Instructions

ManualsBrandsEmko ManualsAutomationBang-bang, P, PI, PD, PID Temperature controller Pt100, J, K, R, S, T -200 up to 17

PID Temperature Controller ESM-XX20

ENGLISH

ESM series temperature controllers are designed for measuring and

controlling a process value. They can be used in many applications with their

TC and RTD temperature measurement input, multi-function control outputs,

selectable alarm functions.

They are mainly used in glass, plastic, petro-chemistry, textile, automotive

and machine production industries. Accurate and advanced controlling is

performed with selectable ON-OFF, P, PI, PD, PID and Self Tune PID

functions.

ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420

PID Temperature Control Units

- 4 digit process (PV) and 4 digit set (SV) display

- Process input (TC, RTD)

- Programmable ON/OFF, P, PI, PD and PID control forms

- Adaptation of PID Coefficients to the system with Self-Tune

operation (Step Response Tuning)

Programmable Heating or Cooling Functions for Control

Output

- Selectable Alarm Functions for Alarm Output

PID

TEMPERATURE

CONTROL

UNITS

ESM-XX20

Introduction Brochure. ENG ESM-XX20 01 V13 08/15

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
ENGLISH ESM-XX20 PID Temperature Controller PID TEMPERATURE CONTROL UNITS ESM-XX20 ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420 PID Temperature Control Units - 4 digit process (PV) and 4 digit set (SV) display - Process input (TC, RTD) - Programmable ON/OFF, P, PI, PD and PID control forms - Adaptation of PID Coefficients to the system with Self-Tune operation (Step Response Tuning) - Programmable Heating or Cooling Functions for Control Output - Selectable Alarm Functions for Alarm Output ESM series
PAGE 2
Output Process Output : Relay (5A@250VVat resistive load) or SSR Driver Output (Maximum 24mA, Max. 12V Z ) Alarm Output : Relay(5A@250VV at resistive load) or SSR Driver Output(Alarm Output - 2) (Maximum 24mA, Max. 12V Z ) Supply Voltage 24V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA or 24VZ (±%15) -3W 230V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA 115V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA 24V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA (It must be determined in order) Display Process Display : ESM-4420 : 10.1 mm Red 4 digit LED Display ESM-4920 : 13.
PAGE 3
Dimension : ENGLISH ESM-4420 : (48 x 48mm, Depth : 95mm) ESM-4920 : (96 x 48mm, Depth : 94.5mm) ESM-7720 : (72 x 72mm, Depth : 95.5mm) ESM-9420 : (48 x 96mm, Depth : 94.5mm) ESM-9920 : (96 x 96mm, Depth : 96mm) Panel CutOut : ESM-4420 : (46 x 46mm) ESM-4920 : (92 x 46mm) ESM-7720 : (69 x 69mm) ESM-9420 : (46 x 92mm) ESM-9920 : (92 x 92mm) Electrical Wirings ESM-4420 Pt-100 Output-3 ( SSR Output ) 4 3 2 5 6 c Y CAT II 5A@250VV 5A@250VV C NC 9 8 C NO 11 10 (-) 7 Max.
PAGE 4
ESM-7720 Pt-100 Output-3 ( SSR Output ) 1 _ + TC 3 2 5 4 7 6 8 9 cY Process Input 10 11 Max. 24 mA, 12V 5A@250VV NO 12 C (-) 5A@250VV NC NO 14 13 ENGLISH CAT II 15 C 16 NC 18 17 19 20 21 (+) 22 L N 1A V T Fuse Output-1 Output-2 ( Process Output or Alarm Output-2 ) ( Alarm Output-1 ) Supply Switch Note-1 230 VV 50/60 Hz ESM-9420 c Y CAT II 5A@250VV Process Input Max.
PAGE 5
Dimension Maximum 5mm / 0.2 inch ESM-4420 ENGLISH ESM-4420 48 mm/ 1.89 inch °C °F PS PO AO1 AS1 AO2 AS2 Temperature Controller PSET ASET P 48 mm/ 1.89 inch 11 ± 1 mm /0.43 inch 84 mm / 3.31 inch Maksimum 15mm / 0.59 inch Temperature Controller ESM - 4920 °C °F PO AO1 AO2 PS AS1 AS2 PSET ASET P 48mm/ 1.89 inch ESM-4920 96mm / 3.78 inch 10.5 ± 1 mm /0.43 inch 84mm / 3.31 inch Maximum 15mm / 0.59 inch ESM-7720 ESM-7720 °F PS AS1 AS2 PO AO1 AO2 PSET ASET P 72mm / 2.
PAGE 6
Maximum 15mm / 0.59 inch ESM-9420 °C 96mm / 3.78 inch °F AO 1 AS 1 AO 2 AS 2 Temperature Controller PSET PO AO ENGLISH PS PO ASET P ESM-9420 48mm / 1.89 inch 10.5 ± 1 mm /0.41 inch 84 mm / 3.31 inch Maximum 15 mm / 0.59 inch ESM-9920 °C PO PS AO 1 AS 1 AO 2 AS 2 PSET ASET P 96mm / 3.78 inch °F Temperature Controller ESM-9920 96mm / 3.78 inch 12 ± 1 mm /0.47 inch 84 mm / 3.
PAGE 7
ENGLISH Access and Change Set Values 7
PAGE 8
Easy Access Diagram For Program Parameters After 5 sec. °C °C Password Screen °C °C °C °F °F °F °F °F PO PS PO PS PO PS PO PS PO PS AO AS AO AS AO AS AO AS AO AS PSET PSET ASET ASET P P To enter Program menu press button for 5 seconds. Press ASET/OK Button to access Password Screen. PSET P Approve Enter Password with increment or password with decrement buttons. ASET/OK Button.
PAGE 9
Easy Access Diagr am For Sensor Break Output Value Main Screen °C °C °C °F °F °F PO PO PO AO AS AO AS AO AS PSET ASET ASET P Change the Sensor Break Output Value with increment and decrement buttons. Press PSET button to exit without saving the value. ENGLISH To enter the Sensor Break Output Value, press ASET/OK button for 5 seconds. °C °F PO Press ASET/OK button to exit and save.
PAGE 10
: Process Set value Low Limit. Minimum set value is defined with this parameter. It changes according to the process input type and scale. (Default: -200) : Process Set value High Limit. Maximum set value is defined with this parameter. It changes according to the process input type and scale. (Default: 900) : Display offset for process value. It can be adjusted from -10% of scale to 10% of scale. It is added to the process display value.
PAGE 11
: Alarm Hysteresis value. It can be adjusted from %0 ile %50 of the Scale ( ). (Default: 0) : Alarm Type selection. (Default: ) : Alarm Set High Limit parameter. It can be adjusted from Alarm Set Low Limit to Operation Scale maximum. (Default: 500) : Alarm on Delay Time. It can be adjusted from 0 to 9999 seconds. (Default: 0) : Alarm off Delay Time. It can be adjusted from 0 to 9998 seconds. If it is higher than 9998, is seen on the screen and Alarm Latching Output is selected.
PAGE 12
Alarm Output ( + ) Deviation High Alarm ENGLISH ON OFF Process Value Alarm Output ( - ) ON Deviation Low Alarm OFF Process Value Alarm Output ( - ) ( + ) ON Deviation Band Alarm OFF Process Value Alarm Output ( - ) ( + ) ON Deviation Range Alarm OFF Process Value 12
PAGE 13
Alarm Output ( - ) ON OFF Process Value Error Messages °C 1- Sensor failure in analog inputs. Sensor connection is wrong or there is no sensor connection. °F PO PS AO AS PSET ASET P °C 2- If value that is read from the analog input is lower than process set low limit parameter , value on the top display starts to blink like on the picture.
PAGE 14
Garanti Warranty EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts from the delivery date. This warranty is in force if duty and responsibilities which are determined in warranty document and instruction manual performs by the customer completely. Maintenance Repairs should only be performed by trained and specialized personnel.
PAGE 15
ENGLISH Ordering Information Su Socio Tecnológico Muchas gracias por haber elegido productos Emko Elektronik, visite nuestra página web para descargar el manual de usuario detallado. www.emkoelektronik.com.
PAGE 16
DEUTSCH ESM-XX20 PID Temperaturregler ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420 PID Temperaturregler
PAGE 17
DEUTSCH Spezifikationen Ausgang V ohmsche Last ) Z) V ohmsche Last ) Versorgungsspannung: 230V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA 115V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA 24V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA (Versorgungsspannung bei der Bestellung angeben) Schutzklassen und Physikalische Eingenschaften 2
PAGE 18
5A@250VV DEUTSCH Max. 24 mA, 12V Z 5A@250VV 1A V T Sicherung 230 VV 50/60 Hz Max. 24 mA, 12V Z 5A@250VV 5A@250VV 1A V T Sicherung 230 VV 50/60 Hz 5A@250VV 5A@250VV Max.
PAGE 19
ABMESSUNGEN Maximal 5 mm/ 0,2 zoll.
PAGE 20
DEUTSCH Frontplattenmontage 5
PAGE 21
6 DEUTSCH
PAGE 22
Zugriff auf Programmparameter und Verlaufsschema Nach 5 Sek. Passwortbildschirm °C °C °C °C °F °F °F °F °F PO PS PO PS PO PS PO PS PO PS AO AS AO AS AO AS AO AS AO AS PSET PSET °C ASET ASET P P Um das Programm zu verlassen, die P Taste drücken. Mithilfe der ASET/Taste zur Passwortanzeige gehen. PSET Mithilfe der Inkrement-und Dekrement Taste das Passwort eingeben. °C °C °C Mit der ASET/ Taste das Passwort bestätigen.
PAGE 23
Einfaches Zugangsdiagramm für Sensorbruch Ausgangswert °C °C °C °F °F °F PO PO PO AO AS AO AS AO AS PSET ASET ASET Zum Eingeben des Sensorbruch Ausgangswertes die ASET/OK Taste für 5 Sekunden drücken.. Ändern des Sensorbruch Ausgangswertes mittels der Erhöhen- oder Verkleinern Taste. DEUTSCH P Zum Verlassen des Menüs ohne sichern der geänderten Werte, die Taste PSET drücken. °C °F PO Zum Verlassen des Menüs mit sichern der Werte Taste ASET/OK drücken.
PAGE 24
:Pt - 100,-199.9°C,650.0°C; -199.9°F,999.9°F :Einheit oder kann ausgegewählt werden.(Standard: ) :Minimaler (Grenzwert) Wert der Prozessskala.Ändert sich entsprechend des Sensor Typs und Skalenbereich (Standard:-200) :Maximaler (Grenzwert) Wert der Prozessskala.Ändert sich entsprechend des Sensor Typs und Skalenbereich (Standard:900) :Unterer Prozess Set-Wert.Der minimale Wert des Set-Wertes wird damit definiert. Ändert sich entsperchend des Sensor Typs und Skalenbereich.
PAGE 25
:Parameter für Alarmmenü : Wert für Alaem Hysterese Parameter. Dieser Parameter kann eine Wert zwischen 0% bis 50 % der Skalenwert ( )sein.(Standard:0) : Alarmauswahl ( Standard : ) DEUTSCH : Er ist der Parameter für Alarm- Set- Wert Untergrenze. Kann zwischen dem Parameterwert für Prozess- Set Untergrenze und dem Parameterwert für Alarm-Set Obergrenze definiert werden.(Standard:0 ) : Er ist der Parameter für Alarm-Set -Wert Obergrenze.
PAGE 26
11 DEUTSCH
PAGE 27
- DEUTSCH ( ) ON Abweichungsbereich “High Alarm” OFF 5-Wenn im Programmbereich der TuneVorgang mit gewählt wird und die Warnung, wie links gezeigt, für 10 Sek. Blinkt, bedeutet es, dass die Startanforderungen für die Tune Funktion nicht erfüllt sind.
PAGE 28
DEUTSCH sse vom Stromnetz genommen werden.
PAGE 29
14 DEUTSCH
PAGE 30
DEUTSCH Relaisausgang (5A@250V V ohmsche Last) Relaisausgang (5A@250V V ohmsche Last) SSR-Treiberausgang max.20mA @12V Z Wir danken Ihnen, dass Sie Sich für die elektronischen Produkte von EMKO entschieden haben, bitte besuchen Sie unsere Webseite, wenn Sie die detaillierte Gebrauchsanweisung laden möchten.
PAGE 31
FRANCE ESM-XX20 Régulateurs de température PID RÉGULATEURS DE TEMPÉRATURE PID ESM-XX20 ESM-4420 , ESM-7720 , ESM-9920 Régulateurs de température PID - Affichage de process 4 chiffres (PV) et SET 4 chiffres (SV) - Entrée de process (TC, RTD) - Formes de contrôle ON/OFF, P, PI, PD et PID programmables - Adaptation des coefficients PID au système avec Réglage Adaptatif (Réglage par réponses graduées) - Fonctions de chauffage ou de refroidissement programmable pour Sortie de contrôle - Fonctions d'alarme prog
PAGE 32
SORTIES Sortie Process : Relais (5A@250VV sur charge résistive) ou Pilote de sortie SSR (Maximum 24mA, Max. 12V Z ) Sortie d'alarme : Relais (5A@250VV sur charge résistive) ou Pilote de sortie SSR (Sortie d'alarme 2) (Maximum 24mA, Max.
PAGE 33
Connexions électriques Pt -100 Sortie 3 (Sortie SSR) 4 3 2 5 6 Max. 24 mA, 12VZ Entrée de Process ESM-4420 5A@250VV NO NC C NO 11 10 (-) c Y CATII 5A@250VV C 9 8 12 13 14 N L (+) Sortie 1 (Sortie de process ou Sortie 2 Alarme) Note 1 1A V T Sortie 2 (Sortie 1 Alarme) Fusible Interrupteur d'alimentation 230 VV 50/60 Hz Pt -100 Sortie 3 (Sortie SSR) _ + TC 2 1 7 FRANCE 1 _ + TC 3 5 4 7 6 8 9 ESM-7720 c Y Entrée de Process 10 11 Max.
PAGE 34
DIMENSIONS Maximum 5 mm/ 0,2 pouce. ESM-4420 PS PO AO1 AS1 AO2 AS2 Régulateur de température PSET FRANCE °F 48 mm / 1,89 pouce ESM-4420 °C ASET P 48 mm / 1,89 pouce 11 ± 1 mm /0,43 pouces 84 mm / 3,31 pouce DIMENSIONS ESM-7720 Maximum 15 mm/ 0,59 pouce.
PAGE 35
1 1- Avant de monter le dispositif dans votre panneau, vérifiez que la découpe existante correspond. 2- Vérifiez la position du joint de panneau avant. 3- Insérez le dispositif dans son emplacement. Si les fixations sont sur l'unité, elles doivent être démontées avant d'insérer l'unité dans le panneau. 3 2 4 5 4- Insérez l'unité dans l'emplacement par la face avant du panneau. 5- Insérez les fixations dans les orifices sur le haut et le côté du dispositif.
PAGE 36
Accès et modification des valeurs de consigne Écran principal °C °C °F °F PO PS PO PS AO AS AO AS PSET P Appuyez sur le bouton PSET. FRANCE Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier la valeur de consigne Process. Écran principal °C °C °F °F PO PS PO PS AO AS AO AS ASET PSET ASET P Appuyez sur le bouton ASET/OK pour enregistrer la nouvelle valeur de consigne Process et revenir à l'écran principal. Appuyez sur le bouton ASET/OK.
PAGE 37
Schéma d'accès aux paramètres du programme Après 5 secondes. Écran Mot de passe °C °C °C °C °F °F °F °F °F PO PS PO PS PO PS PO PS PO PS AO AS AO AS AO AS AO AS AO AS PSET PSET P P ASET Pour accéder au menu Programme, appuyez sur le bouton P pendant 5 secondes. Appuyez sur le bouton ASET/OK pour accéder à l'écran Mot de passe. PSET ASET Saisissez le mot de passe Appuyez sur le bouton avec les boutons Haut et ASET/OK pour Bas. confirmer le mot de passe.
PAGE 38
Réglage : 1- Accédez à la section Programmation 2- Sélectionnez , paramètre , dans le menu . Appuyez sur le bouton ASET/OK pour enregistrer le paramètre et revenir à l'écran principal Opération. 3- Le paramètre “ ” clignote dans l'écran SET. Note - Pour lancer le réglage Réglage du chauffage: La valeur Process doit être inférieure à la valeur de consigne du process, au moins 5% de la pleine échelle.
PAGE 39
: Limite basse de la valeur de consigne Process. La valeur de consigne minimale est réglée par ce paramètre. Elle change selon le type d'entrée et l'échelle du process. ( Par défaut : -200) : Écart de la valeur Process. Peut être réglé de -10% à 10% de l'échelle. Cette valeur est ajoutée à la valeur Process affichée. (Par défaut : 0) : Paramètres du menu Contrôle : Sélection du type du process. Il peut être ou (Par défaut : ) : Sélection du type de contrôle du process. Il peut être ou .
PAGE 40
: Paramètre d'alarme limite basse. Il peut être réglé entre la valeur minimale de l'échelle opérationnelle et la limite haute de l'alarme. (Par défaut : 0) : Paramètre d'alarme limite haute. Il peut être réglé entre la limite basse de l'alarme et la valeur maximale de l'échelle opérationnelle. (Par défaut : 500) ( Par défaut : 0) : Délai d'extinction d'alarme. Il peut être réglé entre 0 à 9998 secondes. S'il est supérieur à 9998, est affiché et la sortie Verrouillage d'alarme est est activée.
PAGE 41
Types d'alarmes Sortie Alarme ON Alarme haute du Process OFF FRANCE Valeur Process Sortie Alarme ON Alarme basse du Process OFF Valeur Process Sortie Alarme ( + ) ON Alarme haute de Déviation OFF Valeur Process Sortie Alarme ( - ) ON Alarme basse de Déviation OFF Valeur Process Sortie Alarme ( - ) ( ( - ) ( ( - ) + ) ON Alarme Bande de déviation OFF Sortie Alarme Valeur Process + ) ON Alarme Gamme de déviation OFF Sortie Alarme Valeur Process ON Alarme haute Gam
PAGE 42
Messages d'erreur °C PO PS AO AS PSET 1 - Erreur du capteur dans les entrées analogiques. La connexion du capteur est erronée ou la connexion au capteur n'est pas établie. ASET P °C 2- Si la valeur de l'entrée analogique est inférieure au paramètre de la limite basse du process, la valeur affichée en haut de l'écran clignote (comme illustré).
PAGE 43
Installation FRANCE c Avant d'installer ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et les avertissements ci-dessous. Contenu : - Unité monobloc - Fixation à deux éléments - Manuel d'utilisation Avant son installation, vérifiez visuellement que le produit n'a pas été endommagé pendant le transport. Il incombe à l'acheteur de faire installer ce produit par un technicien qualifié en électricité et mécanique.
PAGE 44
Garantie Garantie EMKO Elektronik garantit que ce produit est fourni sans défaut de fabrication ou de matériau. Cette garantie est valide pendant deux ans. La période de garantie débute à la date de livraison. FRANCE Cette garantie reste valide si les conditions et les responsabilités stipulées dans la garantie et le manuel d'utilisation sont intégralement respectées par le client. Maintenance Les opérations de maintenance et de réparation doivent uniquement être confiées à un technicien spécialisé.
PAGE 45
Informations de commande ESM-4420 (48x48 DIN 1/16) ESM-7720 (72x72 DIN) ESM-9920 (96x96 DIN 1/4) A BC D 0 E / FG HI / U V W Z / 01 02 / 0 0 0 0 A Tension d'alimentation 24V V50/60Hz or 24VZ( ± %15 ) 24V V ( ± %15 ) 50/60Hz 115V V ( ± %15 ) 50/60Hz 230V V ( ± %15 ) 50/60Hz Client BC Type d'entrée FRANCE 2 3 4 5 9 Echelle 20 Configurable (Tableau 1) (Tableau 1) D Communication série 0 Aucun E Sortie 1 (Process ou Alarme) 1 Sortie relais (5A@250VV sur charge résistive) 2 Pilote de sort
PAGE 46
ESPAÑOL ESM-XX20 Unidades ce control de temperatura de PID UNIDADES DE CONTROL DE TEMPERATURA DE PID ESM-XX20 ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420 Unidades ce control de temperatura de PID - Pantalla de 4 dígitos para el valor de proceso (PV) y pantalla de 4 dígitos para el valor definido (SV) - Entrada de proceso (TC, RTD) - Formas de control ON/OFF, P, PI, PD y PID programables - Adaptación de los coeficientes PID en el sistema con funcionamiento de auto-ajuste (ajuste de la respuesta de ni
PAGE 47
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Entrada de proceso: TC, RTD Termopar (TC): Termorresistencia J, K, R, S y T (IEC584.1)(ITS90) (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90) Intervalo de medición: Consulte en la Tabla-1 la selección del tipo de entrada y la escala.
PAGE 48
CALIFICACIONES AMBIENTALES y ESPECIFICACIONES FÍSICAS Temperatura de funcionamiento : de 0 a 50 °C Humedad: 0-90 % de humedad relativa (sin condensación) Clase de Protección : IP65 en la parte delantera, IP20 en la parte trasera Peso: ESM-4420: 220 g, ESM-4920: 240 g ESM-7720: 270 g, ESM-9420: 230 g ESPAÑOL Dimensiones : ESM-4420: (48 x 48 mm, profundidad: 95 mm) ESM-4920: (96 x 48 mm, profundidad: 94,5 mm) ESM-7720: (72 x 72 mm, profundidad: 95,5 mm) ESM-9420: (48 x 96 mm, profundidad: 94,5 mm) ESM-9920:
PAGE 49
c Y CAT II 5 A @ 250 VV máx.
PAGE 50
c Y CAT II 5 A @ 250 VV máx. 24 mA, 12 VZ Entrada de proceso 1 2 3 TC Pt-100 4 5 _ + NO C 6 7 (-) 5 A @ 250 VV NC 8 NO 9 NC 11 12 13 14 15 N L 1A V T Fusible Salida-2 Salida-1 Salida-3 C 10 (+) ESPAÑOL ESM-9420 (Salida del SSR) (Salida de proceso o (Salida-1 de alarma) Salida-2 de alarma) Conmutador de Nota-1 alimentación 230 VV 50/60 Hz c Y CAT II ESM-9920 5 A @ 250 VV máx.
PAGE 51
DIMENSIONES Máximo 5 mm / 0,2 pulgadas ESM-4420 PS PO AO1 AS1 AO2 AS2 Controlador de temperatura PSET ASET ESPAÑOL °F 48 mm / 1,89 pulgadas ESM-4420 °C P 48 mm / 1,89 pulgadas 11 ± 1 mm / 0,43 pulgadas Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas Controlador de temperatura ESM - 4920 °C °F PS AS1 AS2 PSET ASET P 48 mm / 1,89 pulgadas ESM-4920 PO AO1 AO2 84 mm / 3,31 pulgadas 96 mm / 3,78 pulgadas 10,5 ± 1 mm / 0,43 pulgadas Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas ESM-7720 °C °F PS AS1 AS2 PSET ASET P
PAGE 52
96 mm / 3,78 pulgadas Controlador de temperatura ESPAÑOL Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas 48 mm / 1,89 pulgadas 10,5 ± 1 mm / 0,41 pulgadas 84 mm / 3,31 pulgadas Controlador de temperatura 96 mm / 3,78 pulgadas 96 mm / 3,78 pulgadas Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas 12 ± 1 mm /0,47 pulgadas 84 mm / 3,31 pulgadas 7
PAGE 53
MONTAJE DEL PANEL 1-Antes de montar el dispositivo en su panel, asegúrese de que el encastre es del tamaño adecuado. ESPAÑOL 1 2-Compruebe la posición del tapón del panel frontal. 3 3-Inserte el dispositivo a través del encastre. Si la brida de montaje se encuentra en la unidad, extráigala antes de introducir la unidad en el panel. 2 4 5 4-Inserte la unidad en el encastre del panel por la parte delantera.
PAGE 54
Acceder a los valores definidos y cambiarlos Pantalla principal °C °C °F °F PO PS PO PS AO AS AO AS PSET P ESPAÑOL Pulse el botón de incremento o disminución para cambiar el valor definido del proceso. Pulse el botón PSET. Pantalla principal °C °C °F °F PO PS PO PS AO AS AO AS PSET ASET ASET P Pulse el botón Pulse el botón ASET/OK para guardar el nuevo valor ASET/OK. definido de proceso y volver a la pantalla principal.
PAGE 55
Diagrama de acceso sencillo para los parámetros del programa Pantalla principal Pantalla de contraseña Después de 5 s. °C °C °C °C °C °F °F °F °F °F PO PS PO PS PO PS PO PS PO PS AO AS AO AS AO AS AO AS AO AS PSET PSET P P PSET ASET Pulse el botón ASET/OK Introduzca la contraseña Apruebe la para acceder a la pantalla con los botones de contraseña con el incremento y disminución. de la contraseña. botón ASET/OK.
PAGE 56
Diagrama de acceso sencillo para el valor de salida de roturas del sensor Pantalla principal °C °C °F °F °F PO PO AO AS AO AS AO AS PSET ASET ESPAÑOL °C PO ASET P Para introducir el valor de salida de roturas del sensor, pulse el botón ASET/OK durante 5 segundos. Cambie el valor de salida de roturas del sensor con los botones incremento y disminución. Pulse el botón PSET para salir sin guardar el valor. °C °F PO Pulse el botón ASET/OK para salir y guardar.
PAGE 57
: Parámetros del menú de proceso : Selección del tipo de entrada de proceso; (Predeterminado ) : Termopar de tipo J (Fe, Cu, Ni) Thermocouple, -200°C, 900°C; -328°F, 1652°F ESPAÑOL : Termopar de tipo K (Ni, Cr, Ni) Thermocouple, -200°C, 1300°C; -328°F, 2372°F : Termopar de tipo R (Pt13%RhPt) Thermocouple, 0°C, 1700°C; 32°F, 3092°F : Termopar de tipo S (Pt10%RhPt) Thermocouple, 0°C, 1700°C; 32°F, 3092°F : Termopar de tipo T (Cu,Cu,Ni) Thermocouple, -200°C, 400°C; -328°F, 752°F : Pt - 100, -200°C, 650°C;
PAGE 58
= : Tiempo íntegro. Se puede ajustar de 0 a 3600 segundos.Si puede observar este parámetro. (Predeterminado: 100) ,se = : Tiempo de derivación. Se puede ajustar de 0 a 999,9 segundos.Si se puede observar este parámetro. (Predeterminado: 25,0) , se = : Periodo de control de salida. Se puede ajustar de 1 a 150 segundos.Si se puede observar este parámetro. (Predeterminado: 10) , = : Valor de histéresis.
PAGE 59
: Parámetro del límite bajo del valor definido de la alarma. Se puede ajustar de la escala mínima de funcionamiento al límite alto del valor definido de la alarma. (Predeterminado: 0) : Parámetro del límite alto del valor definido de la alarma. Se puede ajustar del límite bajo del valor definido de la alarma a la escala máxima de funcionamiento.(Predeterminado:500) : Parámetro del límite bajo del valor definido de la alarma.
PAGE 60
Salida de alarma ( + ) Alarma alta de desviación OFF (Apag.) Valor de proceso Salida de alarma Alarma baja de desviación ( - ) ON (Encen.) OFF (Apag.) Valor de proceso Salida de alarma Alarma de banda de desviación ( - ) ( + ) ON (Encen.) OFF (Apag.) Valor de proceso Salida de alarma ( - ) ( + ) ON (Encen.) Alarma de intervalo de desviación OFF (Apag.) Valor de proceso 15 ESPAÑOL ON (Encen.
PAGE 61
Salida de alarma ( - ) Intervalo de desviación Alarma alta OFF (Apag.) Valor de proceso Mensajes de error °C °F PO PS AO AS PSET 1- Fallo del sensor en las entradas analógicas. La conexión del sensor es incorrecta o no hay ninguna conexión del sensor.
PAGE 62
Installation ESPAÑOL c Antes de iniciar la instalación de este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las advertencias que se indican a continuación. En el paquete se incluye, - Una unidad - Dos bridas de montaje - Un manual de instruccione Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados.
PAGE 63
Garanti Garantía ESPAÑOL EMKO Elektronik garantiza que el equipo suministrado no presenta ningún defecto en el material ni en la fabricación. Esta garantía tiene una duración de dos años. Este periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es vigente si el cliente desempeña completamente las tareas y responsabilidades que se determinan en el documento de la garantía y en el manual de instrucciones.
PAGE 64
Información para pedidos ESM-4420 ESM-4920 ESM-7720 ESM-9920 (48x48 DIN 1/16) A BC D E / FG HI / U V W Z / 01 02 / 0 0 0 0 (96x48 DIN 1/8) (Tamaño 72x72 DIN) (96x96 DIN 1/4) 0 2 3 4 5 9 ESPAÑOL A Tensión de alimentación 24 V V, 50/60 Hz o 24 VZ (± %15) 24 V V (± %15) 50/60 Hz 115 V V (± %15) 50/60 Hz 230 V V (± %15) 50/60 Hz Cliente BC Tipo de Entrada Escala 20 Configurable (Tabla-1) (Tabla-1) D Comunicación de serie 0 Ninguna E Salida-1(Proceso o alarma) 1 2 Salida de relé (5 A