ENGLISH ESM-XX00 Process Indicator Units PROCESS INDICATOR UNITS ESM-XX00 ESM-4400, ESM-7700, ESM-9900, ESM-4900 Universal Input Smart output module system Process display units - 4 digit process (PV) display - Universal process input (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z) - Dual or multi point calibration for Zvoltage &Zcurrent inputs - Smart output module system - Programmable Alarm functions - Process control or re-transmission with 0/4...
ENGLISH SPECIFICATIONS PROCESS INPUT Universal Input: TC, RTD, Z Voltage/Current Thermocouple (TC): L(DIN 43710) ,J , K , R , S , T , B , E and N (IEC584.1)(ITS90) ,C (ITS90) Thermoresistance (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90) Z Input: mV, V, mA Measurement Range : Please refer to Table-1 for selection of input type and scale Accuracy:± 0.25% of full scale for thermocouple, thermoresistance, mV, V and mA input. Cold Junction Compensation:Automatically ±0.
Weight: ESM-4400: 210 gr. ESM-4900: 260 gr. ESM-7700: 270 gr. ESM-9900: 360 gr. Dimensions / Panel Cut-Out: ESM-4400 : (48 x 48mm, Depth:116 mm) / (46 x 46mm) ESM-4900 : (96 x 48mm, Depth:86.5 mm) / (92 x 46mm) ESM-7700 : (72 x 72mm, Depth:87.5 mm) / (69 x 69mm) ESM-9900 : (96 x 96mm, Depth:87.
Electrical Wirings 0 to 50 mV Z 0 to 10 V Z 3 OUTPUT-3 (Alarm or Logic Output) 4 5 Universal Process Input ESM-4400 c Y CAT II 6 C NO C NC 7 9 a 8 10 11 12 N (-) Note-3 Output Module-1 Power Supply Switch 100...240 VV 50/60 Hz 24 V Z Max.
0 to 50 mV Z 0 to 10 V Z TC 1 2 3 OUTPUT-3 (Alarm or Logic Output) 4 5 6 NO Universal Process Input 7 NC 8 9 ENGLISH 24 V Z Max.50mA Pt-100 Sensor Supply 0 to 20 mA Z C ESM-7700 c Y CAT II 10 a 11 12 13 Fuse MODULE-2 MODULE-1 14 15 16 17 Note-1 5A@250VV 18 N (-) L(+) External Fuse Note-2 Note-3 Output Module-1 Output Module-2 Power Supply Switch 100...240 VV 50/60 Hz 24 V Z Max.
DIMENSIONS Maximum 5mm / 0.2 inch °F V OP2 OP3 Process Indicator SET ENGLISH 48 mm / 1.89 inch ESM-4400 °C OP1 48mm / 1.89 inch 11.5 ± 1 mm /0.45 inch 104.5 mm/ 4.11 inch Maximum 15mm / 0.59 inch ESM - 4900 °C O1 °F O2 V O3 SET P 48mm/ 1.89 inch Process Indicator 96mm / 3.78 inch 10.5 ± 1 mm /0.41 inch 76mm / 2.99 inch Maximum 15mm / 0.59 inch ESM-7700 °F V OP1 OP2 OP3 SET 72mm / 2.83 inch °C Process Indicator 72mm / 2.83 inch 11.5 ± 1 mm /0.45 inch 76mm / 2.
1 1 1-Before mounting the device in your panel, make sure that the cut-out is of the right size. 2-Check front panel gasket position. 3-Insert the device through the cut-out. If the mounting clamps are on the unit, put out them before inserting the unit to the panel. 3 3 2 2 5 4 4-Insert the unit in the panel cut-out from the front side.
SET V OP3 SET °F V OP2 SET OP3 OP2 OP1 V °F °C SET SET Press Increment button to enter Alarm-2 set value. OP3 OP2 OP1 V °F °C SET OP3 OP2 OP1 V °F °C SET button. Press increment Press SET or decrement button to button to change save the the Alarm-2 Set Alarm-2 Set Value. value.
SET °F V OP3 SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET NOTE1 OP2 V °F °C OP1 OP3 SET OP3 OP2 SET SET NOTE3 OP3 OP2 OP1 V °F °C V °F °C OP3 OP2 OP1 V °F °C OP3 OP2 OP1 SET SET V °F °C OP3 OP2 OP1 ENGLISH NOTE3: If there is EMO-X30 module in MODULE-1 socket, this parameter is shown. NOTE4: If there is EMO-X30 module in MODULE-2 socket, this parameter is shown.
PınP ConF: Process Input Type and Relevant Parameters Process Input Type TC input type selection RTD input type selection ZVoltage / Current input type selection. ENGLISH TC Input Selection This parameter is active if TC input type is selected. L (-100°C;850°C) or (-148°F;1562°F) L (-100.0°C;850.0°C) or (-148.0°F;999.9°F) J (-200°C;900°C) or (-328°F;1652°F) J (-199.9°C;900.0°C) or (-199.9°F;999.9°F) K (-200°C;1300°C) or (-328°F;2372°F) K (-199.9°C;999.9°C) or (-199.9°F;999.
Display Point Position This parameter is active if ZVoltage/Current input is selected. No point Between first and second digits “0.0” Between second and third digits “0.00” ENGLISH Between third and fourth digits “0.000” Display Value Adjustment Type This parameter is active if ZVoltage/Current input is selected. Fixed dual point display adjustment. Display adjustment low point value is fixed to -1999, display adjustment high point value is fixed to 9999.
Coefficient value (1.000, 9.999) Process value is multiplied with this value. This parameter is active if ZVoltage/Current input is selected. ENGLISH Unit selection Unit is °C Unit is °F Unit is Voltage. This selection is active if ZVoltage/Current input is selected No unit. This selection is active if ZVoltage / current input is selected Operating Scale Minimum Value (Scale Low Point, Scale High Point)Unit Used for Proportional band calculation and display blink.
out1 ConF: MODULE-1 parameters If there is EMO-X00 (Relay Output) , EMO-X10 (SSR driver) and EMO-X20 (Digital Output) module in MODULE-1 socket, then the following parameters is active. MODULE-1 output module Logic output function Alarm output Sensor break alarm output Output is active when the process value is out of the band which is defined with minimum value of operating scale and maximum value of operating scale Alarm-1 Type MODULE-1 alarm type.
Output is active when the process value is out of the band which is defined with minimum value of operating scale and maximum value of operating scale Alarm-2 Type MODULE-2 alarm type. This parameter is active, if the Logic2 output function is Alarm output. Process high alarm Process low alarm Alarm-2 hysteresis value (0% of scale, 50% of scale)Unit This parameter is active, if the Logic-2 output function is Alarm output.
out3 ConF: MODULE-3 parameters Output-3 Logic output function Alarm output Sensor break alarm output ENGLISH Output is active when the process value is out of the band which is defined with minimum value of operating scale and maximum value of operating scale Alarm-3 Type Process high alarm Process low alarm Alarm-3 hysteresis value (0% of scale, 50% of scale)Unit This parameter is active, if the Logic-3 output function is Alarm output.
Alarm Types Process High Alarm Process Low Alarm Alarm Output Alarm Set OFF ENGLISH ON OFF Alarm Set ON ENGLISH Alarm Output HYS HYS Process Value Process Value Gen ConF: General Parameters Alarm Set value Low limit ( Alarm Set value High limit ( , )Unit , )Unit Com ConF: Serial Communication Configuration Parameters Communication Accessing Address (1,247) Communication accessing address of device. Communication accessing address can be adjusted from 1 to 247.
ESM-XX00 Process Control Unit Error Messages 1 - Sensor failure in analogue inputs. Sensor connection is wrong or there is no sensor connection. °C °F V OP1 OP2 °C °F V 2- If top display blinks : If analogue input value is less than minimum value of operating scale top display starts to blink. OP1 OP2 OP3 SET °C °F V OP1 OP2 OP3 SET 3- If top display blinks : If analogue input value is greater than maximum value of operating scale top display starts to blink.
Installation Before beginning installation of this product, please read the instruction manual and warnings below carefully. ENGLISH c In package , - One piece unit - Two pieces mounting clamp - One piece instruction manual A visual inspection of this product for possible damage occured during shipment is recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electrical technicians install this product.
Warranty Warranty ENGLISH EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts from the delivery date. This warranty is in force if duty and responsibilities which are determined in warranty document and instruction manual performs by the customer completely. Maintenance Warranty Maintenance Repairs should only be performed by trained and specialized personnel.
Ordering Information ESM-4400 (48x48 DIN 1/16) ESM-4900 (96x48 DIN 1/8) ESM-7700 (72x72 DIN Size) ESM-9900 (96x96 DIN 1/4) E / 1 / FG HI / U V W Z / 0 0 0 0 Supply Voltage ENGLISH A 1 2 9 A BC D 100-240V V (-%15;+%10) 50/60Hz 24V V (-%15;+%10) 50/60Hz 24V Z (-%15;+%10) Customer (Maximum 240V V (-%15;+%10))50/60Hz BC Input type 20 Configurable(Table-1) Scale D 0 1 2 Product Code Serial Communication Table-1 None RS-232 EMC-400,EMC-700,EMC-900 RS-485 EMC-410,EMC-710,EMC-910 E Outpu
Table-1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 L ,Fe Const DIN43710 L ,Fe Const DIN43710 J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90) K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90) R ,Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) S ,Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90) T ,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) T ,Cu CuNi IEC584.1(ITS90) B ,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) B ,Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) E ,NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) E ,NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) N ,Nicrosil Nisil IEC584.1(ITS90) N ,Nicrosil Nisil IEC584.
DEUTCH Prozessanzeige ESM-XX00 ESM-4400,ESM-7700,ESM-9900,ESM-4900 Prozessanzeige mit Universal Eingang und Smart Ausgangs Modulsystem -4-stellige Prozess(PV) Anzeige -Universal Prozesseingä nge (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z) Duale oder Multipunkt Kalibrierun g für DCV/ Strom Eingänge -Smart Ausgangs Modulsystem -Programmierbare Alarmfunktionen -Prozesssteuerung oder ‘re-transmission (erneute Übertragung) (mit 0/4...
S90) Z DEUTCH Eingang: mV, V, mA Messbereich: Sieh @250V V (Ohmsche Last) Ausgangs (Max. 26mA, Max 22V Z) smodul (Max. 40mA @18V Z) -0/4...
3 DEUTCH
DEUTCH 24 V Z 0...50 mV Z 0...10 V Z 0...20 mA Z 5A@250VV 1AV T Sicherung 100...240V V 50/60 Hz 24 V Z 0...50 m V Z 0...10 V Z 0...20 mA Z 5A@ 250 V V 1AV T Sicherung 100...
DEUTCH 24 V Z 0...50 mV Z 0...10 V Z 0...20 mA Z 5A@250VV 1AV T Sicherung 100...240VV 50/60 Hz 24 V Z 0...50 m V Z 0...10 V Z 0...20 mA Z 5A@ 250 V V 1AV T Sicherung 100...
6 DEUTCH
7 DEUTCH
8 DEUTCH
9 DEUTCH
DEUTCH Spannung / Strom Ist Z Spannung/ Stro m Eingang gewählt, wird dieser Parameter 0...50mV Z (-1999; 9999) 0...5V Z (-1999; 9999) 0...10V Z (-1999; 9999) 0...20mA Z (-1999; 9999) 4...
DEUTCH Dezimalpunkt Position für die Anzeige Wenn Z Vollta Anzeigewert Einstellung Wenn Z Spannung/ Str 9) Einheiten Wenn Z Spannung/ Strom Eingang gewählt ist, wird dieser Parameter is aktiv. heiten Wenn Z Spannung/ Strom Eingang gewählt ist, wird dieser Parameter is aktiv. Wenn Z Spannung/ Strom Eingang gewählt ist, wird dieser Parameter is aktiv. Bei der Mehr teilt. Beispiel : = (0-50 mV Z) Z 0-50mV Z Bereich wird in 16 gleiche Teile geteilt.Jeder ‘‘Poxx’’ SET-Wert 50/16 = wird im 3.
DEUTCH beitungswert wird mit diesem Wert multipliziert.
DEUTCH Wenn im MODUL-1 Gehäuse ein EMO-X30 (0/4...20 mA Z Strom 0...20mA ZAusgang 4...
DEUTCH Wenn im MODUL-2 Gehäuse ein EMO-X30 (0/4...20 mA Z Stro 0...20mA ZAusgang 4...
15 DEUTCH
16 DEUTCH
17 DEUTCH
18 DEUTCH
DEUTCH Herstellerangaben: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk.
100-240V V (-%15;+%10) 50/60Hz 24V V (-15%;+%10) 50/60Hz Kundenspezifisch (maximal 240 VV 24V Z DEUTCH ESM-7700 (72x72 ) (-%15;+%10) Relaisausgang (5A@250V V ohmsche Last) (Max. 26mA, Max 22V Z) (Maximal 40mA@18V Z) (Strom Ausgangsmodul (0/4...20mA Z) (oder 0...10V Z) (Maximal 20mA@18V Z) (Maximal 40mA@18V Z) (Strom Ausgangsmodul (0/4 20mA Z) (oder 0...
DEUTCH Eingangs Typ(Z Spannung und Strom) 0...50 mV Z 0...5 V Z 0...10 V Z 0...20 mA Z 4...
FRANCE ESM-XX00 Indıcateurs De Process INDICATEURS DE PROCESS ESM-XX00 ESM-4400, ESM-7700, ESM-9900, ESM-4900 Écrans du processus du système de module de sortie intelligente de l'entrée universelle - Afficheur de process (PV) 4 chiffres - Entrées de processus universelles (TC, RTD, mVZ, VZ, mA Z) - étalonnage en deux ou plusieurs points pour les entrées de tension Z et d'intensité Z - Système de module de sortie intelligent - Fonctions d'alarme programmables - Contrôle ou retransmission de process avec m
FRANCE ENGLISH CARACTÉRISTIQUES ENTRÉE DU PROCESS Entrée universelle : Tension/courant TC, RTD, Z Thermocouple (TC) : L(DIN 43710), J, K, R, S, T, B, E et N (IEC584.1)(ITS90), C (ITS90) Thermo resistance (RTD) : PT-100 (IEC751)(ITS90) Entrée Z : mV, V, mA Plage de mesure : Veuillez vous reporter au tableau 1 pour la sélection du type et de l'échelle d'entrée Précision : ± 0,25% de la pleine échelle pour l'entrée du thermocouple, de la thermorésistance, mV, V et mA.
FRANCE ENGLISH ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Température de fonctionnement : 0...50°C Humidité : 0-90%RH (sans condensation) Classe de protection : IP65 à l'avant, IP20 à l'arrière.
Câblages électriques Alimentation du capteur 3 4 5 Entrée process universelle ESM-4400 c Y CAT II 6 C NO C NC 5 A @ 250 VV MODULE-2 7 9 a 8 10 11 Fusible MODULE-1 Remarque-1 2 SORTIE-3 (sortie alarme ou logique) 12 N (-) L(+) Remarque-3 Sortie Module-1 5 6 7 NC Entrée process universelle ESM-4900 c Y CAT II MODULE - 1 13 14 Sortie Module-1 8 NO 9 10 11 22 23 5 A @ 250 VV MODULE - 2 15 16 12 C 17 Sortie Module-2 a 18 19 20 21 Remarque-3 N(-) Fusible 4
3 4 5 6 NO Entrée process universelle 7 NC 8 9 C FRANCE 2 SORTIE-3 (sortie alarme ou logique) ENGLISH 24 V Z TC 1 Max.
DIMENSIONS V OP2 Indicateur de process SET FRANCE °F FRANCE 48 mm / 1,89 pouces ESM-4400 °C OP1 OP3 Maximum 5 mm / 0,2 pouce 48 mm / 1,89 pouces 11,5 ± 1 mm / 0,45 pouce 104,5 mm / 4,11 pouces Indicateur de process ESM - 4900 °C O1 °F O2 V O3 SET P 48 mm / 1,89 pouces Maximum 15mm / 0,59 pouce 96 mm / 3,78 pouces 10,5 ± 1 mm / 0,41 pouce 76 mm / 2,99 pouces Maximum 15 mm / 0,59 pouce °F V OP1 OP2 OP3 SET 72 mm / 2,83 pouces ESM-7700 °C Indicateur de process 72 mm / 2,83 pou
MONTAGE SUR PANNEAU 3 ENGLISH 1 FRANCE 1 1- Avant d'installer l'appareil dans votre panneau, assurezvous que la découpe a la taille appropriée. 2- Vérifiez la position du joint du panneau avant. 3- Insérez le produit à travers la découpe. Si les pinces de fixation sont sur l'appareil, enlevez-les avant d'insérer l'appareil dans le panneau. 3 2 2 5 4 4- Insérez l'appareil dans la découpe du panneau de la face avant.
8 SET V SET Appuyez sur la touche Appuyez sur la Appuyez sur d'incrémentation ou touche SET la touche pour enregistrer d'incrémentation de décrémentation pour modifier la valeur la valeur de pour saisir la consigne de valeur de consignede consigne de l'alarme-1. l'alarme-1. de l'alarme-1. SET V °F °C OP3 OP2 OP1 V °F °C SET Appuyez sur la touche d'incrémentation pour saisir la valeur de consigne de l'alarme-2.
9 OP3 SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET REMARQUE 1 OP2 V °F °C OP1 OP3 SET V °F °C OP2 OP3 OP2 OP1 SET SET OP3 OP2 V °F °C OP3 OP2 OP1 V °F °C OP3 OP2 OP1 SET SET V °F °C OP3 OP2 OP1 FRANCE REMARQUE 3 : S'il existe un module EMO-X30 dans la prise du MODULE-2, ce paramètre s'affiche. REMARQUE 2 : S'il existe un module de sortie EMO-X00, EMO-X10, EMO-X20 dans la prise du MODULE-2, ces paramètres s'affichent.
PınP ConF : Type d'entrée de process et paramètres pertinents FRANCE Sélection d'entrée TC Ce paramètre est actif si le type d'entrée TC est sélectionné.
Affichage position de point Ce paramètre est actif si l'entrée de tension/courant Z est sélectionnée. Pas de point Entre le premier et deuxième chiffre « 0,0 » Entre le troisième et quatrième chiffre « 0,000 » Type de réglage de la valeur d'affichage Ce paramètre est actif si l'entrée de tension/courant Z est sélectionnée. Réglage fixe de l'affichage en deux points. La valeur du point bas du réglage d'affichage est de -1999, tandis que la valeur du point haut du réglage d'affichage est de 9999.
Valeur de coefficient (1,000 - 9,999) La valeur du process est multipliée par cette valeur. Ce paramètre est actif si l'entrée de tension/courant Z est sélectionnée. FRANCE ENGLISH Sélection de l'unité L'unité est le °C L'unité est le °F L'unité est la tension. Cette sélection est active si l'entrée de tension/courant Z est sélectionnée. Aucune unité. Cette sélection est active si l'entrée de tension/courant Z est sélectionnée.
out1 ConF : Paramètres du MODULE-1 i S'il existe un module EMO-X00 (sortie relais), EMO-X10 (entraîneur SSR) et EMO-X20 (sortie numérique) dans la prise MODULE-1, alors les paramètres suivants sont actifs.
out2 ConF : Paramètres du MODULE-2 FRANCE i S'il existe un module EMO-X00 (sortie relais), EMO-X10 (entraîneur SSR) et EMO-X20 (sortie numérique) dans la prise MODULE-2, alors les paramètres suivants sont actifs.
out3 ConF : Paramètres du MODULE-3 Fonction de sortie logique de Sortie-3 FRANCE Sortie d'alarme Sortie de l'alarme de rupture du capteur La sortie est active lorsque la valeur de process est hors de la bande qui est définie avec la valeur minimum de l'échelle d'exploitation et la valeur maximale de l'échelle d'exploitation .
Gen ConF : Paramètres généraux Limite basse de la valeur de consigne de l'alarme ( , ) unité Limite haute de la valeur de consigne de l'alarme ( , ) unité Com ConF : Paramètres de configuration de communication série FRANCE Adresse d'accès à la communication (1,247) Adresse d'accès à la communication de l'appareil L'adresse d'accès à la communication peut être définie de 1 à 247.
Messages d'erreur d'erreur du du régulateur régulateurde deprocess processESM-XX00 ESM-XX00 1 - Défaillance du capteur dans les entrées analogiques. Le raccordement du capteur est mauvais ou inexistant. °C °F V OP1 OP2 SET °C °F V OP1 OP2 OP3 SET 2- Si l'écran supérieur clignote : Si la valeur d'entrée analogique est inférieure à la valeur minimum de l'échelle d'exploitation l'écran supérieur commence à clignoter.
Installation c Avant de commencer l'installation de ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisateur et les mises en garde ci-dessous. FRANCE Dans l'emballage, - l'appareil (x1) - Brides de fixation (x2 pièces) - Manuel d'utilisateur (x1 copie) Une inspection visuelle de ce produit pour détecter d'éventuels dommages survenus durant la livraison est recommandée avant l'installation.
Warranty Garantie FRANCE EMKO Elektronik garantit que le matériel livré est exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Cette garantie est valide pendant deux ans. La période de garantie commence à partir de la date de livraison. Cette garantie reste valide si les conditions et les responsabilités stipulées dans la garantie et le manuel d'utilisation sont intégralement respectées par le client.
Informations de commande ESM-4400 (48x48 DIN 1/16) ESM-4900 (96x48 DIN 1/8) ESM-7700 (Taille DIN 72x72) ESM-9900 (96x96 DIN 1/4) E / 1 / FG HI / U V W Z / 0 0 0 0 Tension d'alimentation 100-240 V V (-%15;+%10) 50/60 Hz 24 V V (-%15;+%10) 50/60 Hz FRANCE A 1 2 9 A BC D 24 V Z (-%15;+%10) Client (Maximum 240 V V (-%15;+%10)) 50/60 Hz BC Type d'entrée 20 Configurable (Tableau-1) Échelle D 0 1 2 Code produit Communication série Tableau-1 Aucun RS-232 EMC-400, EMC-700, EMC-900 RS-485 E
Tableau-1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 L, Fe Const DIN43710 L, Fe Const DIN43710 J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) R, Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) S, Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90) T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90) T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90) B, Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) B, Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) E, NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) E, NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) N, Nicrosil Nisil IEC584.
ESPAÑOL ESM-XX00 Unidades Del Indıcador De Proceso UNIDADES DEL INDICADOR DE PROCESO ESM-XX00 ESM-4400, ESM-7700, ESM-9900, ESM-4900 Unidades de la pantalla de proceso del sistema del módulo de salida inteligente de entrada universal - Pantalla de 4 dígitos para el valor de proceso (PV) - Entrada de proceso universal (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z) - Calibración de dos puntos o multipunto para entradas de voltaje y de corriente - Sistema de módulo de salida inteligente - Funciones de alarma programables - Ret
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES ENTRADA DE PROCESO Entrada universal: TC, RTD, Tensión/Corriente Termopar(TC): L(DIN 43710), J, K, R, S, T, B, E y N (IEC584.1) (ITS90), C (ITS90) Termorresistencia (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90) Z Entrada: mV, V, mA Intervalo de medición: Consulte en la Tabla-1 la selección del tipo de entrada y la escala. Precisión: ± 0,25% de escala completa para el termopar, termorresistencia, entrada de mV, V y mA.
ESPAÑOL CALIFICACIONES AMBIENTALES y ESPECIFICACIONES FÍSICAS Temperatura de funcionamiento : De 0 a 50 °C Humedad: 0-90 % de humedad relativa (sin condensación) Clase de Protección: IP65 en la parte delantera, IP20 en la parte trasera Montaje: Montaje del recinto de tipo-1 Instalación: Instalación fija Categoría II Categoría de sobretensión: II Grado de contaminación: II, oficina o lugar de trabajo, sin contaminación conductiva Peso: ESM-4400: 210 g ESM-4900: 260 g ESM-7700: 270 g ESM-9900: 360 g Dimensi
Alimentación del sensor de 0 a 50 mV Z de 0 a 10 V Z 24 V Z Pt-100 TC 3 4 5 Entrada de proceso universal ESM-4400 c Y CAT II 6 C NO C NC 5 A @250 VV MÓDULO-1 MÓDULO-2 7 9 a 8 10 11 Nota-1 2 SALIDA-3 (Salida lógica o de la alarma) Fusible 1 Máx.
24 V Z Máx.
DIMENSIONES °F V OP2 Indicador de Proceso SET ESPAÑOL 48 mm / 1,89 pulgadas ESM-4400 °C OP1 OP3 Máximo 5 mm / 0,2 pulgadas 48 mm / 1,89 pulgadas 11,5 ± 1 mm / 0,45 pulgadas 104,5 mm/ 4,11 pulgadas Indicador de Proceso ESM - 4900 °C O1 °F O2 V O3 SET P 48 mm/ 1,89 pulgadas Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas 96 mm / 3,78 pulgadas 10,5 ± 1 mm / 0,41 pulgadas Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas °F V OP1 OP2 OP3 SET 72 mm / 2,83 pulgadas ESM-7700 °C Indicador de Proceso 72 mm / 2,83 pulgadas 7
MONTAJE DEL PANEL 1 ESPAÑOL 1 1-Antes de montar el dispositivo en su panel, asegúrese de que el encastre es del tamaño adecuado. 2-Compruebe la posición del tapón del panel frontal. 3 3 3-Inserte el dispositivo a través del encastre. Si las bridas de montaje se encuentran en la unidad, extráigalas antes de introducir la unidad en el panel. 2 2 5 4 4-Inserte la unidad en el encastre del panel por la parte delantera.
8 SET SET Pulse el botón de incremento o disminución para cambiar el valor definido de la Alarma-1. OP3 OP2 V °F °C SET Pulse el botón SET (Ajuste) para guardar el valor definido de la Alarma-1. OP3 OP2 OP1 SET Pulse el botón de incremento para introducir el valor definido de la Alarma-2. OP3 OP2 SET V °F °C OP3 OP2 OP1 Pulse el botón de incremento o disminución para cambiar el valor definido de la Alarma-2.
9 V °F °C OP3 SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET NOTA1 OP2 V °F °C OP1 OP3 OP3 OP2 OP1 OP2 SET SET SET NOTA3 OP3 OP2 OP1 V °F °C Pulse el botón Set/Ok Pulse el botón del (Ajuste/Aceptar) para acceder menú. a la pantalla de introducción de la contraseña.
Tipo de entrada de proceso Selección del tipo de entrada TC Selección del tipo de entrada RTD Z Selección del tipo de entrada de tensión/corriente. Selección de entrada TC Este parámetro se activa si se selecciona el tipo de entrada TC.
Posición del punto de la pantalla Este parámetro se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente. Z Sin punto Entre el segundo y el tercer dígito “0,00” Entre el tercer y el cuarto dígito “0,000” Valor definido de proceso Tipo de ajuste del valor de la pantalla Este parámetro se activa si se selecciona la entrada de Z Tensión / Corriente. Ajuste de la pantalla del punto dual fijo.
La unidad es °C La unidad es °F La unidad es la tensión. Esta selección se activa si se selecciona la entrada de Z Tensión / Corriente. Sin unidad. Esta selección se activa si se selecciona la entrada de Z Tensión / Corriente. Unidad del valor mínimo de la escala de funcionamiento (punto bajo de la escala, punto alto de la escala) Se utiliza para el cálculo de la banda proporcional y el parpadeo de la pantalla.
out1 ConF: parámetros del MÓDULO-1 Si hay un módulo EMO-X00 (salida de relé), EMO-X10 (unidad de control de SSR) y EMO-X20 (salida digital) en la toma del MÓDULO-1, entonces se activan los siguientes parámetros.
Unidad del valor de histéresis de la Alarma-2 (0 % de la escala, 50 % de la escala) - Este parámetro se activa si la función de salida Lógica-2 es la salida de la alarma. Tiempo de espera de activación de la Alarma-2 (0, 9999) en segundos - Este parámetro se activa si la función de salida Lógica-2 es la salida de la alarma. Tiempo de espera de desactivación de la Alarma-2 (0, 9998) en segundos - Cuando el valor es superior a 9998, se visualiza en la pantalla.
out3 ConF: parámetros del MÓDULO-3 Función de salida lógica de la Salida-3 Salida de alarma ESPAÑOL Salida de la alarma de rotura del sensor La salida se activa cuando el valor de proceso está fuera de la banda que se define con el valor mínimo de la escala de funcionamiento y el valor máximo de la escala de funcionamiento .
Gen ConF: Parámetros generales Unidad de límite bajo del valor definido de la alarma ( , Unidad de límite alto del valor definido de la alarma ( , ) ) ESPAÑOL Com ConF: Parámetros de configuración de la comunicación de serie Dirección de acceso de comunicación (1, 247) Dirección de acceso de comunicación del dispositivo. La dirección de acceso de comunicación se puede ajustar de 1 a 247. Índice del baudio de comunicación Índice de baudio 1200. Índice de baudio 2400. Índice de baudio 4800.
Mensajes de error de la unidad de control de proceso ESM-XX00 1 - Fallo del sensor en las entradas analógicas. La conexión del sensor es incorrecta o no hay ninguna conexión del sensor. °C °F V OP1 OP3 SET °C °F V OP1 OP2 OP3 SET 2- Si la pantalla superior parpadea: Si el valor de entrada analógica es inferior al valor mínimo de la escala de funcionamiento ,la pantalla superior empieza a parpadear.
Instalación c ESPAÑOL Antes de iniciar la instalación de este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las advertencias que se indican a continuación. En el paquete se incluye, - Una unidad - Dos bridas de montaje - Un manual de instrucciones Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados.
EMKO Elektronik garantiza que el equipo suministrado no presenta ningún defecto en el material ni en la fabricación. Esta garantía tiene una duración de dos años. Este periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es vigente si el cliente desempeña completamente las tareas y responsabilidades que se determinan en el documento de la garantía y en el manual de instrucciones.
Información para pedidos A BC D A Tensión de alimentación 1 2 9 100-240 V V (-%15; +%10) 50/60 Hz 24 V V (-%15; +%10) 50/60 Hz E / 1 / FG HI / U V W Z / 0 0 0 0 ESPAÑOL ESM-4400 (48x48 DIN 1/16) ESM-4900 (96x48 DIN 1/8) ESM-7700 (Tamaño 72x72 DIN) ESM-9900 (96x96 DIN 1/4) 24 V Z (-%15; +%10) Cliente (Máximo 240 V V (-%15; +%10)) 50/60 Hz BC Tipo de Entrada 20 Configurable (Tabla-1) Escala Tabla-1 D Comunicación de serie Código de producto 0 1 2 Ninguna RS-232 EMC-400, EMC-700,
BC Tipo de entrada (TC) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 L, Fe Const DIN43710 L, Fe Const DIN43710 J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90) K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90) R, Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90) S, Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90) T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90) T, Cu CuNi IEC584.1(ITS90) B, Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) B, Pt30%Rh Pt6%Rh IEC584.1(ITS90) E, NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) E, NiCr CuNi IEC584.1(ITS90) N, Nicrosil Nisil IEC584.
