTek™ 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule™ 主 機匯流排配接卡。還說明如何驗證驅動程式版本和安裝任何必要的修補程式。本文件的 適用對象為技術人員、系統管理員、應用程式服務提供者 (ASP) 以及在疑難排解和更換 硬體上擁有豐富經驗的使用者。 本文件架構 第 1 章提供產品簡介並列出支援 HBA 的各種作業系統、主機平台、交換器和儲存系統。 第 2 章說明 HBA 的安裝和移除方式。 第 3 章說明 HBA 驅動程式與修補程式的下載和安裝方式。 第 4 章包含前述章節的最新補充資訊。 附錄 A 提供必要的產品安全資訊。 使用 UNIX 指令 本文件可能不包含基本的 UNIX® 指令和操作程序，如關閉系統、啟動系統與配置裝置。 如需此類資訊，請參閱以下文件： ■ 系統隨附的軟體文件 ■ Solaris™ 作業系統之相關文件，其 URL 為： http://docs.sun.
Shell 提示符號 Shell 提示 C shell 電腦名稱% C shell 超級使用者 電腦名稱# Bourne shell 與 Korn shell $ Bourne shell 與 Korn shell 超級使用者 # 印刷排版慣例 字體* 意義 範例 AaBbCc123 指令、檔案及目錄的名稱；螢幕畫 面輸出。 請編輯您的.login 檔案。 請使用 ls -a 列出所有檔案。 % You have mail.
相關文件 在線上列示的文件可在以下網址取得： http://docs.sun.com/source/819-0139/ 書名 文件號碼 「Solaris Fibre Channel and Storage Multipathing Administration Guide」 819-0139 文件、支援和培訓 Sun 資訊類型 URL 文件 http://www.sun.com/documentation/ 支援 http://www.sun.com/support/ 培訓 http://www.sun.
Sun 歡迎您提出寶貴意見 Sun 致力於提高文件品質，因此誠心歡迎您提出意見與建議。請至下列網址提出您對本 文件的意見： http://www.sun.com/hwdocs/feedback 請隨函附上文件書名與文件號碼： 「Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指 南」，文件號碼 820-1288-10 服務連絡資訊 如果您需要安裝或使用此產品的協助，請致電 1-800-USA-4SUN，或連線至︰ http://www.sun.
第1章 HBA 簡介 本章提供 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule 主機匯流排配接卡 (HBA) 的基本簡介。本章還說明支援 HBA 的各種作業系統、主機平台、儲存設備和基礎架構 配置。本章包含下列主題： ■ 第 2 頁的 「HBA 的功能與規格」 ■ 第 3 頁的 「系統互通功能」 ■ 第 4 頁的 「作業系統需求」 1
HBA 的功能與規格 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA (SG-XPCIE2FC-EB4-Z) 由一個 單寬 ExpressModule 匯流排擴充板組成，可做為 4X (8X 實體) PCI Express 匯流排與 光纖通道 (FC) 光纖媒體匯流排之間的介面。HBA 可做為初始器或是目標。此板支援兩 個以 4.25 Gbit/秒運作的獨立 FC 匯流排。同時還與運作速度為 2.125-Gbit/秒和 1.0625-Gbit/秒的裝置具有向下相容性。 如需 HBA 功能的清單，請參閱表 1-1。 表 1-1 2 HBA 的功能與規格 功能 說明 PCI 連接器 x8 PCI 訊號發射環境 PCI Express x4 (4 條使用中通道) PCI 傳輸速率 (最大值) PCI Express Generation One (2.
系統互通功能 本節提供與 HBA 的異質性 FC 網路設計相容之選取的平台、儲存系統以及交換器的相 關資訊。本節包含下列主題： ■ 第 3 頁的 「主機平台支援」 ■ 第 3 頁的 「儲存系統支援」 ■ 第 4 頁的 「光纖通道交換器支援」 主機平台支援 表 1-2 中會列出支援 HBA 的平台和作業系統 (OS)。 表 1-2 平台和作業系統支援 平台 支援的作業系統 Sun Blade™ 8000 系列模組化系統 Sun Solaris、Linux 與 Windows 系統必須具備可用的 ExpressModule 插槽，以便安裝 HBA。 儲存系統支援 HBA 支援下列儲存系統： ■ Sun StorEdge™ 3510 和 3511 FC 陣列 ■ Sun StorEdge 6020 和 6120 陣列 ■ Sun StorEdge 6130 陣列 ■ Sun StorageTek 6140 陣列 ■ Sun StorageTek 6540 陣列 ■ Sun StorageTek FlexLine™ 380 儲存系統 ■ Sun StorEdge 6
光纖通道交換器支援 下列 FC 交換器支援 HBA： ■ 2 Gb QLogic SANbox 5200 交換器 ■ 4 Gb QLogic SANbox 5600 和 5602 Stackable FC 交換器 ■ 2 Gb Brocade SilkWorm 3200 和 3800 交換器 ■ 2 Gb Brocade SilkWorm 3250 和 3850 交換器 ■ 2 Gb Brocade SilkWorm 3900 交換器 ■ 2 Gb Brocade SilkWorm 12000 和 24000 核心光纖交換器 ■ 4 Gb Brocade SilkWorm 4100 交換器 ■ 4 Gb Brocade SilkWorm 48000 和 200E ■ 2 Gb McDATA Sphereon 4300 交換器 ■ 2 Gb McDATA Sphereon 4500 交換器 ■ 4 Gb McDATA Sphereon 4400 和 4700 交換器 作業系統需求 HBA 需要的作業系統 (OS) 層級如表 1-3 所列。 表 1-3 支援的作業系統
第2章 硬體安裝和移除 本章說明安裝與移除 HBA 所需的作業。請參考您的系統安裝或服務手冊，以取得詳細 的說明。 本章包含下列主題： ■ 第 5 頁的 「遵循 ESD 和處理方面的防範措施」 ■ 第 6 頁的 「安裝硬體」 ■ 第 11 頁的 「驗證安裝是否正確 (針對 Solaris)」 ■ 第 12 頁的 「移除硬體」 遵循 ESD 和處理方面的防範措施 注意 – 未謹慎處理操作或靜電放電 (ESD) 均可能會造成 HBA 的損壞。請務必小心取 放 HBA，避免損傷靈敏度極高的電子元件。 為了使 ESD 相關損害的可能性降至最低，Sun 強烈建議同時使用工作站抗靜電墊子 及 ESD 護腕帶。您可以從聲譽良好的電子材料行取得 ESD 護腕帶，或依照文件編號 #250-1007 文件的指示從 Sun 取得。請詳讀下列注意事項，以避免發生 ESD 相關的 問題： ■ 在準備好安裝到系統之前，請勿將 HBA 從抗靜電的袋中取出。 ■ 在取放 HBA 時，請務必使用大小適中而且已經接地的護腕帶或是其他適用的 ESD 防護措施，並遵循合適的 ESD 接地方式。 ■ 取放 HBA 時，請拿
安裝硬體 硬體安裝程序包括下列基本步驟： ■ 安裝 HBA ■ 連接光纖纜線 ■ 開啟電源 下列小節將詳細說明這些步驟。 ▼ 安裝 HBA 1. 戴上抗靜電護腕帶 (請參閱第 5 頁的 「遵循 ESD 和處理方面的防範措施」 )。 2.
3. 請按下塑膠片，鬆開 ExpressModule 閂鎖，並將導桿拉出，與 ExpressModule 前方 面板幾乎呈垂直狀態為止。 塑膠片 閂鎖 圖 2-1 HBA 閂鎖 4. 將 HBA 插入插槽，在插入過程中請注意導桿按鈕的突起處不能與機架的金屬片接觸。 5.
▼ 連接光纖纜線 備註 – HBA 無法透過光纖連結進行正常的資料傳輸，除非將其連到其他類似或相容的 光纖通道 (FC) 產品 (亦即多重模式對多重模式)。 請使用短波雷射專用，並符合表 2-1 所列規格的多重模式光纖纜線。 表 2-1 光纖纜線規格 光纖纜線 62.5/125 µm (多重模式) 50/125 µm (多重模式) 最大長度 最小長度 連接器 300 公尺，速率為 1.0625 Gbps 150 公尺，速率為 2.125 Gbps 70 公尺，速率為 4.25 Gbps 2 公尺 LC 500 公尺，速率為 1.0625 Gbps 300 公尺，速率為 2.125 Gbps 150 公尺，速率為 4.25 Gbps 2 公尺 LC 請遵照下列步驟連接光纖纜線： 1.
2. 將纜線的另一端連到光纖通道裝置。 將光纖纜線連接到 HBA 之後，即可插上系統的電源。如果已插上電源，請繼續進行 第 12 頁的 「配置 HBA 以進行熱插拔作業」。 ▼ 開啟電源 1. 檢查 HBA 是否已穩固地安裝在系統上。 2. 檢查是否已正確地連上光纖纜線。 3. 請參閱您的系統安裝或服務手冊，判斷如何啟動系統伺服器刀鋒。 4.
LED 指示器 電源 LED 警示按鈕 警示 LED 圖 2-3 10 LED 和警示按鈕 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
▼ 驗證安裝是否正確 (針對 Solaris) 1. 使用 cfgadm 指令，驗證 HBA 安裝是否正確： cfgadm 如果 HBA 已正確安裝並連接，您可看到類似以下內容的輸出： Ap_Id c3 c4 pcie5 Type fc fc fibre/hp Receptacle connected connected connected Occupant configured configured configured Condition ok ok ok 2. 如果 HBA 配接卡顯示未配置或未連接，請使用 cfgadm -c configure 指令來配置 該配接卡。 ▼ 驗證連接的儲存裝置 (針對 Solaris) 1.
配置 HBA 以進行熱插拔作業 1. 請先找到 HBA 前方面板底部附近的綠色電源 LED 指示器。 電源 LED 指示器狀態如下： LED 狀態 意義 移除狀態 熄滅 HBA 未接上電源。 允許移除 HBA，或是 HBA 需要加以配置。 閃爍 熱插拔作業正在進行中。 不允許移除 HBA。 持續綠燈 HBA 已正確配置。 不允許移除。 2. 如果綠色電源指示器未亮，請快速按下 HBA 前方面板底部附近的警示按鈕。 綠色電源 LED 應該會閃爍大約五秒鐘後持續亮燈，表示 HBA 已正確配置。 如果要取消這項作業，請在停止閃爍之前，再次按下按鈕。 移除硬體 以下指示說明移除 HBA 所需的作業。請參考您的系統安裝或服務手冊，以取得詳細的 HBA 配接卡移除說明。 硬體移除程序包括下列基本步驟： 1. 中止作業系統和移除伺服器刀鋒的電源，或是準備使用以下項目以熱插拔方式移除 HBA： ■ HBA 警示按鈕 ■ Solaris 作業系統 2. 移除 HBA 硬體 ▼ 準備使用 HBA 警示按鈕移除 HBA 1.
▼ 準備以熱插拔方式移除 HBA (針對 Solaris) 如果您不想先中止作業系統並且移除相關伺服器刀鋒的電源，然後才移除 HBA，您可 利用下列方式準備移除作業： 1. 使用 cfgadm 指令識別要移除的 HBA。 Ap_Id pcie5 pcie6 Type fibre/hp fibre/hp Receptacle connected connected Occupant configured configured Condition ok ok 2. 使用 cfgadm -c unconfigure 指令取消配置 HBA 的附加點 ID (Ap_Id)。 3.
14 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
第3章 HBA 軟體安裝 當您完成硬體安裝並開啟電腦之後，請遵循本章中針對您的作業系統所列的指示，安裝 HBA 驅動程式及您的安裝作業所需的其他公用程式。 本章包含下列主題： ■ 第 16 頁的 「適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體」 ■ 第 16 頁的 「安裝適用於 Red Hat 與 SUSE Linux 作業系統的軟體」 ■ 第 17 頁的 「安裝適用於 Windows Server 2003 的軟體」 ■ 第 18 頁的 「配置與診斷公用程式」 15
適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體 適用於 Solaris 作業系統的 HBA 驅動程式隨附於 Solaris 10 Update 1 發行版本中。若 為 x64/x86 系統，無需其他修補程式或套裝模組即可在最低支援的 Solaris 版本中支援 HBA。 Solaris 診斷支援 SunVTS™ 軟體由版本 6.3 開始皆提供 HBA 的診斷支援。Solaris OS Update 3 發行版 本提供 SunVTS，也可以從以下網址下載取得： http://www.sun.
▼ 安裝適用於 Linux 作業系統的 HBA 軟體 您可在 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站下載此驅動程式和管理公用程式。 1. 請連線至 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站： http://www.emulex.com/sun/support/em-e11000.jsp 2. 找到 Sun StorageTek 的部分，然後按一下您要安裝的 HBA 型號 (SG-XPCIE2FC-EB4-Z)。 3. 找到 Linux 驅動程式的部分，然後按一下 [Download] 連結，將驅動程式檔案複製到 本機檔案系統上。 4. 按一下 [Download] 連結，將管理公用程式複製到本機檔案系統上。 5. 按一下 [Manual] 連結，複製 PDF 手冊，並遵循安裝與配置的程序操作。 6. 按一下 「PDF Manual」圖示下載安裝、配置及疑難排解資訊。 7. 依照 Emulex 驅動程式與公用程式使用者指南中的說明，安裝 Linux 驅動程式。 8.
配置與診斷公用程式 使用 HBAnywhere 遠端管理公用程式或 lputil 指令行介面 (CLI) 公用程式來配置 HBA。這些公用程式可在 Linux 與 Windows 作業系統中使用，並支援下列功能： ■ 探索本地與遠端主機、主機匯流排配接卡 (HBA)、目標與 LUN ■ 重設 HBA ■ 設定 HBA 驅動程式參數 ■ 更新韌體 ■ 啟用或停用系統 BIOS ■ 對 HBA 執行診斷測試 ■ 管理頻帶外 HBA ■ 管理本機與頻帶內遠端 HBA 請參閱 Linux 或 Windows 作業系統的 Emulex 使用者手冊，以取得如何使用 HBAnywhere 與 lputil 公用程式的更多資訊。 18 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
第4章 版本說明 本章包含本指南前述章節的最新補充資訊。 本章包含下列主題： ■ 第 19 頁的 「Solaris 10 for x64/x86 作業系統」 ■ 第 19 頁的 「Red Hat Enterprise Linux 4 和 SUSE Linux Enterprise Server 9 系統」 ■ 第 19 頁的 「Windows Server 2003 作業系統」 Solaris 10 for x64/x86 作業系統 Solaris 10 for x64/x86 作業系統目前沒有已知問題和錯誤。 Red Hat Enterprise Linux 4 和 SUSE Linux Enterprise Server 9 系統 請參閱 Emulex 驅動程式手冊以瞭解 Linux 驅動程式的任何已知問題。 Windows Server 2003 作業系統 請參閱 Emulex 驅動程式手冊以瞭解 Windows 作業系統驅動程式的任何已知問題。 19
20 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
附錄 A Declaration of Conformity、 Regulatory Compliance 與 Safety Statements 本附錄包括的下列各項資訊，適用於 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule 主機匯流排配接卡： ■ 第 23 頁的 「Declaration of Conformity」 ■ 第 25 頁的 「Safety Agency Compliance Statement」 ■ 第 29 頁的 「Regulatory Compliance Statements」 21
22 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
<< Declaration of Conformity Compliance Model Number: 375-3386-XX Product Family Name: Sun StorageTek PCIe 4GB FC EM HBA EMC USA - FCC Class A This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This equipment may not cause harmful interference. 2) This equipment must accept any interference that may cause undesired operation.
24 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
Safety Agency Compliance Statement Read this section before beginning any procedure. The following text provides safety precautions to follow when installing a Sun Microsystems product. Depending on the type of power switch your device has, one of the following symbols may be used: On – Applies AC power to the system. Off – Removes AC power from the system.
Power Cord Connection Caution – Sun products are designed to work with power systems having a grounded neutral (grounded return for DC-powered products). To reduce the risk of electric shock, do not plug Sun products into any other type of power system. Contact your facilities manager or a qualified electrician if you are not sure what type of power is supplied to your building. Caution – Not all power cords have the same current ratings.
Rack System Warning CD and DVD Devices The following warnings apply to Racks and Rack Mounted systems. The following caution applies to CD, DVD, and other optical devices. Caution – For safety, equipment should always be loaded from the bottom up. That is, install the equipment that will be mounted in the lowest part of the rack first, then the next higher systems, etc.
28 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
Regulatory Compliance Statements Your Sun product is marked to indicate its compliance class: • • • Federal Communications Commission (FCC) — USA Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment (ICES-003) — Canada Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) — Taiwan Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the product. FCC Class A Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
BSMI Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance label.
CCC Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to China and marked with “Class A” on the product’s compliance label.
32 Sun StorageTek 4 Gb FC 雙連接埠 ExpressModule HBA From Emulex 使用者指南 • 2007 年 3 月
