D GB Akku-Lade-Center ALC 7000 Expert Bedienungsanleitung Battery Charging Center ALC 7000 Expert Operating Instructions 1 Seite 3 Page 21
Akku-Lade-Center ALC 7000 Expert Bedienungsanleitung ELV AG • PF 1000 • D-26787 Leer Telefon 0491/6008-88 • Telefax 0491/6008-244 3
2. Ausgabe Deutsch Februar 2004 Dokumentation © 2000 ELV ltd. Hongkong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
1. Allgemeines Dieses mikroprozessorgesteuerte Mehrfach-Ladegerät mit hinterleuchtetem LCDisplay ist besonders auf die Bedürfnisse im Modellbau-Bereich, und da, wo mehrere unterschiedliche Akkus bzw. Akkupacks gleichzeitig benötigt und somit geladen werden sollen, zugeschnitten. Verschiedene Funktionen und Programmabläufe ermöglichen dabei die umfassende Akkupflege.
2. Sicherheitshinweise - Das Gerät arbeitet an einer Netzspannung von 220-240 V AC, 50 Hz. Behandeln Sie es deshalb genauso vorsichtig wie jedes andere netzbetriebene Gerät. - Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Betreiben und lagern Sie es so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann. - Sorgen Sie durch Freihalten der Geräterückwand für ausreichende Ventilationsmöglichkeiten des integrierten Lüfters.
3. Bedien- und Anzeigenelemente 9 1 17 8 16 2 3 4 5 6 12 10 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 13. 14. 15 16. 17.
4. Ladeverfahren, Ladeausgänge Während des Ladevorgangs überwacht der Mikrocontroller den Spannungsverlauf an jedem einzelnen Ladeanschluss. Zur Auswertung der Ladekurve dienen mehrere aufeinander folgende Messwerte. Damit Übergangswiderstände an den Anschlussklemmen das Messergebnis nicht beeinflussen, erfolgt die Abtastung der Akkuspannung grundsätzlich im stromlosen Zustand.
5. Inbetriebnahme, Grundeinstellung Kontrollieren Sie die Akkus vor dem Anschluss an das Ladegerät auf Rost und andere Oxydationserscheinungen, Leckagen und andere Undichtigkeiten. Laden Sie solche Akkus nicht, entsorgen Sie diese Akkus entsprechend dem Entsorgungs-Aufdruck. 5.1. Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät nur ohne angeschlossene Akkus in Betrieb (außer nach Netzausfall oder kurzem Transport, siehe Kapitel „Backup-Funktion”). Lassen Sie bei gezogenem Netzstecker keine Akkus für längere Zeit (z. B.
sen wird, erkennt dies der Mikroprozessor und aktiviert diesen Kanal mit der zugehörigen Display-Anzeige. Wird hingegen die Programmierung eines anderen Kanals mit angeschlossenem Akku gewünscht, so ist die Taste „Kanal” so oft zu betätigen, bis die Kanalnummer im Display erscheint. - Zur Eingabe der Akku-Daten ist die Taste „Eingabe” kurz zu betätigen.
6.2. Lade-/Entladestromvorgabe - Die Programmierung des Lade- und Entladestromes erfolgt analog zu der Nennkapazitätseinstellung mit den Cursor-Tasten. - Wir beginnen dabei mit dem Ladestrom, wobei auf dem Display „Stromvorgabe” und der Zahlenwert des zuletzt für diesen Kanal programmierten Ladestromes abzulesen ist. - Änderungen sind auch hier mit den Cursor-Tasten „←”, “↑” und “↓” vorzunehmen und mit der „Eingabe”-Taste zu übernehmen.
7.1. Laden In dieser Funktion führt das Gerät eine Ladung des angeschlossenen Akkus gemäß der eingestellten Werte durch. Vor Ladebeginn wird keine Entladung vorgenommen, trotzdem wird der Akku unabhängig von einer eventuell vorhandenen Restladung auf 100 % seiner tatsächlichen Kapazität aufgeladen. Neue Akkus können dabei zum Teil mehr als die angegebene Nennkapazität speichern, während ältere Akkus diese nicht mehr erreichen.
Entladeschluss-Spannung von 1 V je Zelle mit dem programmierten Entladestrom. - Das Blinken der zugehörigen Kanal-LED im Display kennzeichnet den Abschluss des Entladevorganges. - Die aus dem Akku entnommene Kapazität ist auf dem Display abzulesen. - Der Akku sollte danach baldmöglichst geladen werden. Insbesondere NiCdZellen könnten durch weitere Selbstentladung Schaden nehmen, wenn sie entladen gelagert werden.
7.4. Auffrischen Diese Funktion des ALC 7000 Expert ist in erster Linie für schadhafte Akkus vorgesehen, die nach Durchlaufen dieses Programmes meistens wieder für eine weitere Verwendung zur Verfügung stehen. Dies gilt besonders für tief entladene und überlagerte Akkus, aber auch Akkus, die einen Zellenschluss aufweisen, sind danach häufig wieder zu nutzen.
7.5. Zyklus Regenerieren Lange gelagerte oder vorgeschädigte Akkus weisen meist einen erheblichen Kapazitätsverlust auf und erreichen selbst nach mehreren normalen Ladezyklen nicht mehr ihre Sollkapazität. Das Regenerationsprogramm „Zyklus” führt so lange aufeinander folgende Lade-/Entladezyklen durch, bis das Ladegerät keine Kapazitätssteigerung mehr feststellen kann. - Wählen Sie mit der Taste „Funktion” die Funktion „Zyklus” an (siehe Skizze).
- Wählen Sie mit der Taste „Funktion” die Funktion „Test” an (siehe Skizze). Diese Funktion wird im Display durch den Schriftzug „TEST” dargestellt. - Mit der Taste „Start” wird der Zyklus gestartet. - Den Abschluss dieser Funktion bildet das Aufladen des Akkus mit automatischem Übergang auf Impuls-Erhaltungsladung. Dieser Zustand wird durch den „VOLL”-Schriftzug im Display angezeigt.
10.2. Backup-Funktion bei Netzausfall Bei einem Netzausfall sorgt ein internes EEPROM für den Datenerhalt der aktuellen Akku- und Prozessdaten. Deshalb kann man z. B. auch den Ladevorgang durch einfaches Ziehen des Netzsteckers bzw. Betätigen des Netzschalters unterbrechen (keine Taste betätigen!) und das Gerät samt eingelegten Akkus an einen anderen Ort mitnehmen. Sofern dieser Transport nur wenige Stunden dauert, ist die dabei auftretende Selbstentladung des Akkus vernachlässigbar.
13. Technische Daten: Funktionen: .................... Laden, Entladen, Entladen/Laden, Test, Auffrischen, Zyklen/Regenerieren Anzahl Ladekanäle: .......................................... 4 (davon 3 gleichzeitig nutzbar) Ladespannungsbereich: ..... 1,2 V bis 30 V Kanal 1/2; 1,2 V bis 15 V Kanal 3/4 Lade-/Entladestrom: ....... 10 mA bis 3,5 A Kanal 1/2; 10 mA bis 1 A Kanal 3/4 Unterstützte Akku-Technologien: .............................. NC, NiMH, Blei, Blei-Gel Ladeenderkennung: ..............
Battery Charging Center ALC 7000 Expert Operating Instructions ELV AG • PF 1000 • D-26787 Leer Telephone 0491/6008-88 • Telefax 0491/6008-244 21
2 nd Edition, English February 2004 Documentation © 2000 ELV ltd. Hongkong All rights reserved. This document or extracts of it may not be reproduced in any form nor copied or processed by electronic, mechanical or chemical means without the written approval of the publisher. It is possible that this document contains faults caused by printing technology or printing errors. However, the information contained in this document is reviewed regularly and corrections inserted in the subsequent edition.
1. General Information This microprocessor-controlled multiple battery charging unit with back-lighted LC display has been specially conceived for the demands made by the model building sector and in those areas where different batteries or battery packs are required at the same time and, thus, need to be constantly charged. The various functions and program routines available enable comprehensive battery care.
Safety information - The unit operates with a mains voltage of 220-240 V AC, 50 Hz. Therefore, handle it with the same amount of care as any other mains powered unit. - Keep the unit away from children. Operate and store it out of the reach of children. - Ensure the rear panel is not covered so that the ventilation provided by the integrated fan is not impaired.
3. Operating and Display Elements 9 1 17 8 16 2 3 4 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 13. 14. 15 16. 17.
4. Charging Process, Charge Outputs During the charging process, the microcontroller monitors the voltage supply at each individual charge connection. The charge curve is evaluated by means of several successive measured values. In order that transmission resistances at the connection terminals do not affect the measured result, the battery voltage is scanned in a currentless state.
5. Starting Up, Basic Setting Check the batteries for signs of rust and other oxidation damage, leaks and general damage before connecting them to the charging unit . Do not charge batteries with such defects; dispose of them according to the disposal label. 5.1. Starting up Only put the unit into operation when no batteries are connected (except following a power failure or short transport, refer to Chapter “Backup function“). Never leave batteries connected to the unit for a longer period (e.g.
the corresponding display indicator. However, if the user wants to program another channel with a battery connected, press the „Kanal” (channel) key repeatedly until the relevant channel number appears in the display. - In order to enter the battery data, press the „Eingabe” (input) key briefly. - The currently activated battery technology appears in the display (NC/NiMH or Lead), whereby manual adjustment is possible using the arrow keys „↑” and „↓”).
- current) appears in the display together with the charge current value last programmed for the channel . Adjustments to the setting are also made using the Cursor keys „←”, “↑” and “↓” and applied by the unit after pressing the „Input” key. Press the „Eingabe“ (input) key again to activate the option to set the discharge current. In addition to „Stromvorgabe“ (set current) and the digit value, „Entladen“ (discharge) appears in the display.
7.1. Charging This function causes the unit to charge the battery connected to it according to the values set. No discharge process its performed before the charging function begins, and the battery is charged to 100% of its actual capacity regardless of any residual charge which may be present. In this case, new batteries may store more than the specified nominal capacity while old batteries cannot reach that level.
- After pressing the „Start/Stop” key, the battery connected is discharged to its respective end discharge voltage of 1 V per cell using the programmed discharge current. - When the discharge process is completed, the respective channel LED flashes in the display. - The capacity discharged from the battery can be read in the display. - The battery should then be charged as soon as possible.
7.4. Refreshing This ALC 7000 Expert function is mainly designed for damaged batteries which are generally capable of being used again after this program has been applied to them. This particularly applies to totally discharged batteries and batteries stored too long, and also to cells which have been short circuited, which can often be used following the program.
Batteries stored for a long time or damaged generally have a considerable loss of capacity and do not reach their set capacity even after undergoing several charging cycles. The „Cycle” regeneration program repeats successive charge/discharge cycles until the charging unit can no longer detect a capacity increase. - Select the „Cycle“ function using the „Function” key (refer to the diagram). This function is represented in the display by the circle-arrow symbol.
function is indicated in the display by the text „TEST”. - The cycle is started by pressing the „Start” key. - This function is completed following charging of the battery and automatic transition to trickle voltage. This status is indicated by the message „VOLL” (full) appearing in the display.
10.2. Backup function following power failure In the case of a power failure, an internal EEPROM ensures the current battery and process data is retained. Therefore, it is possible to interrupt the charging process by disconnecting the power plug or operating the power switch, for example (do not press any keys), and move the unit together with the connected batteries to another location.
13. Technical Data: Functions: ........................ Charge, discharge, discharge/charge, test, refresh, cycles/regeneration No. charging channels: ............................................ 4 (3 for simultaneous use) Charge voltage range: . 1.2 V to 30 V channels 1/2; 1.2 V to 15 V channels 3/4 Charge/Discharge current: ................................... 10 mA to 3.5 A channels 1/2; 10 mA to 1 A channels 3/4 Battery types for use: .................................................
