E53 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation
3 – 10 11 – 18 19 – 26 27 – 34 35 – 42 43 – 50 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch Français 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Please read this manual carefully before using this product. Product Description USB-A1 Output Type-C In/Out USB-A2 Output Power Button Power Indicator Note Please full charge this product when it’s used for first time. When charging this product or using this product for charging other equipment, please choose the appropriate charger and data cable.
Product features SAFETY: Eloop Power Bank has several protection designs, whether it is charging, discharging or standby, it can easily deal with abnormal conditions such as overcharge, over discharge, high temperature, short circuit, etc, to provide reliable protection for your Power Bank and digital equipment. QUALITY: High quality lithium polymer batteries and charge and discharge chips. COMPATIBILITY: Compatible with mainstream mobile phones and digital devices.
Security Warning Improper use may result in battery function failure, severe heating, even fire, explosion. For your personal and property safety, please keep and use this product in strict accordance with the following requirements: 1) This product cannot be washed. 2) This product is not a toy, please place it away from children. Prohibit children from using or playing to avoid accidents.
Instructions for anti-counterfeit labels Each original Eloop Power Bank is pasted with Eloop Anti-counterfeit labels on the box. Please scratch the coating. Enter the verification code on Eloop’s official website to check whether it is original or not. Check out: https://eloop.co Anti-counterfeit label sketch diagram Sketch diagram after scraping Parameters Name: Power Bank Model: E53 Size: 141.5 x 68 x 15.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Power Bank Model / Type: E53 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/30/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento návod. Popis produktu Výstup USB-A1 Vstup/výstup typu C Výstup USB-A2 Tlačítko napájení Indikátor napájení Poznámka Při prvním použití tento výrobek plně nabijte. Při nabíjení tohoto výrobku nebo při používání tohoto výrobku k nabíjení jiných zařízení zvolte vhodnou nabíječku a datový kabel.
Vlastnosti produktu BEZPEČNOST: Eloop Power Bank má několik ochranných konstrukcí, ať už se jedná o nabíjení, vybíjení nebo pohotovostní režim, dokáže se snadno vypořádat s abnormálními podmínkami, jako je přebíjení, nadměrné vybíjení, vysoká teplota, zkrat atd., aby poskytla spolehlivou ochranu vaší power banky a digitálního zařízení. KVALITA: Vysoce kvalitní lithium-polymerové baterie a nabíjecí a vybíjecí čipy. KOMPATIBILITA: Kompatibilní s běžnými mobilními telefony a digitálními zařízeními.
Bezpečnostní varování Nesprávné použití může mít za následek selhání funkce baterie, silné zahřátí, dokonce požár nebo výbuch. V zájmu osobní bezpečnosti a bezpečnosti majetku uchovávejte a používejte tento výrobek v přísném souladu s následujícími požadavky: 1) Tento výrobek nelze prát. 2) Tento výrobek není hračka, umístěte jej prosím mimo dosah dětí. Zakažte dětem používání nebo hraní, aby nedošlo k nehodám.
Pokyny pro štítky proti padělání Každá originální powerbanka Eloop je na krabici opatřena štítky Eloop proti padělání. Prosím, seškrábejte štítek. Zadejte ověřovací kód na oficiálních webových stránkách společnosti Eloop a zkontrolujte, zda se jedná o originál. Podívejte se na: https://eloop.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Power Banka Model / typ: E53 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/30/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Popis produktu Výstup USB-A1 Vstup/výstup Výstup USB-A2 Tlačidlo napájania Indikátor napájania Poznámka Pri prvom použití tento výrobok úplne nabite. Pri nabíjaní tohto výrobku alebo pri používaní tohto výrobku na nabíjanie iných zariadení vyberte vhodnú nabíjačku a dátový kábel (odporúčame používať originálny nabíjací a dátový kábel Eloop).
Vlastnosti produktu BEZPEČNOSŤ: Eloop Power Bank má niekoľko ochranných konštrukčných riešení, či už ide o nabíjanie, vybíjanie alebo pohotovostný režim, dokáže si ľahko poradiť s abnormálnymi podmienkami, ako je nadmerné nabíjanie, nadmerné vybíjanie, vysoká teplota, skrat atď., aby poskytla spoľahlivú ochranu vašej power banky a digitálneho zariadenia. KVALITA: Vysokokvalitná lítium-polymérová batéria a nabíjacie a vybíjacie čipy.
Bezpečnostné upozornenie Nesprávne používanie môže spôsobiť poruchu batérie, silné zahriatie, dokonca požiar alebo výbuch. V záujme bezpečnosti osôb a majetku skladujte a používajte tento výrobok v prísnom súlade s nasledujúcimi požiadavkami: 1) Tento výrobok sa nedá umývať. 2) Tento výrobok nie je hračka, umiestnite ho mimo dosahu detí. Nedovoľte deťom, aby ho používali alebo sa s ním hrali, aby ste predišli nehodám.
Usmernenia pre etikety proti falšovaniu Každá originálna powerbanka Eloop je na obale označená štítkami Eloop proti falšovaniu. Zoškriabte kryciu vrstvu. Zadajte overovací kód na oficiálnej webovej stránke Eloop a skontrolujte, či je pravý. Pozri: https://eloop.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený na Alza.cz sa vzťahuje 2-ročná záruka. V prípade potreby opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE - 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Kérjük, a termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Termék leírása USB-A1 C-típusú be-/kimenet USB-A2 kimenet Bekapcsoló gomb Töltöttségjelző Megjegyzés: Kérjük, töltse fel teljesen a terméket, amikor először használja. Ha ezt a terméket tölti, vagy ezt a terméket más berendezések töltésére használja, kérjük, válassza a megfelelő töltőt és adatkábelt.
A termék jellemzői BIZTONSÁG: Az Eloop Power Bank számos védelmi kialakítással rendelkezik, függetlenül attól, hogy tölt, merít vagy készenléti állapotban van, könnyen kezelheti az olyan rendellenes körülményeket, mint a túltöltés, túlmerítés, magas hőmérséklet, rövidzárlat stb., hogy megbízható védelmet nyújtson a Power Bank és a digitális berendezések számára. MINŐSÉG: Kiváló minőségű lítium-polimer akkumulátorok és töltő- és merítő chipek.
Biztonsági figyelmeztetés A nem megfelelő használat az akkumulátor működésének meghibásodását, súlyos felmelegedést, akár tüzet, robbanást is okozhat. Személy- és vagyonbiztonsága érdekében kérjük, hogy a terméket szigorúan az alábbi követelményeknek megfelelően tartsa és használja: 1) Ez a termék nem mosható. 2) Ez a termék nem játék, kérjük, helyezze távol a gyermekektől. A balesetek elkerülése érdekében tiltsa meg a gyermekeknek a használatát vagy a játékot.
Hamisítás elleni címkékre vonatkozó utasítások Minden eredeti Eloop Power Bank dobozán Eloop hamisítás elleni címkék vannak elhelyezve. Kérjük, kaparja le a bevonatot. Adja meg az Eloop hivatalos weboldalán az ellenőrző kódot, hogy ellenőrizze, eredeti-e vagy sem. Nézze meg: https://eloop.co Hamisítás elleni címke vázlatrajz Vázlatrajz kaparás után Paraméterek Név: Power Bank Modell: E53 Méret: 141,5 x 68 x 15,5 mm Cella: Li-polimer akkumulátor Töltési idő: Kb.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, ahol a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zum späteren Nachschlagen auf. Bitte achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenhotline. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Produktbeschreibung USB-A1-Ausgang USB-C USB-A2-Ausgang Ein-/ Ausschalter Betriebsanzeige Produkthinweise Bitte laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung vollständig auf. Zum Aufladen bzw. zum Laden anderer Geräte dürfen nur geeignete Ladegeräte und Datenkabel verwendet werden. (Wir empfehlen die Verwendung von OriginalLadegeräten und Original-Datenkabeln von Eloop.
Produktmerkmale SICHERHEIT: Die Powerbank von Eloop verfügt über mehrere Schutzvorrichtungen für Laden, Entladen und Standby-Modus. Überladung, Überentladung, hohe Temperaturen, Kurzschluss etc. bewältigt das Gerät problemlos. QUALITÄT: Hochwertige Lithium-Polymer-Zellen. KOMPATIBILITÄT: Kompatibel mit gängigen Mobiltelefonen und anderen digitalen Geräten. EFFIZIENT: Schnelles Auf- und Entladen, unterstützt USB-C (bidirektionales Schnellladen), max. 20 W. Die Powerbank wird per Netzadapter aufgeladen.
Sicherheitswarnung Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen, starker Hitzeentwicklung und sogar zu Feuer sowie Explosion kommen. Zur Sicherheit sollte das Gerät nur wie folgt verwendet und aufbewahrt werden: 1) Dieses Produkt ist nicht waschbar. 2) Dieses Produkt ist kein Spielzeug, bitte halten Sie es von Kindern fern. Verbieten Sie Kindern, das Produkt zu benutzen und damit zu spielen, um Unfälle zu verhindern.
Fälschungssichere Etiketten Die Verpackungen mit Powerbanks von Eloop sind mit einem fälschungssicheren Etikett versehen. Wenn Sie die Beschichtung abkratzen, kommt ein Verifizierungscode zum Vorschein. Diesen können Sie auf der offiziellen Website von Eloop eingeben und so überprüfen, ob es sich um ein Original handelt. Besuchen Sie: www. eloop.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen erforderlich werden sollten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer des Produkts. Dazu müssen Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung Herstellers/Importeurs: des bevollmächtigten Vertreters des Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 CIN: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Powerbank Modell / Typ: EW53 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. 2014/30/EU Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter la ligne client. ✉ www.alza.fr/kontakt ✆ 08 00 99 05 10 Importateur Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit. Description du produit Sortie USB-A1 Entrée/sortie Type-C Sortie USB-A2 Touche d'alimentation Indicateur d'alimentation Remarques Veuillez charger complètement ce produit lorsqu'il est utilisé pour la première fois. Lorsque vous chargez ce produit ou l'utilisez pour charger d'autres appareils, veuillez choisir le chargeur et le câble de données appropriés.
Caractéristiques du produit SÉCURITÉ : La batterie externe Eloop dispose de plusieurs conceptions de protection, qu'elle soit en charge, en décharge ou en veille, elle peut facilement faire face à des conditions anormales telles que la surcharge, la surdécharge, la température élevée, le court-circuit, etc, pour fournir une protection fiable à votre banque d'alimentation et à votre équipement numérique. QUALITÉ : Batteries lithium polymère de haute qualité et puces de charge et de décharge.
Consignes de sécurité Une utilisation inappropriée peut entraîner une défaillance du fonctionnement de la batterie, un échauffement, voire un incendie ou une explosion. Pour votre sécurité personnelle et matérielle, veuillez conserver et utiliser ce produit en respectant strictement les exigences suivantes : 1) Ce produit ne doit pas être lavé. 2) Ce produit n'est pas un jouet, veuillez le placer hors de portée des enfants. Interdisez aux enfants de l'utiliser ou de jouer pour éviter les accidents.
Instructions pour les étiquettes anti-contrefaçon Chaque Power Bank Eloop véritable possède une étiquettes anti-contrefaçon Eloop sur la boîte. Veuillez gratter le revêtement. Entrez le code de vérification sur le site officiel d'Eloop pour vérifier si elle est originale ou non. Consultez le site : https://eloop.
Conditions de garantie Un produit neuf acheté dans le réseau de vente Alza.cz est couvert par la garantie de 2 ans. En cas de besoin d’une réparation ou d'autres services pendant la période de garantie, contactez directement le vendeur du produit. Il est nécessaire de présenter la preuve d'achat originale avec la date d'achat.
Déclaration de conformité de l'UE Données d'identification du représentant autorisé du fabricant/importateur : Importateur : Alza.cz a.s.
WEEE Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Il doit être retourné au lieu d'achat ou amené dans un point de collecte officiel destiné aux déchets recyclables.
