Specifications

16
123
Italiano English Français
NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE
Cause del contraccolpo e prevenzione per l’operatore:
Si può avere un contraccolpo quando la punta o l’estremità
della barra di guida tocca un oggetto, oppure quando il legno si
racchiude in sé serrando la catena dentata nella sezione di taglio
(Fig.1-2-3).
Il contatto dell’estremità della barra può, in certi casi, provocare
improvvisamente una reazione inversa, spingendo la barra di guida
verso l’alto e all’indietro verso l’operatore.
Il serraggio della catena dentata sulla parte superiore della barra
di guida può spingere rapidamente all’indietro la catena dentata
verso l’operatore.
L’una o l’altra di dette reazioni può causare una perdita di controllo
della sega, provocando così gravi incidenti alla persona. Non fare
affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati
nella sega. All’utilizzatore di una sega a catena, conviene prendere
diversi provvedimenti per eliminare rischi di incidenti o di ferite nel
corso del lavoro di taglio.
Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso dell’utensile e/o di
procedure o di condizioni di funzionamento non corrette e può
essere evitato prendendo le precauzioni appropriate specificate di
seguito:
Tenere la sega in modo fermo con entrambe le mani, con i •
pollici e le dita attorno alle impugnature della sega a catena,
e mettere il vostro corpo e le braccia in una posizione che
vi permetta di resistere alle forze di contraccolpo. Le forze di
contraccolpo possono essere controllate dall’operatore se si sono
prese le precauzioni del caso. Non lasciare andare la sega a catena.
Non sporgersi e non tagliare al di sopra dell’altezza delle •
spalle. Ciò contribuisce a evitare i contatti involontari con le
estremità del corpo e permette un migliore controllo della sega a
catena nelle situazioni impreviste.
Utilizzare unicamente le barre e le catene di ricambio •
specificate dal costruttore. Barre e catene di ricambio non
adeguate possono dar origine a una rottura della catena e/o a dei
contraccolpi.
Attenersi alle istruzioni del costruttore che riguardano •
l’affilatura e la manutenzione della catena. Aumentare la
profondità di taglio può portare a un maggiore contraccolpo.
Causes and operator prevention of kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches
an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in
the cut (Fig.1-2-3).
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction,
kicking the guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push
the guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of the
saw which could result in serious personal injury. Do not rely
exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain
saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs
free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:
Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling •
the chain saw handles, with both hands on the saw and
position your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper
precautions are taken. Do not let go of the chain saw.
Do not overreach and do not cut above shoulder height. • This
helps prevent unintended tip contact and enables better control of
the chain saw in unexpected situations.
Only use replacement bars and chains specified by the •
manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause
chain breakage and/or kickback.
Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance •
instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge
height can lead to increased kickback.
Causes du contrecoup et prévention pour l’opérateur :
La tronçonneuse peut provoquer un contrecoup lorsque la pointe
ou l’extrémité de la barre de guidage touche un objet ou lorsque le
bois entoure la chaîne dentée dans la section de coupe (Fig.1-2-3).
Dans certains cas, le contact de l’extrémité de la barre peut
provoquer une réaction inverse et pousser la barre de guidage vers
le haut et en arrière, vers l’opérateur.
Si la chaîne dentée est retenue sur la partie supérieure de la barre
de guidage, elle risque de retourner rapidement en arrière, vers
l’opérateur.
Ces deux réactions peuvent causer la perte de contrôle de la
tronçonneuse et provoquer de graves accidents. Ne pas compter
exclusivement sur les dispositifs de sécurité montés sur la
tronçonneuse. Pour utiliser une tronçonneuse sans courir le risque
de se blesser ou de provoquer des accidents, prendre toutes les
mesures nécessaires.
Le contrecoup est le résultat d’un emploi incorrect et/ou de
procédures ou de conditions incorrectes. Pour l’éviter, prendre les
précautions appropriées citées ci-après :
Tenir la tronçonneuse des deux mains en mettant tous •
les doigts autour de la poignée. Trouver une position qui
permette de résister à la force d’un éventuel contrecoup.
L’opérateur sera en mesure de résister à la force du contrecoup s’il
aura pris les précautions nécessaires. Ne pas lâcher la tronçonneuse.
Ne pas se pencher et ne pas couper au-dessus de la hauteur •
des épaules. Ceci pour éviter tout contact involontaire avec les
extrémités du corps et pour assurer le contrôle de la tronçonneuse
en cas d’imprévu.
Utiliser exclusivement les barres et les chaînes de rechange •
indiquées par le fabricant. Le fait d’utiliser des barres ou des
chaînes non appropriées peut entraîner la rupture de la chaîne et/ou
donner lieu à des contrecoups.
Respecter les consignes du fabricant en matière d’aiguisage •
et d’entretien de la chaîne. Se rappeler que plus la coupe est
profonde, plus le contrecoup risque d’être fort.