User Manual

2.2 Einbauausschnitt
2. Allgemeine Beschreibung
2.1 Vorderansicht und Abmessungen des Temperaturreglers ESM-3710-N
Montageklammer
Schaltschrankoberfläche
(max. Dicke 15 mm / 0,59")
Frontplatte
IP65-Schutz
NEMA 4X
ESM-3710-N Temperaturregler DIN Größe 77x35
Bedienungshandbuch. ENG ESM-3710-N 01 V04 07/14
– 4-stelliges Display
– NTC-Eingang oder
PTC-Eingang oder
Thermoelement-Eingang Typ J oder
Thermoelement-Eingang Typ K oder
2-adriger PT-100-Eingang oder
2-adriger PT-1000-Eingang
(Muss in der Bestellung angegeben werden.)
– Einstellbarer Temperatur-Offset
EIN/AUS-Temperaturregelung
Auswählbare Heiz- oder Kühlfunktion
– Auswahl des Betriebs mit Hysterese
– Einstellbarer Temperatur-Offset
– Sollwertunter- und -obergrenzen
– Auswahl des Kompressorbetriebs: durchgängiger Betrieb, Stopp oder
intermittierender Betrieb bei einem Sensordefekt
– Kompressorschutzverzögerungen
– Einstellbarer interner Summer abhängig vom Sensordefekt-Status.
– Passwortschutz für den Programmierabschnitt
– Installationsparameter unter Verwendung von Prokey
– Fernzugriff, Datenerfassung und Regelung mit Modbus RTU
– Mit CE-Zeichen gemäß europäischen Normen
ESM-3710-N Digitaler
EIN/AUS-Temperaturregler
DIN-Größe 77 x 35
Betriebstemperatur : 0 bis 50 °C
Max. Betriebsfeuchte : 90 % RF (nicht kondensierend)
Höhe : Bis zu 2000 m.
Unzulässige Bedingungen:
Korrosive Atmosphäre
Explosive Atmosphäre
Anwendungen im Wohnbereich (Das Gerät ist nur für industrielle
Anwendungen vorgesehen)
c
1.2 Allgemeine Spezifikationen
1. Vorwort
Temperaturregler der Baureihe ESM-3710N sind auf die Temperaturmessung und -regelung
ausgelegt. Mit ihrer Ein/Aus-Regelungsfunktion, Heiz- und Kühlfunktionen und
benutzerfreundlichen Eigenschaften können sie in zahlreichen Anwendungen eingesetzt
werden. Nachfolgend sind einige Anwendungsbereiche aufgelistet, für die sie geeignet sind:
Anwendungsbereiche Anwendungen
Glas Heizung
Lebensmittel Backöfen
Kunststoff Brutschränke
Petrochemie Lager
Textil, Automation Klimaanlagen
Maschinenproduktion Industrie Usw.
2
1.1 Umgebungssollwerte
3 41615
13 14
Vor der Installation dieses Produkts wird eine Sichtprüfung auf etwaige beim Transport
verursachte Schäden empfohlen. Sie müssen sicherstellen, dass dieses Produkt von
qualifizierten Elektrikern und Mechanikern installiert wird.
Falls bei einem Ausfall oder Defekt dieser Einheit die Gefahr eines ernsthaften Unfalls
besteht, schalten Sie das System aus und trennen den Stromanschluss des Geräts vom
System.
Die Einheit wird normalerweise ohne Netzschalter und Sicherung ausgeliefert. Verwenden
Sie bei Bedarf einen Netzschalter und eine Sicherung.
Achten Sie darauf, die Auslegungsspannung für die Stromversorgung zu verwenden, um
das Gerät vor Schäden zu schützen und Ausfälle zu vermeiden.
Schalten Sie den Strom erst ein, wenn die gesamte Verdrahtung abgeschlossen ist, sodass
ein Stromschlag und Probleme mit dem Gerät vermieden werden können.
Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät zu zerlegen, zu ändern oder zu reparieren. Eine
Manipulation des Geräts führt zu Fehlfunktion, Stromschlag oder Brand.
Setzen Sie das Gerät nicht in feuergefährlichen oder explosiven gasförmigen Atmosphären
ein.
Wenn Sie die Ausrüstung bei der mechanischen Installation in die Öffnung in der
Metallplatte einsetzen, können Metallgrate Verletzungen an den Händen verursachen. Sie
müssen vorsichtig sein.
Die Montage des Produkts an einem System muss unter Verwendung der zugehörigen
Befestigungsklammern erfolgen. Führen Sie die Montage des Geräts nicht mit ungeeigneten
Befestigungsklammern durch. Achten Sie darauf, dass das Gerät während der Montage
nicht zu Boden fällt.
Sie sind dafür verantwortlich, dass dieses Gerät nicht auf eine Weise verwendet wird, die
nicht in diesem Anweisungshandbuch angegeben ist.
EMKO Elektronik garantiert, dass die Ausrüstung frei von Material- und
Herstellungsschäden ist. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren. Der
Garantiezeitraum beginnt mit dem Lieferdatum. Diese Garantie gilt, solange der Kunde alle
im Garantiedokument und im Betriebshandbuch angegebenen Verpflichtungen und
Verantwortlichkeiten einhält.
Reparaturen dürfen ausschließlich von geschultem und spezialisiertem Personal
durchgeführt werden. Trennen Sie die Stromversorgung zu dem Gerät, bevor Sie auf interne
Bauteile zugreifen.
Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmitteln
(Benzin, Trichloräthylen usw.). Durch den Einsatz dieser Lösungsmittel kann die
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts beeinträchtigt werden. Verwenden Sie ein mit
Ethylalkohol oder Wasser befeuchtetes Tuch, um das äußere Kunststoffgehäuse zu
reinigen.
1.3 Installation
1.4 Garantie
1.5 Wartung
1.6 Herstellerunternehmen
Herstellerinformationen
Informationen zum Reparatur- und Wartungsservice:
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA/TURKEY
Telefon: [phone]
Fax : [phone]
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA /TURKEY
Telefon: [phone]
Fax : [phone]
Geratetyp :
:
:
: Ca 0.20 Kg
:
o o o o
: -40 C bis +80 C / -30 C bis +80 C
: 90 % max.
Installation :
: II.
:
:
:
: 115
: 24
: 24
:10 - 30
: NTC, PTC, TC, RTD
NTC : NTC (10 kW @25 °C )
PTC : PTC (1000 W @25 °C )
: J, K (IEC584.1) (ITS 90)
: PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90)
:
: ± 0.1°C / ± 1°C
:
:
: EIN / AUS
: 16(8) A@250 V V
: Maxim 20mA, Maxim 17V
Display :
LED :
: ³83dB
:
Temperaturregler
Gehäuse und Montage 76 mm x 34,5mm x 71mm Kunststoffgehäuse für die
Schaltschrankmontage. Montageausschnitt beträgt 71x29 mm
Schutzklasse NEMA 4X (IP65 Vorderseite, IP20 Rückseite).
Gewicht
Umgebungssollwerte Standard, Innenbereich in einer Höhe von weniger als
2.000 m ohne kondensierende Feuchte.
Lagerungs-/Betriebstemperatur
Lagerungs-/Betriebsfeuchte (Nicht kondensierend)
Feste Installation
Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad II, Büro oder Arbeitsplatz, nicht leitende Verschmutzung
Betriebsbedingungen Dauerbetrieb
Versorgungsspannung
und Leistung V ±
V ±
V ±
W ±
Temperatursensoreingang
Eingangstyp
Eingangstyp
Thermoelement-Eingangstyp
Thermowiderstand-Eingangstyp
Genauigkeit ± 1 % des oberen Skalenwerts für Thermowiderstand
Vergleichsstellenkompensation Automatisch
Sensorbruchschutz Überschreitung
Abtastzyklus 3 Abtastungen pro Sekunde
Steuerungsform
Relaisausgang: für ohmsche Last
(Kompressorausgang)
(Elektrische Betriebslebensdauer: 100.000
Schaltvorgänge bei Volllast)
Optionaler SSR-Antrieb Ausgang
14 mm rotes 4-stelliges LED-Display
S (Grün), P (Grün), C (Gelb), F(Gelb),
Kompressorausgang (Rot), Heizungsausgang (Rot)
Interner Summer:
Zulassungen:
230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
VZ 1.5W
al al Z
7. Technische Daten
Alle Bestellinformationen für den ESM-3710-N Temperaturregler sind in der obigen Tabelle angegeben. Der
Benutzer kann entsprechend der relevanten Gerätekonfiguration aus den Informationen und Codes in der
Tabelle die Bestellnummern bilden. Zuerst müssen die Versorgungsspannung und dann die anderen
technischen Daten bestimmt werden. Bitte füllen Sie die Auftragsformulare Ihren Anforderungen entsprechend
aus.
Falls Ihre Bestellungen nicht den Standards entsprechen, wenden Sie sich bitte an uns.
V Ş Vac,
Z Ş Vdc
Ş Vdc oder Vac
kann angewendet
werden
W
c
8. Bestellinformationen
Hinweis-1:Wenn als Eingangstyp PTC oder NTC ausgewählt wurde (BC = 12, 18), wird der
Temperatursensor zusammen mit dem
Gerät geliefert. Wenn also der Eingangstyp als PTC ausgewählt ist, muss der Sensortyp (V = 0, 1 oder
2) in der Bestellung angegeben werden, und wenn der Eingangstyp
als NTC ausgewählt ist, muss der Sensortyp (V = 0, 3 oder 4) in der Bestellung angegeben werden.
ESM-3710-N
Stromversorgung
Eingang
Temperatursensor
Eingang
76 mm / 3 inch
O
F
O
C
S
P
6 mm / 0.24 inch
34,5 mm / 1.36 inch
65 mm / 2.56 inch
Maximum 15 mm / 0.59 inch
110 mm / 4.33 inch (min)
71 mm / 2.79 inch
29 mm / 1.14 inch
50 mm / 1.97 inch (min)
230V ( %15) 50/60HzV ±
Optionale
Versorgungsspannung
V
V
W
- 30 V Z
115 V (±%15) 50/60Hz,
24 V (±%15) 50/60Hz,
24 V (±%15) 50/60Hz,
10
Standard
A BC D E FG HI /
/
U
V W Z/
/
0 1 0 0
1
Relaisausgang (16(8) A@250 VV , bei ohmscher Last, 1 Schließer)
Kompressorausgang
E
VersorgungsspannungA
Eingangstyp
BC
Skala(°C)
ESM-3710-N
4
-50°C/-58°F ; 150°C/302°F
12
PTC (Not-1)
Temp. Sensor, der mit dem ESM-3710-N geliefert wird
V
0
Keiner
3
NTC-M5L20.K1.5 (NTC-Sensor, aus Thermoplast geformt, mit 1,5 m Kabel
für Kühlanwendung)
4
NTC-M6L50.K1.5 (NTC-Sensor, Edelstahlgehäuse mit 1,5 m Kabel
für Kühlanwendung)
9
Kunde
115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±
5
230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±
00 00
8
10 - 30 V Z
-50°C/-58°F ; 100°C/212°F
18
NTC (Not-1)
1
PTC-M6L40.K1.5 (PTC-Luftsensor 1,5 m Silikonkabel)
2
PTCS-M6L30.K1.5.1/8" (PTC-Flüssigkeitssensor 1,5 m Silikonkabel)
(77x35 DIN-Größen)
Your Technology Partner
www.emkoelektronik.com.tr
Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Emko
Elektronik entschieden haben. Bitte besuchen Sie
unsere Website, um ein detailliertes Benutzerhandbuch
9. Optionales Zubehör
RS-485
Kommunikationsschnittstelle
1.RS-485 Modul 2.PROKEY Programmier Modul
Das Gerät wird unter Verwendung
der Parameter programmiert
(Upload oder Download).
ü
ESM3710-N
SET
P
0°C/32°F ; 800°C/1472°F
05
J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)
0°C/32°F ; 999°C/1830°F
10
K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)
-50°C/-58°F ; 400°C/752°F
11
PT 100, IEC751(ITS90)
-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F
09
PT 100, IEC751(ITS90
-50°C/-58°F ; 400°C/752°F
14
PT 1000, IEC751(ITS90)
-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F
13
PT 1000, IEC751(ITS90
3
24V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±
NTC, PTC,
J order K Typ TC
2-adriges PT-100
2-adriges PT-1000
Ausgang-1
(Relaisausgang)
Steuerausgang
Alarmausgang
Steuerausgang
Alarmausgang
Ausgang-1
Standard
Optional
(SSR-Antriebsausgang)
Hei- oder Kühlfunktion
EIN/AUS-Betrieb
2
SSR-Antriebsausgang (max. 20m, Max. 17 V )
2
24VW ( %15) 50/60Hz - 1.5VA ±