User manual

Wir danken Ihnen, dass Sie Sich für die elektronischen
Produkte von EMKO entschieden haben. Bitte
besuchen Sie unsere Webseite, wenn Sie die
detaillierte Gebrauchsanweisung herunterladen
möchten.
ESM-3710 77x35 DIN Size Temperaturregler
- 3-stellige Anzeige
- PTC Eingang oder
NTC Eingang oder
Type J Thermoelement oder
Type K Thermoelement oder
PT-100 Eingang oder
PT-1000 Eingang (muss bei Bestellung angegeben werden)
- ON/OFF Temperatursteuerung
- Heiz- oder Kühlfunktion wählbar
- Hysterese
- Einstellbare Temperatur Offset-Werte
- Einstellbare Minimum und Maximum Sollwerte
- Relais oder SSR Steuerausgang
- Funktion einstellbar auf ein, aus oder zyklisch im Fall eines
Sensordefekts
- Kompressorschutz durch einstellbare Pausezeiten
- Passwortschutz für Programmeinstellungen
ESM-3710 77 x 35 DIN Size
Digitaler ON / OFF Temperaturregler
Bedienungsanleitung. DEUTSCH ESM-3710 02 V07 12/12
2
1.Einleitung
1.2 Generelle Eigenschaften
Der Temperaturregler ESM-3710 ist ein ON-OFF Temperaturregler, welcher mit
programmierbaren Min./Max Werten und Ausgangsrelais für Heiz- und Kühlanwendungen
verwendet wird. Einige Anwendungsbereiche sind:
Anwendungsbereiche Anwendungen
Glasindustrie Heizung
Nahrungsmittelindustrie Bachofen
Kunststoffverarbeitung Brutschrank
Petrochemie Lager
Textil-, Automobilindustrie Klimatisierung
Maschinenbau etc...
Etc...
Betriebstemperatur : 0 bis 50 °C
Max. Luftfeuchtigkeit : 90% (nicht kondensierend)
Höhe : Bis 2000 m.
Verbotene Betriebsbedingungen: Korrodierende Umgebung, Explosions-
gefährdete Umgebung, Heimanwendungen (Dieses Produkt ist nur für den
industriellen Gebrauch)
1.1 Betriebsbedingungen
ESM-3710
Optional
Standard
Steuerausgang
Alarmausgang
NTC
PTC
Typ J oder Typ K TC
2-drahtig PT 100
2-drahtig PT 1000
Ausgang-2 (SSR)
Steuerausgang
Alarmausgang
Heiz- oder
Kühlfunktion
ON/OFF Betrieb
Temperatursensor
Eingang
Betriebsspannung
Eingang
Standard
230 VAC (±15%), 50/60Hz
Optional
115 VAC (±15%) , 50/60Hz
24 VAC (±15%) , 50/60Hz
10...30 VDC
24 VAC/DC (±15%, +10%),
50/60Hz
Ausgang-1 (Relais)
3
1.4 Garantie
2 Jahre Garantieschutz gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Diese Garantie wird mit dem
Vorbehalt gewährleistet, dass der Kunde den in Garantieschein und Bedienungsanleitung
erwähnten Pflichten nachkommt.
1.5 Instandhaltung
Das Gerät muss durch geschultes Personal gewartet werden. Vor dem Zugriff auf Innenteile, alle
stromführenden Leitungen trennen.
Gerät nicht mit auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmitteln (wie Benzin, Trichlorethylen
etc.) reinigen. Das Reinigen mit diesen Lösungen kann die mechanische Sicherheit des Geräts
vermindern.
Verwenden Sie ein mit Ethylalkohol oder Wasser benetztes Tuch um das Plastikgehäuse außen
zu reinigen.
Im Lieferumfang enthalten sind:
- 1 Gerät
- 2 Befestigungsteile
- Gebrauchsanweisung.
Vor Montage das Gerät visuell prüfen, ob das Gerät während der Beförderung beschädigt
wurde. Die Montage und Inbetriebnahme muss durch geschultes Personal ausgeführt
werden. Dies steht unter der Verantwortung des Käufers.
Falls aufgrund eines Fehlers oder einer Störung des Geräts eine Gefahr bestehen sollte,
Spannungsversorgung abschalten und alle elektrischen Verbindungen zum Gerät
entfernen.
Standardmäßig wird das Gerät ohne Netzschalter und ohne Sicherung ausgeliefert. Bei
Bedarf müssen diese vom Anwender selbst angebracht werden.
Es muss eine zum Gerät passende Versorgungsspannung verwendet werden, um
Fehlfunktionen und Schäden zu vermeiden.
Um einen elektrischen Schock und ähnliche Unfälle zu vermeiden, darf das Gerät vor
Abschluss der Verkabelung nicht mit Spannung versorgt werden.
An dem Gerät keine Veränderungen vornehmen, und das Gerät nicht reparieren.
Eingriffe am Gerät können fehlerhafte Funktion, Beschädigung des Geräts oder
angeschlossener Geräte, elektrischen Schocks und Feuer auslösen.
Das Gerät darf unter keinen Umständen in der Nähe von brennbaren und explosiven
Gasen verwendet werden.
Die Schalttafelausschnitte können scharfe Kanten aufweisen, welche bei der Montage
des Geräts Schnittverletzungen verursachen können. Bitte treffen Sie die erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen.
Es ist wichtig, dass das Gerät mit den mitgelieferten Befestigungsteilen montiert wird.
Das Gerät nicht mit ungeeigneten montieren. Achten Sie darauf, dass das Gerät während
der Montage nicht herunterfällt.
Es unterliegt Ihrer Verantwortung, wenn das Gerät nicht, wie in dieser Anleitung
beschrieben, verwendet wird.
Vor Gerätemontage, bitte die Gebrauchsanweisung
und die nachstehenden Hinweise lesen.
1.3 Installation
4
2.2 Vorderansicht und Abmessungen ESM-3710 Temperaturregler
77 mm / 3.03 inch
35 mm / 1.38 inch
2.3 Schalttafelausschnitt
110 mm / 4.33 inch (min)
50 mm / 1.97 inch (min)
29 mm / 1.14 inch
71 mm / 2.79 inch
Maximum 15 mm / 0.59 inch
58.5 mm / 2.30 inch
4 mm /0.16 inch
2.1 Generelle Beschreibung
Temperature Controller
ESM - 3710
SET
°C
SV
P
Montageklammer
Fronttafel
IP65 Schutz
NEMA 4X
Schalttafel
(max. Wandstärke 15 mm / 0.59 inch)
4.6 Programmiermodus öffnen, Parameter ändern und speichern
i
Erfolgen innerhalb von 20 Sekunden im Programmiermodus keine
Veränderungen, wird automatisch die Betriebsanzeige angezeigt.
Programmiermodus
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
SET-Taste 5 Sek. gedrückt
halten, “P” LED fängt an zu
blinken. Ist bereits ein
Passwort eingestellt wird die
Programmiermodus Start
Anzeige angezeigt
Hinweis-1: Ist kein
Passwort eingestellt
(Wert 0) wird direkt der
1. Programmparameter
angezeigt
Programmiermodus
Start Anzeige
AUF-Taste drücken
für
Passworteingabe
Passworteingabe
Passworteingabe
Passwort mit AUF- und
AB-Taste eingeben buttons
SET/OK drücken um in den
Programmiermodus zu
Hinweis-2: Parameter können mit der SET/OK-Taste im Programmiermodus Start
Menü angezeigt werden , ohne dass das Passwort eingegeben wird.
Parameterwerte können hier nicht geändert werden.
Hysterese
Wert mit AUF/AB-Taste einstellen
Hysterese Wert
Parameter mit AUF-Taste öffnen. Mit
SETTaste
zum nächsten Parameter wechseln.
Hysterese Wert
Wert mit SET-Taste speichern
Hysteresis Parameter
Mit SET-Taste zum nächsten
Parameter wechseln
Betriebsanzeige
5 secs
Programmiermodus
13
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
Programmiermodus
Parameter wird mit der AUF-Taste
geöffnet. Mit SET-Taste wird zum
nächsten Parameter gewechselt
Minimum Prozesssollwert
Minimum Prozesssollwert
i
Erfolgen innerhalb von 20 Sekunden im Programmiermodus keine
Veränderungen, wird automatisch die Betriebsanzeige angezeigt.
Wert mit AUF/AB-Taste
Einstellen
SET
°C
SV
P
SET
°C
SV
P
i
Weitere Parameter werden mit der gleichen Methode
angezeigt und geändert.
Minimum Prozesssollwert
Minimum Prozesssollwert
Wert mit AUF- AB-Taste
einstellen
Wert mit SET-Taste speichern
Programming Screen
14
5. Fehlermeldungen ESM-3710 Temperaturregler
Sensordefekt am Analogeingang,
Sensor ist falsch angeschlossen oder es
ist kein Sensor angeschlossen.
Temperature Controller
ESM - 3710
SET
°C
SV
P
6. Bestellinformationen
Bitte erstellen Sie Ihren Bestellcode für
ESM-3710 Temperaturregler mit Hilfe
der angegebenen Informationen. Bitte alle
Leerstellen im Bestellcode ausfüllen.
Liegen Ihre Anforderungen außerhalb der
oben angegebenen Spezifikation, nehmen
Sie bitte Kontakt mit uns auf.
A BC D E FG HI /
/
U
V W Z/
/
0 00 2 0 0
1
Relais (ohmsche Last 10 A@250 VAC , 1 NO + 1NC )
Ausgang-1
E
Supply VoltageA
Sensor Typ
BC
Scale(°C)
ESM-3710 (77x35 DIN Size)
24 VAC ( ± 15% ) 50/60Hz
3
115 VAC ( ± 15% ) 50/60Hz
4
230 VAC ( ± 15% ) 50/60Hz
5
10...30 VDC
8
9
Kundenspezifisch
2
SSR Steuerausgang (Maximum 15 mA@ 5 VDC)
00
12
05
09
J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)
PTC (Hinweis-1)
-50°C
150°C
0°C
800°C
-19.9°C
99.9°C
PT 100 , IEC751(ITS90)
10
K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)
-50°C
400°C
0°C
999°C
11
PT 100 , IEC751(ITS90)
14
-50°C
400°C
PT 1000 , IEC751(ITS90)
13
-19.9°C
99.9°C
PT 1000 , IEC751(ITS90)
15
PTC (Hinweis-1)
-19.9°C
99.9°C
Temp. Sensor mitgeliefert mit ESM 3710
V
0
Ohne
1
PTC-M6L40.K1.5 (PTC für Lufttemperatur, 1.5 m Silikonkabel)
2
PTCS-M6L30.K1.5.1/8” (PTC für Flüssigkeitstemperatur, 1.5 m
Silikonkabel)
Kundenspezifisch
3
NTC-M5L20.K1.5 (NTC Sensor, Thermoplast für
Kühlanwendungen, 1.5 m Kabel)
4
NTC-M6L50.K1.5 (NTC Sensor, Edelstahl für
Kühlanwendungen,1.5 m Kabel)
9
Hinweis-1 : Ist Sensor Typ PTC oder NTC (BC = 12, 15, 18, 19)
ausgewählt, wird der Sensor mitgeliefert. Für Sensor Typ PTC muss
(V = 0,1 or 2) oder für NTC muss (V = 0,3 or 4) bei der Bestellung
angegeben werden.
19
-19.9°C 99.9°C
-50°C 100°C
18
NTC (Hinweis-1)
NTC (Hinweis-1)
24 VAC/DC ( -15%,+10% ) 50/60Hz
2
15
7. Spezifikation
Gerätetyp : Temperaturregler
Gehäuse und Montage : 77 mm x 35 mm x 62.5 mm Plastikgehäuse für
Schalttafelmontage. Ausschnitt 71 x 29 mm.
Schutzklasse : NEMA 4X (IP65 Vorderseite , IP20 Rückseite).
Gewicht : c.a. 0.20 Kg.
Umgebungsanforderungen : Standard Innenbereich unter 2000 Höhenmeter
nicht kondensierend.
Lager/Betriebstemperatur : -40 C bis +85 C / 0 C bis +50 C
Lager/Betrieb Luftfeuchtigkeit : 90 % max. (nicht kondensierend)
Installation : Feste Installation
Überspannungskategorie : II.
Belastungsgrad : II, Dienstraum oder Arbeitsplatz, nicht leitfähig
Betriebsbedingungen : Kontinuierlich
Versorgungsspannung : 230 VAC (±15%) 50/60 Hz. 1.5VA
115 VAC (±15%) 50/60 Hz. 1.5VA
24 VAC (±15%) 50/60 Hz. 1.5VA
24 VAC/DC (-15%;+10%) 50/60 Hz. 1.5VA
10 bis 30 VDC 1.5 W
Temperatursensor Eingänge : NTC, PTC, TC, RTD
Eingang Typ NTC : NTC (10 k @.25 °C )
Eingang Typ PTC : PTC (1000 @.25 °C )
Thermoelement Typen : J, K (IEC584.1)(ITS90)
Widerstandstermometer Typen : PT-100, PT-1000 (IEC751)(ITS90)
Genauigkeit : ±1% Vollausschlag
Kaltkompensation : Automatisch ± 0.1°C/1°C.
Sensorüberwachung : Fehlermeldung in Anzeige
Abtastfrequenz : 3 pro Sekunde
Steuerart : ON / OFF
Relaisausgang : ohmsche Last 10 A@250 VAC
Lebensdauer : 100.000 Schaltungen (Volllast)
Optional SSR Steuerausgang : Maximum 15 mA@5 VDC
Anzeige : 14 mm rote 3-stellige LED Anzeige
LED : SV (grün), OUT (rot), P(rot) 3mm
Zertifizierungen : GOST-R,
W
W
16
Herstellerangaben:
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ.
Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Vertrieb Deutschland:
TDE Instruments GmbH
Gewerbestraße 8, D-71144 Steinenbronn
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.tde-instruments.de
8. Sonstige Angaben
Your Technology Partner