Information

HU
EM-080 – Univerzális koncentrátum
Tulajdonságok: Az EM-080 az ultrahangos fürdő adalékaként
intenzívebbé teszi a tisztítási folyamatot. Az EM-080 arany- és
ezüstékszerek, briliánsok, optikai üvegek, tustollak, rajzkészülékek
(pl. rapidográfok), száraz borotvafejek, kisebb szerszámok, tintapat
-
ronos nyomtatófejek, fémszűrők és sok más tisztítására alkalmas.
Alkalmazás: A szennyezettség fokától függően 1-5% EM-080
tisztítószert kell az ultrahangos fürdőhöz adni. Adagolókupak =
kb. 5 ml. Befejezés után a megtisztított tárgyat vízzel alaposan
le kell öblíteni.
Összetétel: nemionos tenzidek 5-15%. Az 1%-os oldat pH-értéke
kb. 6-7. A termékben lévő tenzidek biológiailag lebomlóak a
detergens-rendeletnek megfelelően.
Jelölés a veszélyes anyagokra vonatkozó rendelkezés szerint:
H315 Bőrirritáló hatású. H318 Súlyos szemkárosodást okoz. P280
Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.
P305+P351+P338 SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó
óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása,
ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Danger.
PL
EM-080 – Koncentrat uniwersalny
Właściwości: EM-080 jako dodatek w kąpieli ultradźwiękowej
wzmacnia proces czyszczenia. EM-080 jest odpowiedni do
czyszczenia ozdób ze złota i srebra, okularów, szkieł optycznych,
tuszu, przyrządów kreślarskich (np. rapidografów),suchych ostrzy
do golenia, mniejszych narzędzi, głowic tonerów drukarskich,
ltrów metalowych i wielu innych.
Zastosowanie: w zależności od stopnia zanieczyszczenia dodać
1-5% EM-080 do kąpieli ultradźwiękowej = ok. 5ml Po zakończe
-
niu: środek czyszczący spłukać dokładnie wodą.
Skład: niejonowe tensydy 5-15%. Wartość pH roztworu 1%: ok.
6-7. Tensydy zawarte w produkcie ulegają biologicznej degradacji
zgodnie z rozporządzeniem o detergentach.
Oznaczenie zgodnie z rozporządzeniem w sprawie klasykacji,
oznakowania i pakowania substancji i mieszanin: H315 Działa
drażniąco na skórę. H318 Powoduje poważne uszkodzenie oczu.
P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę
oczu/ochronę twarzy. P305+P351+P338 W PRZYPADKU DOSTANIA
SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soc
-
zewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
Niebezpieczeństwo.
SL
EM-080 – Univerzalni koncentrat
Lastnosti: Sredstvo EM-080 kot dodatek v ultrazvočni kopeli iz
-
boljša postopek čiščenja. Sredstvo EM-080 je primerno za čiščenje
zlatega in srebrnega nakita, očal, optičnega stekla, pisal na črnilo,
risalnih naprav (npr. rapidogra), glav brivnikov za suho britje, man
-
jših orodij, glav brizgalnih tiskalnikov, kovinskih ltrov itd.
Uporaba: Glede na stopnjo onesnaženja dodajte 1–5 %
sredstva EM-080 v ultrazvočno kopel. Pokrovček = približno 5 ml.
Po koncu: Očiščeni predmet temeljito sperite z vodo.
Sestava: Neionski tenzidi 5–15 %. Vrednost pH 1-odstotne razto
-
pine: približno 6–7. V izdelku uporabljeni tenzidi so biorazgradljivi
skladno z Uredbo o detergentih.
Označevanje po uredbi o nevarnih snoveh: H315 Povzroča
draženje kože. H318 Povzroča hude poškodbe oči. P280 Nositi
zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz.
P305+P351+P338 PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo
nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko
storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. Nevarnost.
HR
EM-080 – Univerzalni koncentrat
Osobine: EM-080 kao dodatak u ultrazvučnoj kupki pojačava
učinak čišćenja. EM-080 je pogodan za čišćenje zlatnog i srebrnog
nakita, naočala, optičkih naočala, pera za tuš, pribora za crtanje
(npr. rapidografa), glava aparata za suho brijanje, sitnog alata, glava
tintnih pisača, metalnih ltara, i sl.
Primjena: Ovisno o stupnju zaprljanosti dodajte 1-5% EM-080 u
ultrazvučnu kupku. Čep za doziranje = otprilike 5ml
Nakon završetka: Očišćene predmete temeljito isperite vodom.
Sastav: Neionski tenzidi 5-15%. pH-vrijednost 1%-tne otopine: oko
6-7. Površinski aktivne tvari sadržane u proizvodu su biorazgradive
sukl. direktivi o deterdžentima.
Oznaka sukl. direktivi o sigurnosti: H315 Nadražuje kožu. H318
Uzrokuje teške ozljede oka. P280 Nosite zaštitne rukavice / zaštitna
odjeća /Zaštita očiju /Lica. P305+P351+P338 U kontaktu s OČI Za
nekoliko minuta pažljivo isperite vodom. Izvadite kontaktne leće,
ako je moguće. Nastaviti ispiranje. Opasnost.
NL
EM-080 – Universeel concentraat
Eigenschappen: EM-080 intensiveert het reinigingsproces als
aanvulling bij het ultrasoon bad. EM-080 is geschikt voor het
reinigen van gouden en zilveren juwelen, brillen, optische glazen,
inktschrijvers, tekeninstrumenten (vb. rapidograaf), droge scheer
-
koppen, klein gereedschap, printerkoppen, metalen lters, etc.
Toepassing: Naargelang vervuilingsgraad 1-5% EM-080 aan het
ultrasoon bad toevoegen. Doseerdeksel = ca. 5 ml Na beëindigen:
Gereinigd voorwerp grondig met water uitspoelen.
Samenstelling: Niet-ionische tenside 5-15%. pH-waarde van de
1%-oplossing: ca. 6-7. De in het product gebruikte tensiden zijn
biologisch afbreekbaar in overeenstemming met de detergen
-
tiaverordening.
Markering in overeenstemming met de verordening m.b.t.
gevaarlijke stoen: H315 Veroorzaakt huidirritatie. H318
Veroorzaakt ernstig oogletsel. P280 Beschermende handschoenen/
beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming
dragen. P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Danger.
CZ
EM-080 – Univerzální koncentrát
Vlastnosti: EM-080 jako přísada v ultrazvukové lázni zintenzivňuje
proces čištění. EM-080 je vhodný k čištění zlatých a stříbrných
šperků, brýlí, optických skel, tušových per, kreslicích zařízení (např.
Rapidograph), hlav elektrických holicích strojků, menších nástrojů,
tiskových hlav inkoustových tiskáren, kovových ltrů a mnoha
dalších předmětů.
Použití: Podle stupně znečištění přidejte do ultrazvukové lázně
1-5 % přípravku EM-080. Dávkovací uzávěr = cca 5 ml. Po skončení:
Čištěné předměty důkladně omyjte vodou.
Složení: Neionogenní tenzidy 5-15 %. Hodnota pH 1% roztoku: cca
6-7. Ve výrobku obsažené tenzidy jsou biologicky rozložitelné dle
nařízení ES o detergentech.
Označení dle nařízení o nebezpečných látkách: H315 Dráždí kůži.
H318 Způsobuje vážné poškození očí. P280 Používejte ochranné
rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít
P305+P351+P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vypla
-
chujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je
lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Danger.
DK
EM-080 – Universalkoncentrat
Egenskaber: EM-080 intensiverer, som tilsætning i ultralydbad,
rengøringen. EM-080 er egnet til rengøring af guld- og
sølvsmykker, briller, optiske glas, tuschpen, tegneapparater (f.eks.
rapidografer), tørre barberskærehoveder, små værktøjer, blækprin
-
terhoveder, metalltre o.a.
Anvendelse: Afhængigt af snavsmængden kommes 1-5 % EM-080
i ultralydbadet. Doseringskappe = ca. 5 ml. Efter arbejdet: Skyl
genstand, der er blevet rengjort, grundigt ud med vand.
Sammensætning: Ikke-ioniske tensider 5-15 %. pH-værdi af 1
%-opløsningen: ca. 6-7. Tensiderne i produktet kan nedbrydes
biologisk iht. loven om tensider og detergenter.
Mærkning iht. lov om farlige stoer: H315 Forårsager hudirrita
-
tion. H318 Forårsager alvorlig øjenskade. P280 Bær beskyttelses-
handsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse
P305+P351+P338 VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med
vand i ere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan
gøres let. Fortsæt skylning. Fare.
ES
EM-080 – Concentrado universal
Propiedades: EM-80 intensica como un aditivo en un baño ultra
-
sonido el proceso de limpieza. EM-80 es adecuado para la limpieza
de joyas de oro y plata, gafas, vidrios ópticos, bolígrafos de tinta,
instrumentos de signos (por ejemplo rapidógrafos), cabezales de
máquinas de afeitar eléctricas, herramientas pequeñas, cabezales
de impresoras de tinta, ltros metálicos etc.
Aplicación: Dependiendo del grado de contaminación, introduzca
1-5% EM-80, en el baño ultrasonido. Cierre de dosicación =
aproximadamente 5ml Después de la terminación, enjuague a
fondo con agua los materials.
Composición: No lónico tensioactivos 5-15% Valor de pH al 1% de
liquidez: aproximadamente 6-7. Los tesioactivos contenidos en el
product, son biodegradable acc. Al Reglamento de Detergentes.
Señalización acc. Reglamento sobre sustancias peligrosas: H315
Provoca irritación cutánea. H318 Provoca lesiones oculares graves.
P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar
las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
Peligro.
IT
EM-080 – Concentrato universale
Caratteristiche: aggiunto al bagno a ultrasuoni, EM-080 intensica
il processo di pulizia. EM-080 è adatto alla pulizia di oggetti in oro
e argento, occhiali, vetri ottici, segni in china, dispositivi di disegno,
ad esempio Rapidograph, testine di rasoi, piccoli utensili, testine di
stampanti a colori, ltri metallici e molto altro ancora.
Utilizzo: sciogliere EM-080 nel bagno a ultrasuoni diluito all‘1-5%
in base al grado di sporco. Tappo dosatore = circa 5 ml. Al
termine: lavare accuratamente con acqua per rimuovere i residui
di detergente.
Composizione: tensioattivi non ionici 5-15%. Valore del pH della
soluzione all‘1%: circa 6-7. I tensioattivi presenti nel prodotto
sono biologicamente degradabili in conformità al regolamento
sui detergenti.
Marcatura conforme all‘ordinanza sulle sostanze pericolose:
H315 Provoca irritazione cutanea. H318 Provoca gravi lesioni
oculari. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli
occhi/il viso. P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI
OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a
sciacquare. Pericolo.
www.emag-germany.de
100% Ultraschall
Made by Emag Germany
®
Ideal für
1
1
5
4
3
4
4
4
4
4
5
1
5