Bruksanvisning Tekokare User manual Tea kettle Brukerhåndbok Tekoker Brugsanvisning Tekoger Käyttöohje Teenkeitin Notkunarlei›beiningar Teketill CTK3170X
Tack för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa dig att använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt så snabbt som möjligt. Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som levererade den. Thank you for your trust and the purchase of our product.
GARANTI Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar). WARRANTY Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts). GARANTI Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler). GARANTI Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele). TAKUU Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia). ÁBYRG‹ Gæ›aábyrg› gildir fyrir neytendur (nær ekki yfir neysluvörur). © 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
INNEHÅLL/CONTENTS/INNHOLD/INDHOLD/ SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT SVENSKA 5 ENGLISH 10 NORSK 15 DANSK 20 SUOMI 25 ÍSLENSKA 30 © 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
ELVITA ELEKTRISK VATTENKOKARE Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder den elektriska vattenkokaren. Spara bruksanvisningen för framtida behov (den innehåller mycket information som är viktig för att undvika felaktig användning eller personskada). In denna bruksanvisning kallas den elektriska vattenkokaren också för enheten.
• Låt inte barn under 8 år komma nära enheten eller sladden. • Denna enhet får användas av personer med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller som saknar erfarenhet endast under överinseende av behörig person eller om de ges anvisningar om hur enheten används på ett säkert sätt och de förstår alla risker som föreligger. • Barn får inte leka med enheten. • Symbol IEC 60417-5041 (222-10) Försiktighet: Ytan blir varm under användning.
VARNING! Lyft inte på locket när vattnet kokar. FÖRSIKTIGHET: Placera locket så att ångan riktas bort från handtaget. FÖRSIKTIGHET: Försäkra dig om att enheten är avstängd innan du lyfter bort den från basstationen. 1. Knapparnas funktioner: 1. Knappdisplay 40 °C: Tryck på denna knapp för att ställa in temperaturinställning 40 °C. 2. 70 °C: Tryck på denna knapp för att ställa in temperaturinställning 70 °C. 3. 85 °C: Tryck på denna knapp för att ställa in temperaturinställning 85 °C. 4.
När enheten är inställd på 100 °C (vattenkokning) kan varmhållningsfunktionen (KEEP WARM) inte väljas. 1. När enheten är inställd på 100 °C (vattenkokning) är varmhållningsknappen (KEEP WARM) inaktiverad. 2. Om 100 °C redan har valts i standby-läge kan du starta varmhållningsfunktionen (KEEP WARM) genom att trycka på KEEP WARM och samtidigt återställa temperaturen till 85 °C. 3.
Anslut vattenkokaren till strömförsörjning och tryck på START/STOP. Stäng av vattenkokaren (START/STOP) när vattnet kokar. Koppla bort vattenkokaren från strömförsörjning och låt den svalna. Skölj flera gånger med kranvatten. 3. Torka av vattenkokarens utsida med en fuktig trasa. Använd inte slipande skursvampar eller skurmedel (vattenkokarens yta kan bli repig).
ELVITA ELECTRIC KETTLE Read through this user manual carefully before using the electric kettle. Save the manual for later reference, to avoid incorrect use or injury. In this manual, the electric kettle will also be referred to as “the appliance”.
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Symbol IEC 60417-5041 (222-10) Caution: hot surface are liable to get hot during use. • This appliance is for household and indoor use only. • The appliance must not be immersed. • If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling. CAUTION: Position the lid so that steam is directed away from the handle. CAUTION: Insure that the appliance is switched off before removing it from its stand. 1. Button function: 1. Button display “40°C”: The temperature setting is 40°C after pressing this button. 2. “70°C”: The temperature setting is 70°C after pressing this button. 3. “85°C”: The temperature setting is 85°C after pressing this button. 4.
When the appliance is set at 100°C (Boil), the KEEP WARM function cannot be chosen. 1. When the appliance is set at 100°C (Boil), the KEEP WARM button is disabled. 2. If 100°C has already been selected in standby mode, the KEEP WARM function can be started by pressing KEEP WARM and resetting the temperature to 85°C at the same time. 3. If the KEEP WARM function is operating in standby mode you can turn it off by pressing 100°C (Boil).
TECHNICAL INFORMATION Model: CTK3170X Voltage: 230 V Frequency: 50/60 Hz Power: 2000 W Volume: 1.7 litres PRODUCT DISPOSAL This product must not be disposed of together with domestic waste. This product must be disposed of at an authorised site for recycling electrical and electronic appliances. By collecting and recycling waste, you help save natural resources, and make sure the product is disposed of in an environmentally friendly and healthy way. © 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
ELVITA ELEKTRISK TEKOKER Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du bruker den elektriske tekokeren. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk for å unngå feilaktig bruk eller personskade. I denne bruksanvisningen omtales den elektriske tekokeren også som ”enheten”.
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de har tilsyn eller har fått innføring i sikker bruk og forstår farene ved bruk av enheten. • Barn skal ikke leke med enheten. • Symbol IEC 60417-5041 (222-10) Fare: Overflaten kan bli varm under bruk. • Denne enheten er kun til husholdningsbruk innendørs. • Enheten må ikke senkes ned i vann. • Kokende vann kan sprute ut dersom tekokeren overfylles. • Enheten skal kun brukes sammen med sokkelen som følger med.
ADVARSEL: Ikke åpne lokket mens vannet koker. OBS! Plasser lokket slik at damp rettes bort fra håndtaket. OBS! Påse at enheten er slått av før den løftes fra sokkelen. 1. Knappenes funksjon: 1. Betjeningsknapper ”40°C”: Temperaturinnstillingen blir 40 °C når man trykker på denne knappen. 2. ”70°C”: Temperaturinnstillingen blir 70 °C når man trykker på denne knappen. 3. ”85°C”: Temperaturinnstillingen blir 85 °C når man trykker på denne knappen. 4.
på ”KEEP WARM” en gang til for å slå av. Hvis enheten er i varmholdingsmodus, kan du trykke på ”START/STOP” for å starte oppvarmingen. Når den oppnår innstilt temperatur går enheten automatisk over i varmholdingsmodus. Hvis enheten er stilt på 100 °C (Koking) kan ikke varmholdingsfunksjonen velges. 1. Hvis enheten er stilt på 100 °C (Koking), deaktiveres KEEP WARM-knappen. 2.
TEKNISK INFORMASJON Modell: CTK3170X Spenning: 230 V Frekvens: 50/60 Hz Effekt: 2000 W Volum: 1,7 liter KASSERING AV PRODUKTET Dette produktet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Dette produktet må leveres på innsamlingssted for gjenvinning av elektronisk og elektrisk utstyr. Ved å levere inn og resirkulere avfall, bidrar du til å spare naturressurser og sørger for at produktet kasseres på en miljøvennlig og trygg måte. © 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
ELVITA TEKOGER Læs omhyggeligt denne brugsanvisning, inden du anvender tekogeren. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug (den indeholder mange oplysninger, der er vigtige for at undgå fejlagtig brug eller personskade). I denne brugsanvisning kaldes tekogeren også apparatet.
• Dette produkt må kun bruges af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller nedsat hørelse/syn eller personer, som mangler den fornødne erfaring, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med brugen. • Børn må ikke lege med produktet. • Symbol IEC 60417-5041 (222-10) Forsigtig: Fladen bliver varm under anvendelsen. • Dette apparat er kun beregnet til indendørs, privat brug. • Apparatet må ikke nedsænkes i væske.
ADVARSEL! Løft ikke låget, når vandet koger. FORSIGTIG: Anbring låget, så dampen føres væk fra håndtaget. FORSIGTIG: Sørg for, at apparatet er slukket, inden du løfter det væk fra bundpladen. 1. Knappernes funktioner: 1. Knapdisplay 40 °C: Tryk på denne knap for at vælge temperaturindstillingen 40 °C. 2. 70 °C: Tryk på denne knap for at vælge temperaturindstillingen 70 °C. 3. 85 °C: Tryk på denne knap for at vælge temperaturindstillingen 85 °C. 4.
Når apparatet har opnået den indstillede temperatur, slår den automatisk over på varmeholdelsestilstanden (KEEP WARM). Når apparatet er indstillet på 100 °C (vandkogning), kan varmeholdelsesfunktionen (KEEP WARM) ikke vælges. 1. Når apparatet er indstillet på 100 °C (vandkogning) er varmeholdelsesknappen (KEEP WARM) deaktiveret. 2. Hvis 100 °C allerede er valgt i standby-tilstanden, kan du starte varmeholdelsesfunktionen (KEEP WARM) ved at trykke på KEEP WARM og samtidigt ændre temperaturen til 85 °C.
er halvt fuld. Tilslut tekogeren til strømforsyningen, og tryk på START/STOP. Sluk tekogeren (START/STOP), når vandet koger. Afbryd tekogeren fra strømforsyningen, og lad den køle af. Skyl flere gange med vand fra vandhanen. 3. Aftør tekogerens yderside med en fugtig klud. Anvend ikke slibende skuresvampe eller skuremidler (tekogerens flader kan blive ridsede). TEKNISKE DATA Model: CTK3170X Spænding: 230 V Frekvens: 50/60 Hz Effekt: 2.
ELVITA SÄHKÖKÄYTTÖINEN TEENKEITIN Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin käytät sähkökäyttöistä teenkeitintä. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle (se sisältää paljon tietoa, joka on tärkeää virheellisen käytön tai henkilövahingon estämiseksi). Tässä käyttöohjeessa sähkökäyttöistä teenkeitintä kutsutaan myös laiteeksi.
laitetta tai johtoa. • Henkilöt, joiden fyysinen toimintakyky, kuulo tai näkö tai henkinen toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole laitteen käyttökokemusta, saavat käyttää tätä laitetta vain, jos se tapahtuu vastuullisen henkilön valvonnassa tai, jos heitä opastetaan käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ymmärtävät kaikki käyttöön liittyvät vaarat. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. • Symboli IEC 60417-5041 (222-10) Ole varovainen: Pinta lämpenee käytön aikana.
VAROITUS! Älä nosta kantta veden kiehuessa. OLE VAROVAINEN: Aseta kansi niin, että höyry suuntautuu kahvasta poispäin. OLE VAROVAINEN: Varmista, että laite on suljettu, ennen kuin nostat sen pois jalustalta. 1. Painikkeiden toiminnot: 1. Painikenäyttö 40 °C: Paina tätä painiketta asettaaksesi lämpötilaksi 40 °C. 2. 70 °C: Paina tätä painiketta asettaaksesi lämpötilaksi 70 °C. 3. 85 °C: Paina tätä painiketta asettaaksesi lämpötilaksi 85 °C. 4.
automaattisesti lämpimänäpitotilaan (KEEP WARM). Kun laitteen lämpötilaksi on asetettu 100 °C (veden keittäminen), ei lämpimänäpitotoimintoa (KEEP WARM) voi valita. 1. Kun laitteen lämpötilaksi on asetettu 100 °C (veden keittäminen), on lämpimänäpitopainike (KEEP WARM) pois käytöstä. 2. Jos 100 °C on jo valittu valmiustilassa, voit käynnistää lämpimänäpitotoiminnon (KEEP WARM) painamalla painiketta KEEP WARM ja valitsemalla samanaikaisesti lämpötilaksi 85 °C. 3.
Huuhtele teenkeitin useita kertoja hanavedellä. 3. Pyyhi vedenkeittimen ulkopinta puhtaaksi kostealla rievulla. Älä käytä hiovia puhdistussieniä tai puhdistusaineita (vedenkeittimen pinta voi naarmuuntua). TEKNISET TIEDOT Malli: CTK3170X Jännite: 230 V Taajuus: 50/60 Hz Teho: 2000 W Tilavuus: 1,7 litraa TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Tätä tuotetta ei saa hävittää sekajätteenä. Se täytyy toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräämiseen hyväksytylle kierrätysasemalle.
ELVITA RAFMAGNSTEKETILL Lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú notar rafmagnsteketilinn. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar til framtíðarnota og koma þannig í veg fyrir óviðeigandi notkun eða áverka. Í notkunarleiðbeiningum þessum munum við einnig vísa til rafmagnsteketilsins sem tækið.
sjón, skerta andlega getu eða án reynslu og vitneskju má nota tækið ef því er kennd örugg notkun tækisins og það geri sér grein fyrir öllum þeim hættum sem fylgja notkuninni. • Börn mega ekki leika sér með tækið. • Tákn IEC 60417-5041 (222-10) Varúð: Yfirborð verður heitt við notkun. • Þetta tæki er eingöngu til heimilisnota innanhúss. • Ekki má dýfa tækinu í vökva. • Ekki yfirfylla teketilinn! Sjóðandi vatn getur skvest ef þú gerir það • Eingöngu skal nota tækið með standinum sem fylgir því.
VIÐVÖRUN! Ekki lyfta lokinu meðan vatnið sýður. VIÐVÖRUN! Staðsettu lokið þannig að gufan streymi fjarri handfanginu. VIÐVÖRUN! Vertu viss um að slökkt sé á tækinu áður en þú tekur það af standinum. 1. Virkni takkanna: 1. Takkayfirlit 40°C: Ýttu á þennan takka til að stilla hitastigið á 40°C. 2. 70°C: Ýttu á þennan takka til að stilla hitastigið á 70°C. 3. 85°C: Ýttu á þennan takka til að stilla hitastigið á 85°C. 4. 100°C: Ýttu á þennan takka til að hita vatnið upp þar til það sýður. 5.
hitastigi þá mun tækið fara sjálfvirkt í halda heitu ham (KEEP WARM). Ef tækið er still á 100°C (vatnssuðu) er ekki hægt að velja halda heitu ham (KEEP WARM). 1. Ef tækið er still á 100°C (vatnssuðu) er halda heitu takki (KEEP WARM) óvirkur. 2. Ef 100°C hefur þegar verið valið í biðstöðuham þá geturðu sett í gang halda heitu ham (KEEP WARM) með því að ýta á KEEP WARM og samtímis endurstillt hitastigið á 85°C. 3.
TÆKNILÝSING Gerð: CTK3170X Spenna: 230 V Tíðni: 50/60 Hz Afl: 2000 W Rúmmál: 1,7 lítrar FÖRGUN TÆKISINS Ekki má farga tækinu með heimilissorpi. Farga verður því á endurvinnslustöð sem hefur leyfi fyrir rafmagns- og rafeindatækjum. Með því að endurvinna sorp hjálpar þú við björgun náttúrlegra auðlinda ásamt því að tryggja að vörunni er fargað á umhverfisvænan og heilbrigðan hátt. © 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
© 2021, Elon Group AB. All rights reserved.
Elvita products are distributed and marketed by Elon Group AB. Elon Group AB Bäcklundavägen 1 | 702 03 Örebro Sweden ELON GROUP | +46(0)10-220 40 00 | ELONGROUP.SE Support and service: ELVITA.
