HANDLEIDING VOORZETAPPARAAT FLEMISH
HANDLE!D!NG VOOR HET VOORZETAPPARAAT Dit is een ideale aanvulapparaat voor uw breimachine. Het VZA verandert de 200 naalden breimachine in een 400 naaldengeheel die alle funkties van een dubbelbed breimachine biedt terwii! ze de eenvoudigheid en de draagbaarheid van een enkelbed behoudt. Natuurlijk bent u opgewonden en verlangt u met deze waardevolle aanvulapparaat te beginnen. Neem nochtans de tijd om uw breimachine vlot te bedienen vooraleer te beginnen met het VZA. Lees a.u.b.
INHOUD Benaming Naaldenbed Slede Onderdelen 1. Monteren Naaldstanden Funktie van VZA slede Garentype en steekgrootte Samenvoeging van VZA slede en breislede Relatie tussen HP heefboom en naaldselektie Draaihandvat Neerlaathefboom 15. Kantbreien op S Netbreien 35 36 38 7 8 9 16. Lussen breien 39 Tapijtpatroon 41 11 P slede 12 13 13 13 14 Nylonband Patroonschakelaar Omhangnaald * 15 15 15 16 32 33 34 Basistechniek voor het breien op het 5.
E o o o E Ec o o o o o o e? 5l t , L-\1 'r-'- rt=--.--.ul E o -o so o o o i o § 6,. oi o o I o a o tt ï : o i,\ i9 i,& ., .b E o c o o G o E o o o€ UJE oc z o s-oo o c o c -c P §* ,l[ --'--. o G a o QC += oL o 5o I E E :=N o E o o c Í o- LlJ o J z * IJJ o uJ o :* ..
I § § E o L -fz E .o o ..:1 C ttS E oo J c o c 3D\ Ëoor o A f ipe4 # btr' E N l\- '.v. |lG lo \< v l\ ^6 § I I §ff*** t : rz o .,E = I" E -glo';, o v, o N o ,-- o B o a J o o -v o Eo o c o E o J o N c o c ïo U c o ;tr C so o. E o o w ffi; ilE .9 I o IIJ ! E CL IIJ o z o * o o ' à IIJ I ffit Bt -e :z ffiË3 wÉ È ! 3 o E rytC ) .::4.. o ..
1. MONTEREN VAN HET VZA íl t ;;< s. .a u.$* I Bevestig het VZA aan de breimachine zoals hier getoond wordt. lrllrrltrllltt.i, §§§.§ulr{jjjijrj;lir;;;rrà*tl (1) l,6§r,6§ds ,&e"."-*.".*.*. Y6 Onder de breimachine ziin openingen voorzien. Breng de VZA klemmen in de openingen en monteer de breimachine op de tafel (geen andere klemmen gebruiken). à (21 Schuif het draaihandvat in dè opening zijdelings van het VZA. Duw het draaihandvat met een draaibeweging tot u een klik hoort.
(3) & 7 SchuiÍ de HP hefboom naar reohts (H) Draai het handvat op 5. Draai de bevestigingsschroeven uit de 1t hulpstukken. (5) SchuiÍ de hulpstukken op het uiteinde van de voorkant van het naaldenbed zodat de openingen overeenkomen, (6) Draai de schroeven terug op de hulpstukken. Draai ze niet volledig vast. Laat de schroef los (71 Met beide handen houdt u het VZA vast en schuift de bevestigingsarmen in de hulpstukken tot de stoppers de hulp- stukken bereiken. Begin aan de rechterkant.
Duw de stopper tegen het hulPstuk, draai de schroef vast met de schroevendraaier. lndien er ruimte is tussen het hulpstuk qeen ruimte toegelaten en de stopper, maakt u de schroeÍ los en dan terug vast zoals in (8). (10) Bevestig de breimachine klemmen aan de binnenzijde van de VZA steunen en maak ze vast aan de tafel. (11) Draai de knop in piilrichting om de stand van de breimachine te verbeteren.
(12) Maak de draaiknoppen los, schuiÍ de arm zover als gaat. Draai de knoppen terug vast. Zet de patroonschakelaar op STOCKINET (jersey). (13) Breng de VZA slede aan op de pijp van de rail rechts. Buig de slede naar u toe, zodat de stopperpin zichtbaar is. (de slede kan alleen rechts aangebracht "k Stopper pin worden). q §,, (14) Verbindt de VZA .Schakelpin (15) 4- slede met de arm waar- bij u de schakelpin in het slot steekt en een klik hoort. Breng de komplete spanning op de breimachine.
2. * BASISINFORMATIE NAALDSTANDEN Er zijn 4 standen A, B, C end D. Elke stand verwiist naar een reeks aange' duid met ). Bv. Naalden in stand A hebben hun naaldkoppen op een rii staan met reeks A. ,at1al1tr ïï.:,..,:.:..:; ,::1W ,J:,f It *,r: lllffiïïffifiii,iH§ A stand B stand C stand D stand w:k buiten werking. in werking als regelhendels op I staan. steeds in werking. Gewoonliik gebruikt voor gedeelteliik breien. buiten werking met ziihendels op -.
(3) ZIJHENDELS Deze hendels kontroleren de naalden in stand D. Zij hebben twee standen * en = naalden in stand D zullen breien. =. en naar stand B gebracht worden. naalden in stand D blijven staan en zullen niet breien. De rechter zijhendel werkt als de slede naar rechts schuiÍt, en de linker hendel naar links. (4} /\ ío' '5' '
* SAMENVOEGEN VAN DE VZASLEDE EN BREISLEDE De twee sledes samen vormen samen een komplete sledegeheel (aangeduid als de slede). Samenvoegen en verwijderen is zeergemakkelijk, door gebruik van slechts 2 delen: schakelpin en knop. HOE SAMENVOEGEN Breng de schakelpin naar de arm terwiil u de VZA slede lichtjes van het naalden' bed houdt. Duw de pin in het slot voorzien in de arm. De pin zal in ziin stand springen.
H STAND (als de HP hefboom verschoven wordt naar H op de rechterzijde). ln deze stand bevinden zich de naalden schaakbordsgewiize. Zij kunnen breien zonder elkaar te raken. (Nota: P is de afstand tussen 2 aangrenzende naalden.) \I\\\ I /l t O'v'O'v'O'-)O\-/Ov * I r§ww DRAAIHANDVAT Dient voor het draaien oÍ verleggen van de vza naaldenbed van een ziide naar de andere. Maximum draaibeweging is 10 standen. Door middel van het handvat wordt het YZA naar links of rechts verlegd.
NOTA: Als de breimachine en VZA naalden in D oÍ C stand staan en elkaar kruisen zoals getoond, draai het naaldenbed dan niet, of de naalden zullen beschadigd worden. AIs de breipatroon geen verlegging inhoudt, draai het handvat zodat de wiizer op 5 §taat. OPGELET: De volle Iengte van het naaldenbed kan gebruikt worden voor een breed breistttk. ln dit geval, is er niet veel ruimte op de linker'en rechterzijde van het bed voor de slede. De slede kan de stop pin raken. SLA DE SLEDE NOOIT TEGEN DE PlN.
(3) Om het VZA in ziin oorspronkeliike stand te brengen, duwt u deze omhoog tot u een klik hoort. * AFSTANDSHEFBOOM Wordt gebruikt om de ruimte te vergroten tussen de breimachine en het VZA. HOE DE AFSTAND VERGROTEN TUSSEN VZA EN BREIMACHINE. Als u de afstandshefbomen aan beide ziiden naar omlaag duwt hoort u een klik en het is met 1 cm omlaag gebracht. Dit wordt gebruikt bij lusbreien. VZA -'-1r l! afsta ndshefboom HOE DE BEKOMEN RUIMTE NAAR ZIJN ORIGINELE STAND BRENGEN.
rc Slechts bii lusbreien, zet u de hulpdraadgeleider op de arm op het teken P rechts. Verzeker u ervan om de hendel oP O te zetten links als het lusbreien beeindigd is. -§ INRIJGEN VAN DE HULPDRAADGELEIDER (1) Schuif de slede naar rechts. l2l Zetde hulpdraadgeleider hende! op P en breng het naaldenbed in midden stand door middel van de neerlaathefbomen. (3) Riig het breigaren door de draadspanning en maak een lus aan het uiteinde.
P SLEDE De P slede wordt gebruikt voor het venuiideren van de steken op de breimachine zijde in tapijsteek en kantsteek en de naalden op het VZA in C stand te brengen. *AIs u de P slede gebruikt voor het tapijtbreien bevestig dan de P drukker. ln andere gevallen wordt de P drukker niet gebruikt. , (1) Als u steken verwijdert op de breimachine. Zet de P slede op het naaldenbed rechts van de breinaalden.
* HANGKAM De hangkam wordt gebruikt als de rand' steken lossen of vallen bii lusbreien, kantsteek en visgraat. Als u de hangkammen gebruikt, hang de kam op het vereist gedeelte en hang een gewicht in de opening. * NYLONBAND Als u breit met medium, dun of licht garen, schuif de nylonband tussen het hek en de voorkant van het naaldenbed. (1) Vooraleer u de naalden selekteert voor de opzet, plaatst u de band tussen het het en de voorkant van het naaldenbed zoals geillustreerd.
* OMHANGNAALD PP /u--==:- l/ d /// -#« //, Dient om steken over te brengen van het VZA "---=:. fr!«,r //2 // naar de breimachine oÍ omgekeerd. Van de VZA naalden naar de breimachine naalden. (1) Vang de VZA naaldhaak waarbij u de haak door de oog van de omhangnaald schuift. Breng de steek over op de omhangnaald (Fig. 1,2). (2) Buig de omhangnaald en schuif de steek naar de andere oog. (Fig. 3,4). (3) Zet de andere oog op de breimachine naaldhaak en breng de steek van de omhangnaald op de naald.
3. VOORBEREIDING TOT BREIEN EN GESLOTEN OPZËT Als de breimachine verbonden is met het YZA,kan onmiddellilk een gesloten opzet gemaakt worden en geen voorbereiding met oud garen. Voor een mooiere opzet zie blz 20. * NAALDSELEKT!E !.r.! o IO!OI l'l'r l'r'l o De naalden moeten gerangschikt worden volgens het type van breien. Twee types worden hier getoond. TYPE A _ 1R1L (Elke tweede naald) Zet de HP heÍboom op stand P.
* INSPANNEN VAN DE DRAADGELEIDER Als u links breit. (1) Nadat de draadspanning ingespannen is, maakt u een lus aan het draaduiteinde en houdt het links van beide bedden tegenover de slede zoals getoond. t2l Schuif de haakpen tussen beide naaldbedden en vang het uiteinde, en trek het naar beneden. Hou het uiteinde vast. (3) SchuiÍ de slede van rechts naar links en plaats het voor het garen.
* AANBRENGEN VAN DE OPZETKAM WAARBIJ HET GAREN OVER DE NAALDEN KOMT * * Hou het hangende einde van het garen met een hand. SchuiÍ de slede van links naar rechts. Het garen zal over de twee rijen naalden in werking in een zigzag patroon komen te liggen. Breng de opzetkam aan. De twee kammen zijn voorzien bii het VZA De lange is een 200 naaldenkam, de kortere is een 100 naaldenkam. Gebruik deze die overeenkomt met de naalden in werking' Verwiider de draad uit de kam.
VOOBSTEL AANTAL GEWICHTEN VOOR VERSCHILLEND DIKTE VAN GAREN steken Tot 40 40- 80 80*120 120 - 160 160 - 200 Aantal Aantal gewichten 1 2 3 4 5 Deze tabel is goed voor 1R1L, met medium garen en kan als algemeen voorste! dienen voor andere §pe breipatronen.
* KANTGEWICHTEN Er ziin 2 kantgewichten bij de onderdelen. Deze gewichten met ziihaken moeten gehangen worden op de zigzag draad tussen twee groepen naalden, zoals getoond, om te voorkomen dat de zijsteken zouden vallen. De kantgewichten moet langs onder aangebracht worden, door de ruimte tussen het VZA en de breimachine, en breng de haak !ryry * op de zigzag draad. Brei 10 of meer toeren. Herhaal het bovenstaande en verschuiÍ de kantgewichten om een beter resultaat te bekomen.
* TECHN!EK VOOR EEN MOOIE OPZETTOER Om te voorkomen dat steken bii de eerste om' zettoer zouden lossen als u breit met zeer dun garen of kleine steekgrootte wordt u de vol' gende methode aanbevolen: * Bevestig de nylonband tussen de hek en de voorkant van het naaldenbed. (1) Maak de VZA slede los en schuif ze naar rechts. t2l Breng het vereist aantal steken naar stand B voor lRlL of dubbele rib selektie. (3) Zet de P slede (zonder P drukker) links van het VZA naaldenbed en schuif ze naar rechts.
VE RSCË{ I LLENDE BR 4. * E ITYPES WERKWIJZE TABEL o ooo ooo oooo oo o oo o oo o oo o oo o ooo oo Afstandshefboom NeerlaatheÍboom I NAALDSE LE KTI J Ziihendels E r-ö-u ,Í- .'J'J'J.'J.,J'J 'j ', ? ", ',? ', ? ', ? .'i t pif '', Garen SteekgÍootte. L knop. Starthendel Medium 3 S AÍstandshefboom Ru§tpositie Boven lll vzA Zijhendels I Steekrege-l Stopknop I Kaan RegelheÍ- 0 t- NZ o- 'Èr 9U ll 0 o oíÍrnïffinfiffiffiïtLe e g _e___gj 3 S A.
GESLOTEN OPZÉT De volgorde van de gelsoten opzet is uitgelegd in de volgende tabellen. ALS DE STEKEN OP DE BREIMACHINE GEBRUTKT WORDEN ALS VOORKANT (1R1L} t NAALDSELE KTI f o;/ Zijhendels E .!.,.!'!'J',J',,l -------------* J ) 'l=- .) =í r-l .i.l','1.'l','i,i', Patroon I Ziihendels I Steekrege-l Stopknop I Kaart BegelheÍ- Vangk boom |I Garen Steekqrootte. L knop. Starthendel AÍstandsheÍboom 0 it lle c o 0 U U U U [U NL o3 al hffi-mffirffrffiïrff'fft.
1R 1L Dit is de basis ribsteek. Elke tweede naald op de breimachine en VZA wordt gebruikt. Op de goede en averechtse zijde van het breiwerk, vertonen zich de goede zilde van de steek en de verkeerde zijde van de steek afwisselend. Het breiwerk is zacht en in de horizontale richting biizonder elastisch. * I t-ol Ziihendels NAALDSELEKTIE .'J' :----< J' J.,J'J',J ',?.?',.i.?".i',,i', J Bii het voorbeeld werd medium garen gebruikt. ï pif Garen Steekgrootte. L knop.
(\ DUBBELE RIB EIke naald in de reeks van de gewenste breedte van het breiwerk verricht de breiaktie op de breimachine en het VZA. De struktuur van het breiwerk is praktisch geliik aan deze van 1R1L. + Het voorbeeld werd gebreid met dun garen. I NAALDSELEKTI Garen E Steekgrootte Dun 5 . L knop.
ïf,Í, 7 2R 2L 4 Dit * * is een rib breiwerk, met 2R2L afwisselend. Er ziin twee manieren om de naalden te selekteren. EIk van de manieren kan aangewend worden afhangend van het garen. Gebruik naaldkam 1l2om de naalden te selekteren. Het voorbeeld werd gebreid met medium * * garen. METHODE 1 '| Ziihendels NAA LDSE LE KTI E ,JJ'J .'J t,J J J --^ 1,, J JJt,JJ.,JJ'JJ r-r "??"??"??" "?i"??"??',?i " U >--F Garen Medium 3 L knop.
BREDE R!B Rib met meer dan 3R3L * Dit voorbeeld werd gemaakt met 5R5L. De brede rib kan op dezelfde wiize gebreid worden. * NAALDSELE KTI JJJJJJJJJJJ Garen Steekgrootte. L knop. Starthendel E JJJJJ""JJJJJ 'l ".." ??????????? Het voorbeeld werd met medium garen gebreid. II ll JJJJJ AÍstandshefboom Medium 3 S RustPositie Boven vzA schakelaarl ltaar RegelheÍ- | Vangknopl Steekregel Draaihand- I lgeheugen boom I llaar tqogl ltoo0]llo-ol L-_=Jlt_o.!JI+ o 0lrrl È.
ENGELSE RIB Deze steek is het gevolg van uitvoering van het omslaan van een zijde van het breistuk gemaakt in 1L1R oÍ dubbele rib. * Het voorbeeld is gebreid in 1R 1L met medium garen. I NAALDSÉLEKTI J r-t I . .,J' lvor_c- J., J., J 'J.,J ? '', ? ',? ', ? ',.i llp"troon Medium Garen 3 Steekgrootte. S L knop. Rustpositie Starthendel AfstandsheÍboom Boven E "'i lZiihendetslsteekrege.,sropknopl ll'11!""'l_ lraar I Kaart I al 0 o r.
GEDRAAIDE ENGELSE RIB Een 1R 1L rib met een 2 stand verlegging oÍ een dubbele rib met 1 stand verlegging geeÍt u deze patroon, voorzien dat een zijde is omgeslaan. * Dit voorbeeld is gebreid in 1R1L met medium garen. -l t--ír lrr \-/ I Zijhendels NAALDSELÉ KTI E rr ,r------------< l J.,J.,.!'J'J.,J.,J ?', ? ',? ','j ', ? ..i', I / Garen Steekgrootte L knop. Medium 3 .
VARIATTE VAN DE ENGELSE RIB Dit is een breistuk in engelse rib en gedraaide engelse rib terzelÍdertiid overeenkomend met de naaldselektie voorwaarde. * Dit voorbeeld Ziihendels I ro-J ,---Í NAALDSELEKTIE EÍ J'J'J'J'J"J'J"J'J.' ?".l".i.'l..l"l"l"l.', Patroon I Ziihendels I Steekrege-l Stopknop I Kaart Garen Steekgrootte L knop. Starthendel FU^ "+l 0 S T '.
I ZIG ZAG Terwijl de breimachineslede jersey breit, breit de VZA slede met geselekteerde naalden en ribben maakt. Door het YZA te verleggen, maken deze ribben verschillende draaipatronen. * I Dit voorbeeld werd gebreid met medium garen. Garen . NAALDSELEKTIE SteekgÍootte L knop. IJJJJJJJJJJJ lj??l????l? Medium 3 . . S Rustpositie Boven Starthendel JJJJJJJJJJJJJJJJJ !JJ ',',',',',',. I',.]',', ".'.,'I', I AfstandsheÍboom í.
VISGRAAT 10 Dit is een kombinatie van omslaan en draaien. Verleg het VZA 2 standen voor 1R 1L en 1 stand voor dubbele rib, en sla een toer om op het voozetapparaat voordat u het terug verlegd. Herhaal en verleg terug en weer voor het gewenst aantal toeren, dan verandert u de richting van de verlegging. * Dit voorbeeld gebreid in visgraat is gebreid met dun garen, een variatie van de dubbele rib. t Zijhendels NAALDSELEKTIE JJJJJJJJJJJJ ]]?l??????l JJJJJJJJ,,JJJJJJJJ,, Garcn . Stekgrootte . .
BIES VANGPATROON 11 Als u rib breit, maak dan 3 oÍ 4 extra toeren met alleen het VZA, en herhaa! dit met rege!matige afstanden. * I Dit voorbeeld is gebreid met dun garen en met herhalen van de extra toer. Ziihendels NAALDSELEKTIE t-o-.] :---Í JJJJJJJJJJJJ 1i?l??????? ï eif Garen SteekgÍootte. L knop. Starthendel AfstandsheÍboom Dun 5 S Rustpositie Boven Í+.
12 PONS VANGPATROON KAART NR 9 Pons vangpatroon Dit is een variatie van de bies vangpatroon met gebruik van ponskaarten. Verschillend van de gewone bies vangpatroon kunnen kurven en zigzag patronen gebreid worden door korte handelingen. * Dit breistuk heeÍt een vast dikte en is geschikt voor bovenkleding. * Het voorbeeld is gebreid met licht garen. I Garen NAALDSELEKTIE Steekgrootte Licht . 4 L knop.
13 PONS VANG RIB is een kombinatie van ponskaart vangpatroon op de breimachine en dubbele rib op het VZA. Dit * Ponskaarten nr 2, 4,7,9,10 en 12 van de 20 ponskaarten voorzien bii de breimachine ziin geschikt voor dit patroon. * t Ziihendels -r I I ( ) I I Ui!--L;:- ---.lt ,,J- NAALDSELEKTIE JJJJJJJJJJJJ ???i??????? Patroon {=- ^-f llaar I I Kaart lgeheugen oO07 oo8 o^oq! ,l F 0 2 S 4 3r. n6 9U I Garen Steekqrootte. rknoo.
14 VANG RIBSTEEK KAART NR 7-A Vang ribsteek !nbrei vangsteek met gebruik van ponskaarten op de breimachine en naaldselektie overeenkomstig met de patroon op het VZA. { \, * 1t Gebruik de ponskaarten voor vangbreien voorzien met de breimachine. § * {, Het voorbeeld gebreid met licht garen. Naaldselektie voor kaart nr 7. §. 'i' W I \ {.
13 PONS VANG RIB TNRl ,l;ï',tti Dit is een kombinatie van ponskaart vangpatroon op de breimachine en dubbele rib op het VZA. iïÍiï Ponskaarten nr 2, 4, 7 , 9, 10 en 1 2 van de 20 ponskaarten voorzien bii de breimachine ziin geschikt voor dit patroon. ii'{rl# IliÍi .1...r\r' l,rra.tl Dlt voorbeeld i?L'.r" is gebreid met licht garen. rïïílr tili{tl ''4. \\1! I Ziihendels NAALDSELE KTI E f-ó-; E-T t pif JJJJJJJJJJJJ ???l?l???l? Garen Licht Steekgrootte . 4 L knop.
14 VANG RIBSTEEK KAART NR i, r" $" !ir )p 7-A Vang ribsteek §rl [.,] ;,t t,§ 5§ b,§ * {§ rï lx ii,t \§ Í-* [',í: :$ t: lnbrei vangsteek met gebruik van ponskaarten op de breimachine en naaldselektie overeenkomstig met de patroon oP het VZA. L& , * Gebruik de ponskaarten voor vangbreien voorzien met de breimachine. Het voorbeeld gebreid met licht garen. Naaldselektie voor kaart nr 7.
15 KANTBBEIEN KAART NR Kantbreien 1 Dit type breien is enig. Brei iersey op het VZA en brei gedeeltelijk op de breimachine met de ponskaart en verwijder de lussen elke twee toeren. * Licht garen is geschikt voor dit type. Het is efÍektieÍ om jassen te breien, bloezen enz. met licht garen en synthetisch. Dit voorbeeld I Garen NAALDSELEKTIE Steekgrootte JJJJJJJJJJ ?t?? 1?????l 4 S AÍstandsheÍboom Rustpositie Boven '+ lp ?t??????? l? vzA BREIMACHINE Patroon met licht garen. Licht .
(OPZET) (1) Selekteer naalden zoals bii de dubbele rib en zet de breimachine en het VZA zoals getoond in volgorde 1 en in lijn van orde. 2. Zet de steekgrootte zoals bil hooÍdbreien en brei 1 toer met oud garen. Schuif de opzetkam tussen het hek van het VZA zoals getoond. (21 SchuiÍ de P slede (zonder P drukker) van rechts naar links en terug om de steken op de breimachine te verwiideren. De lege naalden zullen in stand B staan. Haak de gewichten aan zodat de kam in evenwicht o vzA oí.t"í.Y.Y.Y.
KAART NR 2 (R.2)_A KAART NR 4 (4-2)-A KAART NR 3 (R.2)_A Kantbreien KAART NR 5(R.2)-A KAART NR 6 (R-2)-A Kantbreien Kantbreien NETBREIEN Het netbreien wordt op dezelÍde manier gedaan als voor kantbreien met zomergaren. Deze patronen zijn geschikt voor jasjes, strandkleding, kussenovertrekken. KAART NR 7(R-2)-A Netbreien Brei met dezelfde steekgrootte als bii kantbreien met dun garen. Kaart nr 9R-2 nr 10 R-2 kunnen gebruikt worden voor netbreien.
16 LUSBREIEN Dit is een enig patroon van uw breimachine. De steken worden gevormd door basisgaren en lusgaren. Brei elke 2 toerenmet lusgaren op het breimachine en elke toer beide garens op het VZA met verwijdering van de steken gbreid met de breimachine. * * I ?????????? Daarbij geeft het een bijzondere noot voor kragen. Dit voorbeeld werd gebreid met wolnylongaren (basisgaren) en licht garen (lusgaren).
(OPZET) (1) De opzet werkwijzen in liin 1-5 ziin dezelÍde als deze voor kantbreien.(zie blz 36-38). l2l Brei 2 toeren met lusgaren en schuif de slede naar rechts. (3) x I rr lilw, l4l Zet de hulpdraadgeleider op P en duw de neerlaathefbomen op middenstand. Span het basisgaren in de draadspanning en draadgeleider.Zie blz 11. §r)), *t EI il (5) Zet het draaduiteinde tussen de breimachine en het VZA en geleidt het achter de opzetkam en maak vast aan de gewichthaak rechts.
(5) Schuif de P slede van rechts naar links en terug waarbij de steken op de breimachine verwilderd worden. Herhaal handelingen 1 -5. (STEEKGROOTTE NUMMERS VOOR LUSBREIEN EN PONS LUSBREIEN) Lusgaren Medium Medium Licht Licht Basis- Nylon Wolgaren Nylon Wolgaren Breimachine 4-6 4-6 4-6 vzA 4-5 4-5 4-6 4-5 t'retoraao garen * ln beide 3-4 L icht Dun 4-6 4-5 gevallen van opzet en hoofdbreien, laat de steekgrootte op dezelfde stand.
17 PONS LUSBREIEN KAART NR 7 (R.2)-A Ponslusbreien Dit type van breiwerk is een enig kenmerk van uw breimachine. Deze patronen ziin samengesteld uit lus en nietlusgedeelten door gebruik van de ponskaart. * Dit breiwerk wordt gebruikt voor tapijten en voor bovenbekleding wat afhangt van het * * I typb materieel. Het voorbeeld werd gebreid met wol-nylon draad en licht garen. Behalve bij het gebruik van een ponskaart, breit u op dezelfde wijze als gewoon lusbreien.
KAART NR 8 (R.2}-A Pons lusbreien KAART NR 10 (R-2) Pons lusbreien -A KAART NR 9 (R.
5. BASISTECHNIEK VOOR HET BREIEN OP HET VZA PROEFLAP Neem de proeflap en gebruik de stekenliniaal. De handeling is dezelfde als uitgelegd staat in de gebruik breimachinehandleiding. urë[rracilaÍreÍraÍrutel(Jt Nochtans, bij Ítg. r\rocnlans, I,t, geDru tK van het VZA, worden steken gebreid op de breimachine en YZA, en in vele gevallen, worden niet alle naalden in de reeks van het breiwerk gebruikt. Daarom, als u de proeflap maakt, noteer de volgende aanwijzigingen.
STEEK MEERDEREN (MEERDEREN VAN EEN STEEK OP DE RAND} * * Steek wordt gemeerderd aan de sledekant. Aan de sledekant, duwt u een naald op het VZA (oÍ op de breimachine) in stand B en breit verder. Een steek is in de toer gemeerderd. (MEERDEREN VAN MEERDERE STEKEN AAN DE RAND IN DUBBELE RIB OF 1R1L) * Steken worden gemeerderd aan de tegenover' gestelde ziide van de slede.
STEKEN MINDEREN Q-t Jr (MINDEREN VAN 1 OF MEER STEKEN OP DE RAND) * (1) De eerste methode Gebruik de werkhaak, mindeÍ de laatte steek naar de naastliggende werkende naald van de /a breimachine naar het YZA oÍ omgekeerd. (2) JI] Duw de lege naald in stand A. De tweede methode (Als de breimachine wordt gebruikt) 3 (1) Breng de steek op de 3de naald van het einde ouer op de tweede naald. (2) (3) Breng de twee steken op de tweede naald over om de lege derde naald.
(MINDEREN VAN MEERDERE STEKEN OP DE RAND} * * De eerste methode. Schuif de maasnaald met oud garen in de steken op beide bedden zoals links getoond en houdt de steken. Duw de lege naalden in stand A. ..r\§ De tweede methode §\JN, (1) Breng het vereist aantal steken van de breimachine naar het VZA ol omgekeerd. Als de breimachine zijde wordt gebruikt breng over naar de breimachine en omgekeerd. (21 Zet de steken afdie overgebracht zijn naar een zijde door middel van de kettingmethode.
PARTIEEL BREIEN Partieel breien wordt verwezenlijkt door de zijhendels in I stand (breimachine) en - stand (VZA). Laat u deze hendels in ll stand of = stand dan zullen de naalden in stand D breien en de breiPartieel breien bij meerderen van steken bewerking verstoren. * minderen van steken ln geval van breien met de laatste naald in stand D zoals 3L3R (brede rib), zigzag, lusbreien en kantbreien, duw de naald in stand C vermits naalden in stand D kunnen niet breien bii partieel breien.
Dit vervolledigt een gedeelte van partieel breien. Herhaa! van (2) tot (5). Als het partieel breien beeindigd is, zet de zijhendels op ll en =. Alle naalden zullen breien als de slede schuiÍt, en de naalden . komen in stand B te staan. * PARTTEEL BREIEN BIJ MEERDEREN VAN STEKEN (1) Duw in stand D alle naalden in het gedeelte waar toeren van partaeel bÍeien plaats hebben. Duw de naalden terug die partieel moeten gemeerderd wordenop de tegengestelde ziide van de slede in Stand C.
(PARTIEEL BREIEN VOOR STEKEN MET DRAAIING) * §\\ 'l De breimachinenaalden in stand D kruisen de VZA naalden in stand D. Dit hebt u reeds eerder gemerkt. Bij deze stand moet u niet verleggen, anders zullen de naalden beschadigd yvorden. Als een speciale tehniek van partieel breien is vereist voor de gedraaide engelse rib, zigzag, visgraat en anderen die een verlegging inhouden. @ * * Zet de zijhendels op I en -. PARTIEEL BREIEN MET MINDEREN VAN STEKEN (1) .
(PARTIEEL BREIEN BIJ LUS EN KANTPATRONENI * * * Zet de zijhendel op I en -. Gebruik de P slede in geval van verwiideren van steken op de breimachine alleen. Partieel breien met minderen van steken. * Bi! lusbreien, begin met partieel breien nadat u steken verwijdert heeft op de breimachine met de P slede. (1) Duw de breimachine naalden die geminderd moeten worden op de tegengestelde ziide van de slede in stand A, en breng deYZA naalden in stand D.
BREISTUK AFNEMEN VAN DE MACHINE (1) U l2l Verander de patroonschakelaar op de sledes van breimachine en VZA, en zet het op rondbreien zoals Iinks getoond. Brei 8 tot 10 toeren met oud garen. Verwijder de gewichten. Neem het garen uit de draadspanning. Schuif de slede over. Dit zal het breistuk lossen van de werkende naalden. Als u de slede schuift zal het breistuk van de machine komen. Ondersteun de opzetkam zodat het breistuk niet kan vallen.
BOORD EN TAILLEBAND IN R & L * De uitleg is gegeven alwolgt met betrekking tot een mooie aÍwerking van de tailleband, halsboord voor pullover en jassen. (HOE OPZETTEN) 1... rechBesteek. Als de breimachine de goede zijde moet breien, aÍhangend van het type breiwerk, selkteer de naalden zodat de rechts staan van de steek. - .. linksesteek Ats de voorkant van het breiwerk op det VZA is, selekteer de naalden voor het opzetten op het VZA.
6. NUTTIGE WENKEN INDIEN EEN OF MEER STEKEN GEVALLEN ZIJN (1) Bij het breien, kan een ladder gemakkelijk ontstaan door een gevallen steek indien de gewichten hangen (volgens de standaard oeÍening). (21 Zo gauw een gevallen steek ontdekt wordt, 'verwijdert u de gewichten van de kam. Laat het VZA neer door op de neerlaathefbomen te duwen naar de middenstand. lndien een steek 1 - 3 toeren gevallen is.
ALS DE SLEDE BLOKKEERT .k.-x (1) Maak de VZA los van de arm. (2) Verwijder de arm van de breimachine slede. Duw de loshende! op de slede en houdt deze naar achter en schuif naar de overzijde. (3) Breng de twee toeren naalden naar de originele stand in breiverloop. lndien een steek achter de tong gegleden is op een naald die naar stand B moet gebruik dan een oog-werkpen en zet de steek terug op de haak en schuif de naald terug in zijn stand.
INDIEN RANDSTEKEN LOSSEN Als de randsteken lossen, de hoekgewichten zijn een standaardoefineing en is voorheen reeds uitgelegd. Het lossen van de randsteken is te wiiten aan teveel toeren tussen de gewichttoer en de toer op het naaldbed. Het verschuiven van de gewichten met regelmatige tussenruimte van 10 tot 15 toeren zal dit oplossen. Het gebruik van een hangkam kan het lossen vermijden. (lndien de steken over de hele lengte Iossen en men kan niet breien).
ALS DE P SLEDE BLOKKEERT Als de P slede blokkeert oÍ afschuift bij lus - oÍ kantbreien, volg dan de volgende stappen. (BREIMACHINE} Verwijder de slede, en breng al de naalden op de breimachine in stand D met de naaldkam. Schuif de P slede dan van links naar rechts. (VZA} Verwijder de P slede en breng de naalden op het VZA in stand D met de naaldkam en brei de volgende toer op deze!Íde wijze.
7. ONDERHOUD EN BEDIENING Onderhoud en smering is de sleutel tot een goede werking en een lange levensduurte. SMERING (1) l2l Poets met een droge doek en verwijder stof en vuil. De rails, naaldenbedden en sledepijpen moeten met een grotere zorg geveegd worden. Na het zuiveren, veegt u de naaldtoppen met een olie doordrenkt doekle af. Doe een druppel olie op de rail op twee oÍ drie plaatsen en schuiÍ de slede een paar maal op en neer. Dit zal de olie spreiden. (3) Berg het VZA op een droge plaats.
INPAKKEN VAN HET VZA (1) Demonteer het VZA Zet het draaihandvat eerst op H-5 vooraleer het uit te trekken. l2l Berg de slede en onderdelen zoals onder getoond. Hoekgewicht +{l§l}+ L . a 1r L_- -,t*---.Ö--- ITE=- '-ï: :rF :§TÈ L ,.JJ -r Draaihandvat P * slede Arm sled e rF -_J drukker Zithaníer P hu I pstu k omhangnaald schroevendraaier naaldkam naalden haakpen (3) Berg het VZA en onderdelen alsvolgt.
l-€. o ro t 3-È s.-cuoiz §i E'; -v o o o J c o óo o o si (í) io rt §t È E d's rio c; §- §-rP c c o o G !. P oÈ lóL 953 E-J E;5 -OcO o'rg o §§Ë .G o- rF 3 c,r' b ci9 È co X Oo o o 60* 'ErË oo,-iz OÈ I NE9 c o o o v o G o o. J >N-'e G -otr d.c.= >Oc0
{§§,i,*i*;r§ffirfi§§& .9 íE ,- i:::1. ,iiir r* oc !o oË Eo &,!t :=o (D i*i ö; -ya CL E ià i*-i :r* ip $ i:i:i r'l:i: rtr.: iil, ir, il .t 11r ,iS tllr S ,§! ,§ i.* ,{!t ,qÍ.i tr q, ,...,8, ,il 1 4!, ,§r il§ {ii qi l§i fl, * Lti *i r,ii """ =o .^" i ]d']t;lll, o-o j,:*l§iit" l$ :il $, *, rA {r .{i §, , c.' o6 !o ,jF d|'S *1 §$i§rl:,iirr*i,lltl:*ji -$ S, :r ,,§,*lt]ii,i,i*;;iiii|l§ ,* P* 9O &l Sr W,i* *f lisitli]rii,l:,§t:l{l ry $ ts> OE .
PBINTED IN JAPAN FOR EMPISAL INTERNATIONAL
