Waschmaschine Bedienungsanleitung Deutsch..................... 2 KUNDENDIENST AT 0664 8144444 www.elinhaushalt.
Dieses Zertifikat bestätigt die Einhaltung von Normen und Anforderungen in Bezug auf Geräte-und Produktsicherheit. Dieses Zertifizierungszeichen zeigt an, dass das Produkt den deutschen sowie falls verfügbar den europäischen Sicherheitsanforderungen entspricht. Diese Kennzeichnung erklärt, dass das Produkt den Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien entspricht. Herausgeber der Bedienungsanleitung: Arcelik AS, 34950, Istanbul, Turkiye Produkt Bezeichnung: ELIN WM 7165 BL Hersteller-Daten: Arçelik A.Ş.
AT Waschmaschine Produktbestandteile / Lieferumfang Deutsch Produktbestandteile / Lieferumfang 8 1 2 3 7 6 4 5 1 Netzkabel 1 Stück 2 Deckplatte 1 Stück 3 Bedienfeld 1 Stück 4 Filterkappe 1 Stück 5 Einstellbare Füße 2 Stück 6 Tür 1 Stück 7 Waschmittelschublade 1 Stück 8 Wasserablaufschlauch 1 Stück KUNDENDIENST AT 0664 814 44 44 3 www.elinhaushalt.
AT Waschmaschine INHALT INHALT Deutsch 1 Allgemeines______________________________________________ 6 Verwendung und Aufbewahrung der Bedienungsanleitung................................................... 6 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................... 6 2 Sicherheit________________________________________________ 7 Erklärung der verwendeten Symbole und Hinweisen............................................................
AT Waschmaschine INHALT 5 Störung und Behebung____________________________________ 38 KUNDENDIENST AT 0664 814 44 44 Deutsch Reinigung, Wartung und Pflege............................................................................................ 38 Waschmittelschublade reinigen............................................................................................ 38 Wasserzulauffilter reinigen...............................................................................................
AT 1 Allgemeines Allgemeines Deutsch Waschmaschine Verwendung und Aufbewahrung der Bedienungsanleitung Die mit dem Produkt gelieferte Bedienungsanleitung, ist ein wegweisendes Dokument, das Hinweise zur richtigen Aufstellung, korrekten Anwendung, Reinigungsinformationen sowie zu allgemeinen Problemen in Bezug auf das Produkt sowie zu beachtende Punkte vom Benutzer, beinhaltet. Die Bedienungsanleitung sollte an einen sinnvollen und leichtzugänglichen Ort aufbewahrt werden.
AT Sicherheit 2 Sicherheit Lesen Sie daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, damit Sie bei Bedarf darin nachlesen können. Falls Sie das Gerät eines Tages an jemand anderen weitergeben sollten, vergessen Sie bitte nicht, die Anleitung ebenfalls mitzugeben. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei helfen, Ihre Maschine schnell und sicher zu bedienen. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr neues Gerät aufstellen und benutzen.
AT Allgemeine Sicherheit Sicherheit • Kinder ab 8 Jahren und Menschen, die unter körperlichen/ geistigen Einschränkungen oder eingeschränkter Wahrnehmung leiden, sowie unerfahrene Personen dürfen das Gerät nur dann nutzen, wenn sie beaufsichtigt werden und zuvor über den sicheren Einsatz des Gerätes und über mögliche Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen oder das Gerät manipulieren.
AT • • • • • Sicherheit autorisierten Kundendienst repariert wurde. Es besteht Stromschlaggefahr! Nach einem Stromausfall setzt das Gerät den Betrieb wieder automatisch fort. Wenn Sie ein Programm abbrechen möchten, schauen Sie sich bitte den Abschnitt „Programm abbrechen“ an. Schließen Sie das Gerät an eine Schutzkontaktsteckdose an, die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde – schauen Sie sich dazu die Tabelle „Technische Daten“ an.
AT Sicherheit • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. • Gießen Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten direkt auf das Gerät! Es besteht Stromschlaggefahr! • Berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen! Ziehen Sie den Netzstecker niemals, indem Sie am Kabel ziehen: Fassen Sie grundsätzlich den Stecker selbst. • Verwenden Sie ausschließlich für Waschmaschinen geeignete Waschmittel, Weichspüler und Zusatzstoffe.
AT Sicherheit von Kindern Sicherheit • Elektrogeräte können für Kinder gefährlich sein. Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Nutzen Sie die Kindersicherung, damit Kinder das Gerät nicht manipulieren können. • Vergessen Sie nicht, die Tür des Gerätes zu schließen, wenn Sie den Raum verlassen. • Lagern Sie sämtliche Wasch- und Zusatzmittel an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.
AT Technische Daten Modelle WM 7165 BL Maximale Trockenwäschefüllmenge (kg) 7 Höhe (cm) 84 Höhe für Unterbau (cm) 82 Breite (cm) 60 Tiefe (cm) 54 Nettogewicht (±4 kg) 71 Stromversorgung (V/Hz) Sicherheit Deutsch Waschmaschine 230 V / 50Hz Maximaler Strom (A) 10 Gesamtleistung (W) 2200 Schleudergeschwindigkeit (U/min., max.) 1600 Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus (W) 1.00 Stromverbrauch bei abgeschaltetem Gerät (W) 0.
AT 3 Installation/Aufstellung Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installieren. Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen, achten Sie darauf, dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind (schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung), ehe Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls dies nicht der Fall sein sollte, lassen Sie die nötigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner und/oder Techniker ausführen.
AT Waschmaschine Installation/Aufstellung Transportstabilisatoren entfernen A Deutsch Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten. Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band. GEFAHR Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden. Die Transportsicherungen (Bolzen) müssen unbedingt entfernt werden, bevor Sie die Maschine benutzen! Andernfalls wird das Gerät beschädigt! 1. 2. 3.
AT 1. Schließen Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschläuche an die Wasserzuläufe des Gerätes an. 2. Ziehen Sie sämtliche Schlauchmuttern mit der Hand an. Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder ähnlichen Werkzeugen an. 3. Nach dem Anschluss der Schläuche öffnen Sie die Wasserzuläufe (Hähne) komplett und überzeugen sich davon, dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt. Falls Wasser austreten sollte, drehen Sie den Hahn zu und lösen anschließend die Mutter.
AT • 40cm 100cm • Der Schlauch sollte in einer Höhe von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden. Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden (bis etwa 40 cm über dem Boden) und danach wieder nach oben verläuft, kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen; es kann vorkommen, dass die Wäsche beim Herausnehmen noch sehr nass ist. Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen Höhen.
AT Waschmaschine Installation/Aufstellung Füße einstellen GEFAHR Deutsch A Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann, muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen. Sie balancieren die Maschine aus, indem Sie die Füße entsprechend einstellen. Sollte das Gerät nicht fest und gerade stehen, kann es sich im Betrieb bewegen, stark vibrieren und gegen andere Gegenstände oder Möbelstücke stoßen. 1. 2. 3. Lösen Sie die Kontermuttern an den Füßen von Hand.
AT Waschmaschine Installation/Aufstellung Schließen Sie das Gerät an eine Schutzkontaktsteckdose an, die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde – schauen Sie sich dazu die Tabelle „Technische Daten“ an. Wir haften nicht für jegliche Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften entsprechende, Erdung entstehen. • Der Anschluss muss gemäß örtlichen Vorschriften erfolgen. • Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich bleiben.
AT Waschmaschine Installation/Aufstellung Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie das Gerät transportieren oder verrücken. Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf (Hahn zuvor schließen). Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Gerät ab – siehe„Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen“. Bringen Sie die Transportsicherungen (Bolzen) wieder an; schauen Sie sich dazu den Abschnitt „Transportsicherungen entfernen“ an, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
AT Waschmaschine Vorbereitung Deutsch 4 Bedienung Tipps und Tricks zum Waschen Waschmittel und Weichspüler verwenden Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei Fächern: - (I) für Vorwaschmittel - (II) für Hauptwaschmittel – (III) für Weichspüler – (*) im Weichspülerfach befindet sich zusätzlich ein Siphon.
AT Waschmaschine Vorbereitung A Deutsch Der richtige Waschmitteltyp Die richtige Waschmittelauswahl hängt von Typ und Farbe der Textilien ab. • Für Buntwäsche und Weißwäsche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen. • Waschen Sie empfindliche Textilien ausschließlich mit speziellen Waschmitteln (spezielle Flüssigwaschmittel, Wollshampoo, usw.), die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind. • Für dunkle Wäsche und Bettzeug empfehlen wir Flüssigwaschmittel.
AT Waschmaschine Vorbereitung Deutsch Bei Flüssigwaschmitteln mit Flüssigwaschmittelbehälter: • Geben Sie den Flüssigwaschmittelbehälter in das Fach 2. • Falls das Flüssigwaschmittel fest geworden ist, lösen Sie das Waschmittel in etwas Wasser auf, bevor Sie es in die Schublade geben. Gel- und Tab-Waschmittel Lesen Sie die Gel- und Tab-Waschmitteln die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgfältig, halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen.
AT Waschmaschine Vorbereitung KUNDENDIENST AT 0664 814 44 44 Deutsch Bleichmittel • Wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche, geben Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorwäsche hinzu. Geben Sie kein Waschmittel in das Vorwäschefach. Alternativ können Sie ein Programm mit Extraspülen wählen und das Bleichmittel beim ersten Spülungsschritt in das Waschmittelfach geben. • Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander.
AT Waschmaschine Vorbereitung Kleidung Helle Farben und Weißwäsche Verschmutzungsgrad (Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: 40 – 90 °C) (beispielsweise Kragen- oder Manschettenschmutz) Leicht verschmutzt (keine sichtbaren Flecken) KUNDENDIENST AT 0664 814 44 44 Dunkle Farben Feinwäsche/wolle/ Seide (Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kalt bis 40 °C) (Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kalt bis 40 °C) (Empfohlene Temperaturen je nach Verschm
AT Vorbereitung Beschreibung der Bedienelemente Deutsch Waschmaschine Bedienfeld 1 2 3 4 5 Koch-/Buntwäsche Pflegeleicht Intensiv Sport Schleudern Temperatur Allergie ECO 40 Hemden Feinwäsche Start/Pause Löschen 3” Zeitvorwahl Super Kurz Wolle Kurz Ein/Aus Handwäsche Spülen Vorwäsche Schnell waschen 6 1 2 3 4 5 6 7 8 7 - Viskose Schleudern Abpumpen Buntwäsche Eco Extra Bügelleicht spülen 8 Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste Display Temperatureinstelltaste Programmauswa
AT Waschmaschine Deutsch Symbole im Display Vorbereitung F1 a b c d e f g h i j k l m - - F2 F3 F4 Schleudergeschwindigkeitsanzeige Temperaturanzeige Schleudern-Symbol Temperatur-Symbol Restzeit- und Zeitverzögerungsanzeige Programmsymbole (Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen, Weichspüler, Schleudern) Öko-Symbol Zeitverzögerung-Symbol Türsperre-Symbol Start-Symbol Pause-Symbol Zusatzfunktionen-Symbol Kein Wasser-Symbol Maschine vorbereiten Sorgen Sie dafür, dass sämtliche Schläuche fest und d
AT Funktionsbeschreibung und Bedienung Bedienung Hauptprogramme Je nach Textilientyp können Sie unter folgenden Hauptprogrammen wählen: • Koch-/Buntwäsche Dieses Programm empfehlen wir für Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken, Bettbezüge, Kissenbezüge, Handtücher, Bademäntel, Unterwäsche, etc.). Ihre Wäsche wird in einem längeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen.
AT Waschmaschine Bedienung C Deutsch Zusätzliche Programme Für spezielle Fälle stehen Ihnen zusätzliche Programme zur Verfügung. HINWEIS Zusatzprogramme können je nach Modell Ihrer Maschine abweichen. • Buntwäsche Eco Mit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte, strapazierfähige Baumwoll- und Leinenwäsche. Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie. Die tatsächliche Wassertemperatur kann etwas von der regulären Programmtemperatur abweichen.
AT Bedienung • Intensiv Mit diesem Programm können Sie strapazierfähige und stark verschmutzte Wäschestücke waschen. Bei diesem Programm werden Ihre Textilien im Vergleich zum „Baumwolle“Programm länger gewaschen und durch einen zusätzlichen Spülgang gründlicher ausgespült. Dieses Programm können Sie für stark verschmutzte Textilien verwenden, die besonders gründlich gespült werden sollen • Sport Mit diesem Programm waschen Sie nur kurzzeitig getragene Wäsche wie Sportkleidung.
AT Temperatur auswählen Bedienung Sobald Sie ein neues Programm auswählen, wird die Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt. Zum Vermindern der Temperatur drücken Sie die Temperatureinstelltaste. Die Temperatur nimmt in Schritten von 10 ° ab, letztendlich erscheint das Symbol „-“ (Kaltwäsche) im Display.
AT Waschmaschine Bedienung Programm- und Verbrauchstabelle Zusatzfunktion Max. Beladung (kg) Wasserverbrauch (Liter) Stromverbrauch (kWh) Schleudergeschwindigkeit Vorwäsche Schnell Waschen Extra Spülen Bügelleicht Spülstopp 4 Deutsch DE Koch-/Buntwäsche 90 7 70 2.60 1600 • • • • • 90-Kalt Koch-/Buntwäsche 60 7 70 1.75 1600 • • • • • 90-Kalt Koch-/Buntwäsche 40 7 70 0.90 1600 • • • • • 90-Kalt Intensiv 60 7 55 0.
AT Waschmaschine HINWEIS Deutsch C Bedienung Die Zusatzfunktionen in der Tabelle können je nach Modell Ihrer Maschine abweichen. Wasser- und Stromverbrauch können sich abhängig von Wasserdruck, Wasserhärte und Wassertemperatur, Umgebungstemperatur, Wäscheart und Wäschemenge, Einsatz von Zusatzfunktionen, der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ändern. Die Dauer des ausgewählten Programms erscheint im Display der Maschine.
AT Zusatzfunktionen auswählen Bedienung Wählen Sie die gewünschten Zusatzfunktionen, bevor Sie das Programm starten. Darüber hinaus können Sie auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Zusatzfunktionen auswählen oder aufheben, ohne die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste zu drücken. Allerdings darf der Schritt, in dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird, natürlich noch nicht erreicht sein. Je nach Programm wählen Sie die gewünschte Zusatzfunktion mit den Tasten a, b, c oder d.
AT Bedienung • Spülstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen möchten, können Sie die Spülstopp-Funktion einsetzen, damit Ihre Wäsche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert. Wenn Sie anschließend die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste drücken, wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt. Nach dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und abgeschlossen.
AT Bedienung Verzögerungszeit ändern Wenn Sie die Zeit bei laufendem Countdown ändern möchten: Drücken Sie die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste. “:” der Doppelpunkt in der Verzögerungszeitanzeige hört auf zu blinken. Das Pause-Symbol erscheint. Das Zeitverzögerung-Symbol blinkt. Das Start-Symbol verschwindet. Wählen Sie die gewünschte Zeit mit den Zeitverzögerungstasten (+ / -). Drücken Sie die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste. Das Zeitverzögerung-Symbol leuchtet dauerhaft. Das Pause-Symbol verschwindet.
AT Türsperre Bedienung Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das Öffnen der Tür, solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch nicht als sicher gilt. Das Türsperre-Symbol erscheint, wenn die Waschmaschinentür gesperrt ist. Dieses Symbol blinkt, bis sich die Waschmaschinentür wieder öffnen lässt – beispielsweise zum Abschluss des Programms oder wenn die Maschine angehalten wurde. Versuchen Sie nicht, die Waschmaschinentür bei diesem Schritt mit Gewalt zu öffnen.
AT Waschmaschine Bedienung Schleudern Temperatur Zeitvorwahl Start/Pause Löschen 3” Vorwäsche Schnell waschen C Deutsch So schalten Sie die Kindersicherung ein: Halten Sie die 2. und 4. Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedrückt. „Con“ erscheint im Display. Extra Bügelleicht spülen HINWEIS Dieselbe Meldung wird angezeigt, wenn bei aktiver Kindersicherung eine beliebige Taste gedrückt wird. So schalten Sie die Kindersicherung ab: Halten Sie die 2. und 4.
AT 5 Störung und Behebung Deutsch Reinigung, Wartung und Pflege Viele Probleme lassen sich vermeiden, wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelmäßigen Abständen reinigen; zusätzlich verlängern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Gerätes. Waschmittelschublade reinigen Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelmäßig (jeweils nach 4 – 5 Wäschen), damit sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste ansammeln.
AT Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen dafür, dass Festkörper wie Knöpfe, Münzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen können. So wird die Pumpe beim Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und hält länger. Falls das Wasser nicht mehr vollständig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird, kann der Pumpenfilter verstopft sein. Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate (und natürlich, wenn er verstopft ist) gereinigt werden.
Ziehen Sie den Notfall-Ablaufschlauch aus seinem Gehäuse. Stellen Sie ein großes Gefäß unter das Ende des Schlauches. Lassen Sie das Wasser in den Behälter ablaufen, indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen. Wenn der Behälter voll ist, verschließen Sie das Ende des Schlauches, indem Sie den Stopfen wieder einsetzen. Leeren Sie den Behälter aus. Anschließend wiederholen Sie den Vorgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen.
AT Programme lassen sich nicht starten oder auswählen. • Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgründen selbst abgeschaltet; dies kann äußere Ursachen (z. B. Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck, etc.) haben. >>> Setzen Sie die Maschine auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die Start/Pause-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. (Siehe „Programme abbrechen“.) Wasser in der Maschine. • Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel.
Schaum tritt aus der Waschmittelschublade aus. • Zu viel Waschmittel. >>> Mischen Sie einen Teelöffel Weichspüler mit einem halben Liter Wasser, gießen Sie die Mischung in das Hauptwäschefach der Waschmittelschublade. Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der „Programm- und Verbrauchstabelle“. Wenn Sie zusätzliche Chemikalien (Fleckentferner, Bleichmittel und dergleichen) verwenden, geben Sie weniger Waschmittel hinzu.
AT Deutsch Produktdatenblatt Gemäß Verordnung der Kommission (EU) Nr.
AT Entsorgungshinweise Deutsch Die Maschine befindet sich im Spülstopp Das Schleudern-Symbol blinkt, das Pause-Symbol leuchtet, wenn der Spülstopp erreicht wurde. Wenn Sie Ihre Wäsche zu diesem Zeitpunkt schleudern möchten: Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein, drücken Sie anschließend die Start-/Pause-/ Abbrechen-Taste. Das Pause-Symbol verschwindet, das Start-Symbol erscheint. Das Programm wird fortgesetzt, das Wasser abgepumpt, die Wäsche wird geschleudert.
GARANTIEKARTE WASCHMASCHINE WM 7165 BL Ihre Informationen: Name Adresse E mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: KUNDENDIENST 0664 8144444 Elektra-Bregenz Servicecenter Pfarrgasse 77, 1230 Wien Festnetz: 0810 53 0000 Mobil: 0664 814 4444 www.elinhaushalt.
AT AT Garantiebedingungen GARANTIEKARTE Waschmaschine Garantiebedingungen Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß-‐ und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw.
