Handleiding NL pagina 2 Manual UK page 9 Mode d’emploi FR page 16 Manual de usuario ES página 23 I pagina 30 Manuale Benutzerhandbuch DE Seite 37 Kàzi HU oldalszám 45 EM8020 & EM8021 - Powerline adapter 200Mbps with power outlet
| NEDERLANDS EM8020 & EM8021 – Powerline Adapter 200Mbps met stopcontact Inhoudsopgave 1.0 Introductie ............................................................................................................. 2 1.1 Functies en kenmerken ..................................................................................... 2 1.2 Inhoud van de verpakking .................................................................................. 3 2.0 De powerline adapters aansluiten .............................
| NEDERLANDS (EM8021). Het starterkit bestaat uit een tweetal powerline adapters zodat je direct een netwerkverbinding kunt maken. Gebruik een starterkit om nog meer computers aan te sluiten op je netwerk (Je kunt in totaal 6 powerline adapters in je netwerk gebruiken). Lees verder, het beste moet nog komen! De powerline adapters kunnen worden gebruikt met elk bekabeld of draadloos netwerk.
| NEDERLANDS 2.0 De powerline adapters aansluiten Als je de bestaande internetverbinding wilt delen met andere gebruikers, of je wilt een thuisnetwerk maken, dien je als eerste stap een powerline adapter op je computer aan te sluiten. Gebruik de volgende stappen om een powerline adapter op je computer aan te sluiten: 1. 2. 3. 4. Haal de powerline adapter uit de verpakking. Sluit de meegeleverde UTP netwerkkabel op de netwerkaansluiting van je computer aan.
| NEDERLANDS Dubbelklik het ‘Power Packet Utility’ icoontje om de software te openen. Wanneer de software is geopend, zie je dat het scherm in twee gedeeltes wordt opgesplitst: Het bovenste gedeelte geeft informatie over de powerline adapter die rechtstreeks op je computer is aangesloten Het onderste gedeelte van het scherm geeft informatie over de powerline adapters die aanwezig zijn in hetzelfde netwerk en de standaard naam ‘HomePlug’ hebben.
| NEDERLANDS 3.3 Een nieuwe niet beveiligde powerline adapter aan je reeds beveiligde netwerk toevoegen Als je een reeds beveiligd powerline netwerk hebt, en je wilt een nieuwe onbeveiligde powerline adapter toevoegen, dan dien je de nieuwe powerline adapter te voorzien van het juiste ‘Private Network Name’. Dit kun je op twee manieren doen: Manier 1: De nieuwe powerline adapter is aangesloten op een (nieuwe) computer: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
| NEDERLANDS 11. Je nieuwe powerline adapter is nu aan je powerline netwerk toegevoegd. 4.0 Veelgestelde vragen en andere relevante informatie De meest recente veelgestelde vragen voor je product kun je vinden op de supportpagina van je product. Eminent zal deze veelgestelde vragen regelmatig bijwerken zodat je bent voorzien van de meest recente informatie. Bezoek de Eminent website voor meer informatie: www.eminent-online.com 5.
| NEDERLANDS 7.0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar. De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product.
| ENGLISH EM8020 & EM8021 – Powerline adapter 200Mbps with power outlet Table of contents 1.0 Introduction ........................................................................................................... 9 1.1 Functions and features ...................................................................................... 9 1.2 Packing contents ............................................................................................. 10 2.0 Connecting the powerline adapters ....................
| ENGLISH position your wireless router wherever you have the best reach. Great if you like to use a wireless notebook! If you like to share your broadband Internet connection with several users at the same time, then you need to have a (wireless) router. Connect a powerline to this router. Connect a powerline to every pc that needs to be connected (You can use 6 powerline adapters in total). You easily connect the powerline to your computer’s network adapter with the enclosed UTP network cable.
| ENGLISH 3. 4. Connect the other end of the supplied network cable to the LAN connection of the powerline adapter. Connect the powerline adapter to a wall outlet. Now the powerline adapter has been connected to your computer, you need to connect another powerline adapter to a free LAN port of your (modem)router. Use the following steps to connect a powerline adapter to your (modem)router: 1. 2. 3. 4. Take the powerline adapter out of the packing.
| ENGLISH Use the following steps the secure the powerline adapters: In the bottom field of the ‘Powerpacket utility’ you can choose a powerline adapter from the list, where no value is set in the ‘Password’ column. 2. Click ‘Enter Password’. 3. Fill out the ‘DEK key’ or ‘Device ID’, and click ‘OK’. The ‘DEK Key’ or ‘Device ID’ can be found on the sticker of the Powerline adapter . An example of this key is ‘XK8Y-GH36-BR1K-LSZA’. 4. A message will appear stating that the password is correct.
| ENGLISH 9. All powerline adapters in your home network should now be visible and will be connected. 10. Your new powerline adapter has now been added to your powerline network, and is secured. Manner 2: The new powerline adapter is connected to another device, such as a game console. 1. Use the computer on which the software has already been installed, or install the software. 2. Click ‘Add’ on the bottom right of the screen. 3. You do not need to enter anything in the ‘Device Name’ field. 4.
| ENGLISH Country Belgium (Dutch) Belgium (French) Denmark Finland Germany Italy Norway Spain Sweden The Netherlands UK Hungary Hungary Hungary Phone number 070 277 286 070 277 286 +45 69918565 +35 8942415826 1805 982 234 +39 0240042016 +47 21075033 807 080 042 +46 840 309985 0900-3646368 905 871 0013 1-4088902 (From Budapest) 06-1-4088902 (From the rest of Hungary) +36 1-4088902 (International) Rate per minute* €0.30 €0.30 Local Costs Local Costs €0.14 Local Costs Local Costs €0.41 Local Costs €0.
| ENGLISH 7.0 Warranty conditions The five-year Eminent warranty applies to all Eminent products unless mentioned otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
| FRANÇAIS EM8020 & EM8021 – Adaptateur powerline 200Mbps avec haut-prise Table des matières 1.0 Introduction ......................................................................................................... 16 1.1 Fonctions et caractéristiques ........................................................................... 16 1.2 Contenu de la boîte ......................................................................................... 17 2.0 Connexion des adaptateurs Powerline....................
| FRANÇAIS ordinateurs à votre réseau (vous pouvez utiliser jusqu'à 6 adaptateurs Powerline en même temps). Lisez ce qui suit, car le meilleur est encore à venir! Les adaptateurs powerline peuvent être utilisés avec tous les réseaux, câblés ou sans fil. Avec les adaptateurs Powerline d'Eminent, vous pouvez installer votre routeur sans fil n'importe où.
| FRANÇAIS 2.0 Connexion des adaptateurs Powerline Si vous souhaitez partager votre connexion Internet avec d'autres ordinateurs, ou si vous voulez créer votre propre réseau domestique, la première étape est de connecter un adaptateur Powerline à votre ordinateur. Utilisez les étapes suivantes pour connecter un adaptateur Powerline à votre ordinateur : 1. 2. 3. 4. Sortez l'adaptateur Powerline de la boîte. Branchez le câble réseau fourni sur la prise réseau de votre ordinateur.
| FRANÇAIS La partie inférieure affiche des informations sur d'autres adaptateurs Powerline qui sont présents dans le même réseau avec le nom (par défaut) « HomePlug ». Remarque : Si vous souhaitez sécuriser des adaptateurs Powerline qui ne sont pas directement connectés à votre ordinateur, vous devez utiliser la « Clé DEK » ou la « Clé ID d'appareil » qui sont sur l'étiquette située au-dessous de l'adaptateur Powerline.
| FRANÇAIS ajouter ce nouvel adaptateur Powerline à votre réseau sécurisé. Cela peut être fait de deux manières. Méthode 1 : Le nouveau Powerline est directement connecté à un ordinateur. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Si vous utilisez un nouvel ordinateur, vous devez installer le logiciel en premier. Double-cliquez sur l'icône « Powerpacket Utility » sur votre bureau pour ouvrir le logiciel. Cliquez sur l'onglet « Privé ». Entrez le nom de réseau secret dans le champ « Nom de réseau privé ».
| FRANÇAIS 4.0 Questions fréquentes (FAQ) et autres informations associées La section Questions fréquentes pour votre produit se trouve sur la page de support de votre produit. Eminent mettra fréquemment à jour ces pages afin d'assurer que vous avez les informations les plus récentes. Visitez www.eminent-online.com pour plus d'informaitons sur votre produit. 5.0 Service et support Ce manuel d’utilisation a été conçu avec soin par les techniciens d’Eminent.
| FRANÇAIS Suivez toujours les instructions du manuel d'utilisation, spécialement quand il concerne des produits qui doivent être assemblés. Attention : Dans la plupart des cas ceci concerne des produits électriques. Une mauvaise ou incorrecte utilisation peut conduire à de(sévères) blessures ! La réparation du produit doit être effectuée par un agent qualifié de Eminent. La garantie prend fin dès le moment oú les produits ont étés réparés par le client et/ou mals utilisés.
| ESPAÑOL EM8020 y EM8021– adaptador Powerline de 200 Mbps con enchufe Índice 1.0 Introducción ......................................................................................................... 23 1.1 Funciones y características ............................................................................. 23 1.2 Contenido del paquete..................................................................................... 24 2.0 Conectar los adaptadores Powerline ......................................
| ESPAÑOL comenzar inmediatamente. Utilice el kit de extensión para conectar más equipos a la red (puede utilizar 6 adaptadores Powerline como máximo). ¡Siga leyendo, porque lo mejor está por llegar! Los adaptadores Powerline se pueden combinar con todas las redes cableadas o inalámbricas. Con los adaptadores Powerline de Eminent puede colocar el enrutador inalámbrico donde tenga la mejor cobertura. Se trata de una solución magnífica si le gusta usar un equipo portátil con funciones inalámbricas.
| ESPAÑOL 2.0 Conectar los adaptadores Powerline Si desea compartir la conexión de Internet actual con otros equipos o si desea crear su propia red, lo primero que tiene que hacer es conectar un adaptador Powerline a su equipo. Lleve a cabo los pasos siguientes para conectar un adaptador Powerline a su equipo: 1. 2. 3. 4. Saque el adaptador Powerline del paquete. Conecte el cable de red proporcionado a la conexión de red del equipo.
| ESPAÑOL equipo. La parte inferior vuestra información sobre los adaptadores Powerline que están presentes en la misma red y tienen el nombre (predeterminado) “Enchufe doméstico”. Nota: si desea proteger los adaptadores Powerline que no están conectados directamente al equipo, necesita utilizar lo que se conoce como “Clave DEK” o “Clave de identificación del dispositivo” que figura en la pegatina situada en la parte inferior del adaptador Powerline.
| ESPAÑOL Forma 1: el nuevo adaptador Powerline se conecta directamente a un equipo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Si utiliza nuevo equipo, es necesario instalar primero el software. Haga doble clic en el icono “Utilidad Powerpacket” del escritorio para abrir el software. Haga clic en la ficha “Privacidad”. Escriba un nombre de red secreto en el campo “Nombre de red privada”. Haga clic en “Establecer dispositivo local”. La “Utilidad Powerpacket” indicará que el nombre de la red se ha establecido.
| ESPAÑOL frecuentemente para garantizar que dispone de la información más reciente. Visite la página Web www.eminent-online.com para obtener información acerca de su producto. 5.0 Servicio de atención al cliente y soporte técnico Este manual de usuario ha sido redactado por técnicos expertos de Eminent con sumo cuidado. Si tiene algún problema para instalar o utilizar el producto, introduzca la información solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrará en el sitio Web www.
| ESPAÑOL Advertencia: en la mayoría de los casos, esto afecta a dispositivos electrónicos. El uso incorrecto o inapropiado puede dar lugar a lesiones (graves) personales. El dispositivo debe ser reparado exclusivamente por técnicos profesionales de Eminent. La garantía quedará invalidada inmediatamente si los productos se han reparado por otras personas y/o se ha hecho mal uso de ellos. Para obtener información sobre las condiciones de garantía ampliada, visite nuestro sitio Web en www.eminent-online.
| ITALIANO EM8020 & EM8021- adattatore Powerline da 200Mbps con presa di corrente Indice 1.0 Introduzione......................................................................................................... 30 1.1 Funzioni e caratteristiche ................................................................................. 30 1.2 Contenuto della confezione ............................................................................. 31 2.0 Collegamento dei adattatori Powerline.........................
| ITALIANO azione. Utilizzando il kit di ampliamento si possono collegare anche più computer alla propria rete (in totale si possono utilizzare 6 adattatori Powerline). Continuate a leggere, perché il meglio deve ancora arrivare! I adattatori Powerline possono essere inseriti in qualsiasi rete cablata o wireless. Con i adattatori Powerline si può posizionare il proprio router wireless nel punto di migliore accesso.
| ITALIANO 2.0 Collegamento dei adattatori Powerline Se si desidera condividere il proprio collegamento internet con altri computer, o se si desidera creare la propria rete, la prima operazione da fare è quella di collegare un adattatore di rete al computer. Attenersi alle istruzioni che seguono per collegare l'adattatore di rete al computer: 1. 2. 3. 4. Estrarre l'adattatore di rete dalla confezione. Collegare il cavo di rete fornito alla presa di rete del proprio computer.
| ITALIANO Nota: Se si intende proteggere gli adattatori di rete che non sono direttamente collegati al proprio computer, bisogna utilizzare la cosiddetta “DEK key” o “Device ID key” riportata sull'adesivo applicato alla parte inferiore dell'adattatore di rete. Non utilizzare questa chiave per proteggere l'adattatore direttamente collegato al proprio computer.
| ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Se si utilizza un computer nuovo, bisogna prima installare il software. Fare doppio clic sull’icona “Powerpacket Utility” sul desktop per aprire il software. Fare clic sulla scheda “Privacy”. Inserire un nome di rete segreto nel campo “Nome rete privata”. Fare clic su “Imposta dispositivo locale”. La “Powerpacket Utility” indicherà che il nome della rete è stato impostato. Fare clic su “OK”.
| ITALIANO assicurare che siano sempre disponibili le informazioni più recenti. Visitare www.eminent-online.com per altre informazioni sul prodotto. 5.0 Assistenza e supporto Questo manuale destinato agli utenti è stato scritto con attenzione dal personale tecnico di Eminent. In caso di problemi di installazione o uso del prodotto, completare il modulo di assistenza sul sito www.eminent-online.com/support È inoltre possibile contattarci per telefono.
| ITALIANO 7.0 Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell’acquisto del prodotto. Quando si acquista un prodotto Eminent di seconda mano, il periodo di garanzia rimanente è calcolato dalla data d’acquisto del primo proprietario del prodotto. La garanzia Eminent si applica a tutti i prodotti Eminent e ai componenti inestricabilmente collegati e/o montati sul prodotto principale.
| DEUTSCH EM8020 und EM8021- Stromnetzadapter 200 MBit/s mit Steckdose Inhalt 1.0 Einleitung ............................................................................................................ 37 1.1 Funktionen und Merkmale ............................................................................... 37 1.2 Lieferumfang ................................................................................................... 38 2.0 Stromnetzadapter anschließen .......................................
| DEUTSCH Einstiegspaketes. Das Einstiegspaket enthält bereits zwei Adapter, so können Sie gleich loslegen. Mit dem Erweiterungspaket können Sie noch mehr Computer in Ihr Netzwerk einbinden (insgesamt können Sie bis zu 6 Stromnetzadapter verwenden). Lesen Sie weiter – das Beste kommt noch! Die Stromnetzadapter lassen sich mit jedem Kabel- oder WLAN-Netzwerk kombinieren. Mit Eminents Stromnetzadaptern können Sie Ihren WLAN-Router genau dort aufstellen, wo Sie die beste Reichweite und Abdeckung erzielen.
| DEUTSCH 2.0 Stromnetzadapter anschließen Wenn Sie Ihre aktuelle Internetverbindung mit anderen Computern gemeinsam benutzen oder ein eigenes Netzwerk aufbauen möchten, müssen Sie als ersten Schritt einen Stromnetzadapter an Ihren Computer anschließen. Mit den folgenden Schritten schließen Sie einen Stromnetzadapter an Ihren Computer an: 1. 2. 3. 4. Nehmen Sie den Stromnetzadapter aus der Packung. Schließen Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel an den Netzwerkanschluss Ihres Computers an.
| DEUTSCH 3.2 Netzwerk über die Software absichern Nach Installation der Software sehen Sie auf Ihrem Desktop ein neues Symbol namens „Power Packet Utility“. Öffnen Sie die Stromnetz-Software mit einem Doppelklick auf dieses Symbol. Wenn die Software geöffnet ist, ist der Bildschirm zweigeteilt: Im oberen Teil werden Informationen über den Stromnetzadapter angezeigt, der direkt an diesem Computer angeschlossen ist.
| DEUTSCH Außenstehende! Allerdings können Sie sich den privaten Netzwerknamen natürlich in das Handbuch schreiben und das Handbuch an einem sicheren Ort aufbewahren. 3.
| DEUTSCH Klicken Sie auf die Schaltfläche „Für sämtliche Geräte festlegen“ in der Nähe der Bildschirmmitte. 9. Die Meldung „Sämtliche Geräte wurden zum Netzwerk hinzugefügt.“ erscheint. 10. Jetzt können Sie prüfen, ob eine Verbindung zu den anderen Adaptern im Stromnetzadapter-Heimnetzwerk hergestellt wurde: Klicken Sie auf das Register „Allgemein“. Sämtliche Stromnetzadapter Ihres Heimnetzwerks werden nun mitsamt Verbindungsstatus angezeigt. 11.
| DEUTSCH * Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können sich abweichende Kosten ergeben. 6.0 Warnungen und wichtige Hinweise Aufgrund von europäischen Gesetzen und Vorschriften des europäischen Parlamentes kann die Nutzung unterschiedlicher Geräte (mit Funksendern) in einigen europäischen Mitgliedstaaten bestimmten Beschränkungen unterworfen sein. In bestimmten europäischen Mitgliedstaaten kann die Nutzung solcher Geräte sogar gänzlich untersagt sein.
| DEUTSCH 6160 AG Geleen Niederlande Bitte vergessen Sie nicht, das Schlüsselwort „Konformitätserklärung“ und die Artikelnummer des Produktes anzugeben, für dessen Konformitätserklärung Sie sich interessieren.
| MAGYAR EM8020 & EM8021 - Powerline adapter 200Mbps a konnektorbólTartalomjegyzék 1.0 Bevezetés ........................................................................................................... 45 1.1 Funkciók és jellemzők...................................................................................... 45 1.2 A csomagolás tartalma .................................................................................... 46 2.0 A Powerline Adapter csatlakoztatása ...............................
| MAGYAR Olvassa tovább, a java még hátra van! A Powerline adapter kombinálható minden vezetékes és vezeték nélküli hálózattal. Az Eminent Powerline adapterekkel oda helyezheti a vezeték nélküli útválasztót, ahol a legjobban elérhetõ. Nagyszerû, ha szeret vezeték nélküli netbookot használni! Ha szeretné megosztani a szélessávú internet csatlakozását több felhasználóval egyszerre, szüksége van egy (vezeték nélküli) útválasztóhoz. Csatlakoztasson egy Powerline ehhez az útválasztóhoz.
| MAGYAR 1. 2. 3. 4. Vegye ki a powerline adaptert a csomagolásból. Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt a számítógépéhez. Csatlakoztassa a hálózati kábel másik végét a powerline adapterhez Csatlakoztassa a powerline adaptert a konnektorhoz. Most, hogy ön a számítógépéhez kapcsolta a powerline adaptert, a másik powerline adaptert a modem vagy a router szabad LAN portjához kell csatlakoztatnia. Használja a következő lépéseket a powerline adapter és a router (modem) összekapcsolásához: 1. 2. 3. 4.
| MAGYAR A következő lépéseket használja a powerline adapter biztonságos használatához: A 'Powerpocket utility' alsó mezőjében válassza ki a Powerline adaptert a listából, ahol nincs érték a 'Password' oszlopban. 2. Kattintson az ' Enter Password' gombra 3. Töltse ki a 'DEK key’ vagy ‘Device ID’ -t és kattintson az OK gombra. A ‘DEK Key’ or ‘Device ID’ a powerline adapter alsó részén található matricán van. Egy példa a kulcsra: ‘XK8Y-GH36-BR1K-LSZA’ 4.
| MAGYAR 5. 6. 7. 8. . A 'Powerpacket Utility’ jelezni fogja, hogy a hálózati név be lett állítva Klikkeljen az OK gombra. Leellenőrizheti, hogy a kapcsolat a további adapterekkel létrejött-e. Klikkeljen a ‘Main’ fülre. Minden Powerline adapternek látszódni a kell és kapcsolódva kell lennie. Az ön új Powerline adaptere a hálózathoz lett adva és biztonságos. 2. Módszer: Az új Powerline egy másik eszközhöz kapcsolódik, pl. egy játékkonzolhoz. 1.
| MAGYAR Telefonon is elérhetők vagyunk. Az alábbiakban megtalálhatja az egyes támogatott országok elérhetőségeit.
| MAGYAR 7.0 Jótállási feltételek Az Eminent öt éves garanciája valamennyi Eminent termékre érvényes, a vásárlás előtt vagy alatt említett kivételekkel. Amennyiben használt Eminent terméket vásárolt, a garancia maradék időtartama a termék első vásárlója általi vásárlás időpontjától számítandó. Az Eminent garanciája valamennyi Eminent termékre, illetve a főtermékre nem bontható módon csatlakoztatott és/vagy szerelt alkatrészekre érvényes.
EM8020 & EM8021-combi | 03-2012
