User manual

GB
EM-080 – Universal concentrate
Properties: EM-080 intensivates cleaning when added to the
ultrasonic bath. EM-080 is suitable for cleaning of gold and silver
jewellery, glasses, optical lenses, ink pens, drawing tools (e.g.
radiographs), dry shaver heads, smaller tools, inkjet print heads,
metal  lters, etc.
Application: Put 1-5% EM-080 into the ultrasonic bath, depending
on degree of contamination. Dosage cap = approx. 5ml
Upon completion: Rinse cleaned goods thoroughly with water.
Composition: Non-ionic surfactants 5-15%. pH-value of 1%
solution: approx. 6-7. The surfactants in the product are bio-de-
gradable acc. to detergent regulation.
Marking according to hazardous substance regulation: H315
Causes skin irritation. H318 Causes serious eye damage. P280
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face
protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and
easy to do. Continue rinsing. Threat.
FR
EM-080 – Concentré universel
Caractéristiques: En qualité d’adjuvant pour bain à ultrasons, le
produit EM-080 améliore la procédure de nettoyage. Le produit
EM-080 convient au niveau des bijoux en or et en argent, des
lunettes, des verres optiques, des stylos techniques, des stylo-
graphes (par ex. Rapidograph), des têtes des rasoirs électriques,
des petits outils, des têtes des imprimantes à jet d’encre, des  ltres
métalliques et bien plus encore.
Application: En fonction du degré d’encrassement, verser 1 à 5 %
de produit EM-080 dans le bain à ultrasons. Bouchon doseur = env.
5 ml Après le nettoyage: rincer le produit à nettoyer à grande eau.
Composition: Agents tensioactifs non-ioniques 5 à 15 %. Valeur
pH de la solution à 1 % : env. 6-7. Les agents tensioactifs contenus
dans le produit sont biodégradables conformément au règlement
sur les détergents.
Étiquetage conformément au règlement sur les matières dan-
gereuses: H315 Provoque une irritation cutanée. H318 Provoque
des lésions oculaires graves. P280 Porter des gants de protection/
des vêtements de protection/un équipement de protection des
yeux/du visage. P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES
YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles
peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Danger.
SE
EM-080 – Universalkoncentrat
Egenskaper: EM-080 intensi erar rengöringsprocesser, om det
tillsätts i ultraljudsbad. EM-080 passar för rengöring av guld- och
silversmycken, glasögon, optiska glas, streck från tuschpennor,
teckningsmaterial (till exempel rapidografer), torra rakhuvuden,
små verktyg, skrivarhuvuden, metall lter med mera.
Användning: Häll 1-5 % EM-080 i ultraljudsbadet, beroende på
föroreningsgraden. Doseringslock = cirka 5 ml Efter rengöringen:
Spola allt som rengjorts noga med vatten.
Sammansättning: Nonjoniska tensider 5-15 %. pH- värde i 1 %-ig
lösning: cirka 6-7. Tensiderna i produkten är biologiskt nedbrytbara
enligt Detergentförordningen.
Märkning enligt Förordningen om farligt gods: H315 Irriterar
huden. H318 Orsakar allvarliga ögonskador. P280 Använd
skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
P305+P351+P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt
med vatten i  era minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det
går lätt. Fortsätt att skölja. Fara.
RUS
EM-080 – Универсальный концентрат
Свойства: при добавлении в ультразвуковую ванну EM-080
усиливает очистку. EM-080 пригоден для чистки золотых и
серебряных украшений, очков, оптических линз, чернильных
ручек, средств рисования-изображения (например, рентге-
новский снимок), головок сухих бритв, головок струйного
принтера, металлических фильтров и т.д.
Применение: Положите 1-5% EM-080 в ультразвуковую ванну,
в зависимости от степени загрязнения. Дозировочная крышка
= примерно 5 мл. По завершению: Тщательно промойте водой
очищенные изделия.
Состав: неионогенные ПАВ (поверхностно-активные
вещества) 5-15%. Значение рН 1-го% раствора: примерно 6-7.
Поверхностно-активные вещества в продукте биоразрушаемы
в соответствии со стандартом о моющем средстве.
Маркировка в соответствии с правилами обращения с
опасными веществами: H315 Вызывает раздражение кожи.
H318 Вызывает серьезные повреждения глаз. P280 Пользовать-
ся защитными перчатками / защитной одеждой / средствами
защиты глаз / лица. P305 + P351 + P338 ПРИ ПОПАДАНИИ В
ГЛАЗА: Промыть несколько минут осторожно водой. Удалите
любые контактные линзы, если это возможно. Продолжить
промывание. Опасность.
Emmi®-04, 0,6 L Emmi®-04D, 0,6 L Emmi®-05P, 0,5 L
Emmi®-D21, 2,0 L Emmi®-05 ST, 0,5 L Emmi®-08 STH, 0,8 L
Emmi®-D20Q, 2,0 L Emmi®-D30, 3,0 L Emmi®-D40, 4,0 L
Emmi®-D60, 6,0 L Emmi®-D100, 10,0 L Emmi®-D130, 13,0 L
Emmi®-H12Q, 1,2 L Emmi®-H20Q, 2,0 L Emmi®-H22, 2,2 L
Emmi®-H30, 3,0 L Emmi®-H40, 4,0 L Emmi®-H60, 6,0 L
www.emag-germany.de
Universalkonzentrat
EM-080
EMAG AG
D-64546 Mörfelden-Walldorf
Tel.: [phone] - 40 67 00
www.emag-germany.de
500 ml
V4
150415
Gefahr
Threat
Danger
Fara
Опасность
Niebezpieczeństwo
Nevarnost
Opasnost
Fare
Peligro
Pericolo
Eigenschaften: EM-080 intensiviert, als Zusatz im Ultra-
schallbad, den Reinigungsvorgang. EM-080 ist geeignet
für die Reinigung von Gold- und Silberschmuck, Brillen,
optischen Gläsern, Tusche schreibern, Zeichengeräten
(z. B. Rapido graphen), Trocken rasierscherköpfen, kleineren
Werkzeugen, Tintendruckerköpfen, Metall ltern uvm..
Anwendung: Je nach Verschmutzungsgrad 1-5% EM-080
in das Ultraschallbad geben. Dosierverschluss = ca. 5ml
Nach Beendigung: Reinigungsgut gründlich mit Wasser
ausspülen.
Zusammensetzung: Nicht-ionische Tenside 5-15%.
pH-Wert der 1%-igen Lösung: ca. 6-7. Die im Produkt
enthaltenen Tenside sind biologisch abbaubar gem.
Detergenzienverordnung.
Kennzeichnung gem. Gefahrstoff verordnung:
H315 Verursacht Hautreizungen. H318 Verursacht schwere
Augenschäden. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305+P351+P338
BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang
behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene
Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter
ausspülen. Gefahr.
Ingredients INCI:
Phosphorsäure-partialester, Na-Salz,
Dinatriummetasilikatpentahydrat
100% Ultraschall
Made by Emag Germany
®
Ideal für
abziehen
remove
1
1
5
4
3
4
4
4
4
4
5
1
5