ELIN WM 57 A* Waschmaschine Pralni stroj 07/2009
1 Warnhinweise Allgemeine Sicherheit • Stellen Sie die Maschine niemals auf Teppich(boden) auf. Andernfalls kann es durch schlechte Belüftung von unten zur Überhitzung elektrischer Komponenten kommen. Dies kann zu Problemen mit Ihrer Waschmaschine führen. • Falls Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sein sollten, müssen Sie die defekten Teile von einem autorisierten Servicecenter instandsetzen lassen.
2 Installation Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas. Entfernen Sie die Stabilisatoren, indem Sie am Band ziehen. Transportsicherungen öffnen A Die Transportsicherungen (Schrauben) müssen entfernt werden, bevor Sie die Waschmaschine benutzen! Andernfalls wird das Gerät beschädigt! 1. Lösen Sie sämtliche Schrauben mit einem Schlüssel, bis sie sich frei drehen lassen (C). 2.
• Hinweise zu Betriebsspannung und erforderlichen Sicherungen finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. • Die angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung übereinstimmen. • Wir raten vom Einsatz von Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen ab. B Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.
4 Programm auswählen und mit der Maschine arbeiten Bedienfeld 5 6 2 1 2 3 4 5 6 - 4 1 7 8 9 - Kindersicherungsanzeige* Programmfolgeanzeigen Ein-/Ausschalter * Je nach Modell Ihres Gerätes Maschine einschalten Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein. Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf. Vergewissern Sie sich, dass die Schläuche fest angeschlossen sind. Geben Sie die Wäsche in die Maschine. Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler ein. Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter.
Zusätzliche Programme Für spezielle Fälle stehen Ihnen einige Zusatzprogramme zur Verfügung: C Zusatzprogramme können je nach Modell Ihrer Maschine abweichen. • Intensiv Dieses Programm sorgt durch längere Vorwärmzeit und einen zusätzlichen Spülgang für eine bessere Hygiene. Wir empfehlen dieses Programm für Babysachen und für Kleidung, die von Allergie-anfälligen Personen getragen wird. • Feinwäsche 30 Mit diesem Programm können Sie Ihre empfindlichen Wäschestücke waschen.
Programm- und Verbrauchstabelle DE Zusatzfunktion Temperatur (˚C) Max. Beladung (kg) Wasserverbrauch (Liter) Stromverbrauch (kWh) Vorwäsche Schnell Waschen Spülen Plus Bügelleicht Spülstopp Kaltwäsche Zusätzliches Wasser 4 Koch-/Buntwäsche 90 7 52 2.72 • • • • • • • Koch-/Buntwäsche 60** 7 52 1.19 • • • • • • • Koch-/Buntwäsche 40 7 52 0.78 • • • • • • • Eco 40 40 7 52 0.84 Intensiv 60 7 73 1.40 Eco Pflegeleicht 40 40 3.5 44 0.
Zusatzfunktionen Zusatzfunktionstasten Wählen Sie die benötigten Zusatzfunktionen, bevor Sie das Programm starten. C Manche Kombinationen lassen sich nicht gleichzeitig auswählen. (z. B.: Vorwäsche und Schnellwäsche. Ein entsprechendes Hinweissignal zur ausgewählten Zusatzfunktion leuchtet auf.
5 Wartung und Reinigung Änderungen nach Programmstart Das Programm wird nicht geändert, wenn Sie den Programmauswahlknopf bei laufendem Programm drehen. Waschmittelschublade Maschine in den Bereitschaftsmodus schalten Durch kurzes Drücken der Start/Pause/ Abbrechen-Taste schalten Sie Ihre Maschine in den Bereitschaftsmodus. Je nach gerade ausgeführtem Programmschritt können Sie Zusatzfunktionen aufheben oder auswählen. Die Waschmaschinentür lässt sich öffnen, wenn dies der aktuelle Wasserstand zulässt.
Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Ihre Maschine ist mit einem Filtersystem ausgestattet, das das Abwasser zusätzlich reinigt und dafür sorgt, dass die Pumpe länger hält. Dies wird dadurch erreicht, dass Festkörper wie Knöpfe, Münzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen können. • Falls das Wasser nicht mehr vollständig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird, kann der Pumpenfilter verstopft sein.
6 Lösungsvorschläge bei Problemen Problem Ursachen Erklärung / Vorschlag Die Maschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgründen selbst Ein Programm lässt Setzen Sie die Maschine zurück, indem Sie die Start/ sich nicht starten oder abgeschaltet; dies kann externe Pause/Abbrechen-Taste 3 Sekunden lang gedrückt Ursachen (z. B. Schwankungen auswählen. von Spannung oder Wasserdruck, halten. (siehe Programm abbrechen) etc.) haben.
7 Technische Daten ELIN WM 57 A* Modell Maximale Kapazität Trockenwäsche (kg) 7 Höhe (cm) 84 Breite (cm) 60 Tiefe (cm) 54 Nettogewicht (kg) 71 Stromversorgung (V/Hz) 230 V / 50Hz Strom (A) 10 Gesamtleistung (W) 2200 Schleudertouren (max. U/min) 1400 Im Zuge der Produktverbesserung können sich die technischen Daten dieses Gerätes ohne Vorankündigung ändern.
AT GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
SERVICEADRESSEN: Wien/Niederösterreich/Burgenland Vorarlberg Elektrotechnik Zimmermann Lamezanstraße 10 1230 Wien Tel.: 0810 53 00 00 Lustenauerstraße 1 6850 Dornbirn Tel.: 0810 53 00 00 Fladnitzerweg 30 Tirol 2070 Retz Tel.: 0810 53 00 00 Elektrotechnik Wurm Fiecht Au 32 6130 Schwaz Tel.: 0810 53 00 00 Steiermark/Kärnten/Osttirol Elektrotechnik Hochegger Eckerstraße 7 8020 Graz Tel.
1 Opozorila Varnostna navodila Splošna varnost • Stroja nikoli ne postavljajte na preprogo ali tekstilno talno oblogo. Zaradi prešibkega pretoka zraka pod strojem bi se lahko električni deli pregreli. Posledice pregretja so težave s strojem. • Če se priključni kabel ali vtič poškodujeta, pokličite pooblaščenega serviserja, da vam ju popravi. • Odvodno cev trdno namestite v odtočni priključek, da ne pušča in da stroj nemoteno prejema in odvaja vodo.
2 Namestitev Odstranitev transportne zaščite Za odstranitev transportne zaščite nagnite stroj. Transportno zaščito odstranite s potegom za trak. Sprostitev transportnih blokad ∆ Pred prvim zagonom stroja obvezno odstranite transportne blokade, da se stroj ne poškoduje! 1. Z viličastim ključem popustite vijake toliko, da se prosto vrtijo (C). 2. Pazljivo odvijte in odstranite vijake za zaščito med prevozom. 3. V odprtine na hrbtni strani stroja namestite pokrove (priložene v vrečki s priročnikom) (P).
Električni priklop Detergenti in mehčalci 3 Priprave pred pranjem Detergent, mehčalec in druga pralna sredstva Stroj priklopite na napeljavo z zaščitno ozemljitvijo in varovalko ustrezne moči. Pomembno: • Priključek mora biti v skladu z veljavnimi predpisi. • Napetost in dovoljeno moč varovalke najdete v točki Tehnični podatki. • Napetost priključka se mora ujemati z napetostjo, navedeno pri tehničnih podatkih. • Po možnosti ne uporabljajte podaljševalnih kablov ali razdelilnih omrežnih vtičnic.
4 Izbira programa in upravljanje stroja Nadzorna plošča 5 6 2 4 1 3 9 8 1 – Gumb za nastavljanje vrtljajev centrifuge 2 – Gumb za zakasnitev začetka programa 3 – Tipke pomožnih funkcij 4 – Tipka za zagon/začasno prekinitev/prekinitev 5 – Gumb za izbiro programa 6 - Prikaz 7 – Signalna lučka zaščite pred otroki* 8 – Signalne lučke poteka programa 9 – Tipka za vklop/izklop * Odvisno od modela stroja. Vklop stroja •Sintetika S tem programom lahko perete občutljivejša oblačila.
Dodatni programi Za posebne primere imate na voljo tudi dodatne programe: C Kateri so ti dodatni programi, je odvisno od modela stroja. •Občutljivo perilo S tem programom lahko perete občutljiva oblačila. V primerjavi s programom za sintetiko je vrtenje bobna med pranjem nežnejše in ni mesnega centrifugiranja. •Dnevno pranje S tem programom lahko skupaj perete oblačila iz bombaža in oblačila iz sintetike. Ni vam jih treba ločevati.
Tabela programov in porab SL Pomožna funkcija Količina perila (kg) Vrtljaji centrifuge (vrt./min.) 600–1400 Poraba vode (l) Poraba energije (kWh) Predpranje Hitro Pranje Dodatno spiranje Zaščita pred mečkanjem Zadržanje spiranja Brez segrevanja 24 Bombaž 90 7 138 52 2.72 • • • • • • Bombaž 60** 7 135 52 1.19 • • • • • • Bombaž 40 7 129 52 0.78 • • • • • • Ekološko pranje 40 7 167 52 0.84 Intenzivno Pranje 60 7 180 73 1.
Pomožne funkcije Tipke za izbiro pomožnih funkcij Želeno pomožno funkcijo izberite pred zagonom programa. C Nekaterih kombinacij pomožnih funkcij ni mogoče izbrati skupaj (na primer: predpranja in hitrega pranja). Ob poskusu take izbire zasveti opozorilna lučka pomožne funkcije. Izbira pomožnih funkcij Če izberete pomožno funkcijo, ki ni dovoljena v kombinaciji z že izbrano drugo pomožno funkcijo, se prej izbrana pomožna funkcija izklopi, aktivna pa ostane nazadnje izbrana pomožna funkcija.
Spreminjanje nastavitev po zagonu programa Z vrtenjem gumba za izbiro programa med normalnim tekom programa nastavitev ne spremenite. Preklop stroja v stanje pripravljenosti Za preklop stroja v stanje pripravljenosti za trenutek pritisnite gumb za zagon/začasno prekinitev/prekinitev. Glede na korak programa, v katerem je stroj, lahko vklopite ali izklopite različne pomožne funkcije. Če je gladina vode dovolj nizka, lahko odprete vrata bobna. V boben lahko dodate perilo ali ga iz njega vzamete.
Izpust preostale vode iz stroja in čiščenje filtra črpalke Stroj ima vgrajen filtrirni sistem, ki zagotavlja, da je voda na odvodu čistejša in da v odvodno črpalko ne zaidejo delci, kakršni so gumbi, kovanci ali vlakna tkanin, in ne mašijo njene turbine, s tem pa podaljšuje življenjsko dobo črpalke. • Če stroj ne izčrpava vode, je to lahko znak zamašenega filtra pred črpalko. Filter je treba očistiti vsaki dve leti oziroma po potrebi, če se zamaši.
6 Nasveti za odpravljanje težav Težava Vzrok Programa ni mogoče pognati ali izbrati. Morda se je vklopila zaščita stroja zaradi težav v okolici (npr. ob nepravilni omrežni napetosti, tlaku vode ipd.) Izpod stroja uhaja voda. Težava je lahko na ceveh ali na filtru črpalke. Stroj se kmalu po zagonu programa ustavi. Stroj lahko začasno prekine delovanje zaradi prenizke omrežne napetosti. Boben se neprenehoma vrti. Čas do konca programa se ne odšteva (pri modelih s prikazom časa).
7 Tehnični podatki ELIN WM 57 A* Model 7 Največja količina suhega perila (kg) Višina (cm) 84 Širina (cm) 60 Globina (cm) 54 Neto teža (kg) 71 Omrežni priključek (V/Hz) 230 V / 50Hz Največji električni tok (A) 10 Največja moč (W) 2200 Največ vrtljajev centrifuge (vrt./min.) 1400 V okviru izboljševanja kakovosti izdelkov lahko spremenimo tehnične podatke stroja brez obvestila. Slike v navodilih so shematične in se morda ne ujemajo povsem z vašo izvedbo stroja.
SLO GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan prevzema blaga. Pri uveljavljanju garancije predložite račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da shranite račun in garancijski list. Proizvajalec jamči, da bo brezplačno odpravil vse napake, ki so posledica napak na materialu in napak, nastalih pri proizvodnji, pri tem pa se proizvajalec lahko odloči za popravilo, menjavo ali vračilo denarja.
:NASLOVI SERVISOV MARIBOR AUDIO VIDEO SERVIS IN TRGOVINA Gorkega 42 2000 Maribor Tel.: 02/300-65-89 IZOLA ISKRA TEHNICS Cankarjev drevored 15 6310 Izola Tel.: 05/640-35-36 LJUBLJANA HQ d.o.o. Ledarska 27 1001 LJUBLJANA Tel.: 01/510-30-15 CERKNICA RTV SERVIS Vesel Peter Cesta četrtega maja 62 1380 CERKNICA Tel.: 01/709-33-01 SEVNICA RTV SERVIS Majcen Marjan Prešernova ulica 3 8290 SEVNICA Tel.
