User Manual

ManualsBrandsElma Instruments ManualsElectrical & Electronic Test InstrumentsVoltage and Continuity Tester 12...690 V DC/AC

ELMA 2000X / 2100X

Spændingstester

Dansk/Norsk vejledning Side 1-12

Svensk bruksanvisning Sida 13-24

Deutche Bedeinungsanleitung

Seite 25-36

English User manual Page 37-48

Betjeningsvejledning

Dansk / Norsk

1. Egenskaber

●Opfylder internationale sikkerhedsstandarder

IEC61243-3 / 61010-1 / 61010-031 / 61557-7

Kat IV 600V

●Selvdiagnosetest

●AC og DC spændingstester op til 690V med LED

række og LCD (kun ELMA 2100X ).

●Polaritets indikation

●Ét-polet fasetest

●Faserotationstest

●Kontinuitetstest

●Automatisk tænd/sluk funktion

●Lommelygtefunktion for oplysning af målepunkt

●Multifunktions prøvespidser 2/4mm

●Når KAT.III/IV beskyttelseshætter er påsat

overholder instrumentet de nyeste sikkerheds

standarder for 4mm prøvespidser Kat III 690V/

KAT IV 600V

●Beskyttelseshylster beskytter prøvespidser

●IP65 (IEC60529)

●Kompakt design

2. Sikkerhed

Dette instrument er designet til at blive betjent af

uddannede personer i overensstemmelse med

gældende sikkerhedsregulativer. Instrumentet er

designet og afprøvet i overensstemmelse med IEC

61010/61243: Sikkerhedskrav for elektronisk

måleudstyr, og har gennemgået streng

kvalitetskontrol før levering.

Denne betjeningsvejledning indeholder

instruktioner som er nødvendige for sikker

betjening og brug af instrumentet. Før instrumentet

betjenes skal denne betjeningsvejledning derfor

gennemlæses grundigt og nøje følges.

Følges betjeningsvejledningen ikke eller

overholdes advarsler og sikkerhedsregler ikke,

kan det resultere i livstruende situationer for

brugeren og skader på instrumentet eller udstyr

under test.

ADVARSEL anvendes hvor der er risiko for

livstruende situationer.

FORSIGTIG anvendes hvor der er risiko for

skader på bruger eller instrument.

Symboler anvendt på instrumentet

Brugeren skal referere til

betjeningsvejledningen.

Instrument med dobbelt, klasse 2 eller

forstærket isolation.

Isoleret op til 690V.

CAT.II

Stikkontakter og udtag mere end 10 m fra

KAT III eller 20m fra KAT IV samt

brugsgenstande.

CAT.III

Tavler, undertavler, kraftinstallationer og

lysinstallationer.

CAT.IV

Forsyning, stik, luftledninger,

udendørsinstallationer og installationer i

jord

Overholder EMC og

lavspændingsdirektivet.

ADVARSEL

●Foretag aldrig måling i et kredsløb hvor det

elektriske potentiale overstiger 690V.

●Foretag ikke målinger i nærvær af

brændbare gasser, da brug af instrumentet

kan forårsage gnister, som kan være årsag

til eksplosion.

●Anvend aldrig instrumentet, hvis dets

overflade eller dine hænder er våde. (Anvend

ikke i regnvejr).

●Åben aldrig batteridækslet under måling

●Afprøv instrumentet på en kendt spænding

før brug og før en reaktion på en foretaget

måling.

●Foretag aldrig måling hvis unormale

forhold gør sig gældende, f.eks. ødelagt

instrumenthus eller blottede metaldele på

instrumentet eller prøvepindene.

●Adskil og modificer ikke instrumentet.

●Udvis ekstrem forsigtighed når LED display

indikerer kredsløb under spænding.

●Korrekt spændingsindikation er kun

garanteret indenfor -15°C til

55°C (<85% RH).

3. Instrument layout

1 12/24/50/120/230/400/690V LED’er

for spændingsindikation

2 Brummer

3 L/R LED’er for faserotationstest

4 LED indikator for kredsløb under spænding

For ét og to faset test

5 Rx LED for kontinuitetstest

6 LED’er for indikation af polaritet

7 LCD (kun ELMA2100X )

1 L1 probe -

2 L2+ probe (Instrument probe)

3 KAT.III/IV hætter (4mm prøvespidshætter)

4 4mm (udskiftelige) tips

5 Pen-lommelygte

Fingerværn

Probeholder

8 Knap for pen-lommelygte

Batterirum

Probe beskyttelseshylster

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
. Egenskaber ELMA 2000X / 2100X Spændingstester Dansk/Norsk vejledning Side 1-12 Svensk bruksanvisning Sida 13-24 Deutche Bedeinungsanleitung Seite 25-36 English User manual Page 37-48 ●Opfylder internationale sikkerhedsstandarder IEC61243-3 / 61010-1 / 61010-031 / 61557-7 Kat IV 600V ●Selvdiagnosetest ●AC og DC spændingstester op til 690V med LED række og LCD (kun ELMA 2100X ).
PAGE 2
4. Forberedelse til måling 4.1 Autotænd/selvtest ●Autotænd ►Kortslut prøvespidserne så instrumentet tænder og foretager selvtest. Hvis instrumentet ikke er i dvale, vent da 10 sekunder og foretag selvtest. 6. Måling 5. praktisk konstruktion Prøvespidsernes diameter udskiftelige af brugeren. og længde er ADVARSEL Fjern prøvespidserne fra ethvert målepunkt før udskiftning af prøvespidser eller beskyttelseshætter. 5.
PAGE 3
6.4 Faserotation L LED (Venstre om) og R LED (Højre om) kan anvendes på forskellige ledningssystemer, men et effektivt testresultat kan kun opnås på trefaset 4 tråds system. ►Hold instrumentet i et sikkert greb og tilslut begge prober til anlæg under test. ►Fase-fase spænding indikeres på spændings LED’er. ►R LED lyser op ved højrevendt rotationsfelt. 6.5 Kontinuitetsmåling 8. Specifikationer ADVARSEL Vær sikker på at anlægget under test ikke er under spænding.
PAGE 4
1. Funktioner Bruksanvisning Svenska ELMA 2000X / 2100X SPÄNNINGSPROVARE ●Tillverkad för att uppfylla. IEC61243-3 / 61010-1 / 61010-031 / 61557-7 Mätkategori (KAT.) IV 600V ●Självdiagnostisk test ●AC och DC spänningstest upp till 690V med LED och LCD ( endast ELMA2100X ). ●Polaritetsindikering ●Enpolig fastest ●Fasrotationstest ●Kontinuitetstest ●Auto PÅ / AV ●Lampa för belysning av mätpunkten ●Valbara testspetsar 2/4mm ●KAT.
PAGE 5
4. Innan mätning 4.1 Auto På / Själdiagnostiskt test ●Auto På ►Kortslutning av probarna enligt nedan slår på instrumentet och utför en självdiagnostisk test. Om testaren inte är I viloläge, vänta i 10 sekunder och gör det självdiagnostiska testet.. 6. Mätning 5. Smidig konstruktion Diameter och längd på spetsarna är utbytbara av användaren. WARNING Tag bort instrumentet från mätpunkten när spetsarna skall byta. 5.
PAGE 6
.5 Kontinuitetstest 6.4 Fasrotationstest L LED:en och R LED:en för fasrotationstest kan fungera på olika system, men ett effektivt testresultat fås endast på 3-fas fyrtrådssystem. ►Håll instrumentet ordentligt och anslut bägge probarna till kretsen som skall testas. ►Fas-till-fas spänningar indikeras av varje spännings LED. ►R LED tänds upp för höger rotation. 8. Specifikationer 9. Rengöring och förvaring Spänningstest WARNING Se till att kretsen är spänningslös.
PAGE 7
BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch ELMA 2000X / 2100X SPANNUNGSPRÜFER 2. Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist für den Einsatz durch qualifiziertes Personal unter Beachtung entsprechender Arbeitsschutzmethoden vorgesehen. Es wurde gemäß IEC 61010/61243 (Sicherheitsanforderungen an elektronische Messgeräte) entwickelt, produziert und getestet und wird erst nach Bestehen strenger Qualitätskontrollprüfungen ausgeliefert.
PAGE 8
6. Messungen 5. Handlicher Aufbau Prüfspitzendurchmesser und –länge (Adapterkappe) sind vom Benutzer änderbar. Lösen Festziehen 6.1 Spannungsmessung (Doppelpolige Messung) * wenn die Prüfspitzen gewechselt werden oder * durch den Einfluss statischer Ladung Die volle Funktionalität wird unter folgenden Bedingungen eventuell nicht erreicht.
PAGE 9
ACHTUNG Achten Sie darauf, dass das Testobjekt nicht unter Spannung steht. Ersetzen Sie die Batterien gemäß der folgenden Beschreibung durch neue (Typ IEC LR03 1,5 V). Gerät gut festhalten!!! 9. Reinigung und Lagerung 8. Spezifikationen 6.5 Durchgangsprufung Entriegeln Sie das Batteriefach mit einer Munze o. ä. Spannungsprüfung Spannungsbereich 12…690 V AC/DC LS <3,5 mA (bei 690 V) 30 s EIN (Betriebsdauer) Messzyklus 240 s AUS (Erholungsdauer) Ca.
PAGE 10
1. Features Instruction Manual English ELMA 2000X / 2100X VOLTAGE TESTER ●Designed to meet international safety standards. IEC61243-3 / 61010-1 / 61010-031 / 61557-7 Measurement Category (CAT.) IV 600V ●Self-Diagnostic test ●AC and DC voltage test up to 690V with LEDs and LCD ( only ELMA2100X ). ●Polarity indication ●Single-pole phase test ●Phase rotation test ●Continuity test ●Auto-power ON / OFF ●Pen light for illuminating measurement points ●Selectable probe Tips 2/4mm ●CAT.
PAGE 11
4. Preparation for measurement 4.1 Auto-power-on / Self-diagnostic test ●Auto-power-on ►Short-circuiting the probes as follows powers on the instrument automatically and goes into a Self-diagnostic test. If the tester is not in sleeping mode, please wait for 10 seconds and carry out the Self-diagnostic test. 6. Measurement 5. Handy construction Diameter and length (adapter cap) of the Tips are changeable by user. WARNING Remove the probes from the measurement point when replacing Tips or Caps. 5.
PAGE 12
6.4 Phase rotation test L LED and R LED for Phase rotation test may operate on various wiring systems, but effective testing result can be obtained only on Three-phase 4-wire system. ►Hold the instrument firmly and connect both probes to the device under test. ►Phase-to-phase voltage is indicated by each Voltage LED. ►R LED lights up for Right rotary field. 6.5 Continuity test 8. Specification WARNING Make sure the device under test isn’t live. ►Rx LED lights up and buzzer should sound continuously. 6.