Operation Manual



8325$%$35$/1(*$6752-$

3UHGL]ELUD]DJRQDLQSULND]SUHRVWDOHJDþDVDWHND

=DXVWDYLWHYVSURJUDPVNLPLQWHPSHUDWXUQLPVWLNDORP

3ULSULWLVNXQDWRWLSNRVHEREHQVSHULORPSRNRQþDQHPSUDQMXYUWLãHPLQXW

GOMHLQWDNRSUHSUHþLPHþNDQMH6WRIXQNFLMRVHãWHYLORYUWOMDMHYVDPRGHMQR]QLåD7H

IXQNFLMH]DSURJUDP92/1$QLPRJRþHDNWLYLUDWL

6WRIXQNFLMRVHSUDOQLVWURMVDPRGHMQR]DXVWDYLSUL]DGQMHPL]SLUDQMXEUH]GDVWURM

L]þUSDYRGRNLVHãHQDKDMDYEREQX7DNRMNRVHVWURM]DXVWDYL]DþQHWLSNDXWULSDWL

=D QDGDOMHYDQMH WHND SURJUDPD DOL ]D NRQþDQMH MH WUHED WLSNR SRQRYQR SULWLVQLWL

QDNDU VH WD XJDVQH 7R IXQNFLMR MH PRJRþH L]EUDWL L]NOMXþQR SUL SURJUDPLK

ªQHREþXWOMLYRSHULOR©LQªILQRSHULOR©

7LSND ]D ]DXVWDYLWHY MH QDPHQMHQD ]DXVWDYLWYL SUDOQHJD VWURMD ýH åHOLWH SRVWRSHN

SUDQMDVSUHPHQLWLDOLQDNQDGQRYVWDYLWLSHULORSRVWDYLWHVWLNDORQDSRORåDMª6WRS©LQ

WLSND]D ]DJRQER ]DþHODXWULSDWL 3RVWDYLWHVWLNDORQDYNORSQRYHJDSURJUDPDDOL

YVWDYLWH SHULOR Y EREHQ LQ SULWLVQLWH QD WLSNR ª6WDUW© 3UHGHQ ERVWH SR ]DXVWDYLWYL

ODKNRYUDWDRGSUWLQH]DYVWDYOMDQMHSHULODODKNRRGSUOLPRUDWHSRþDNDWLPLQXWLGD

VHERGRWDRGNOHQLOD

7R]DXVWDYLWHYVWURMDXSRUDELWHVDPRþHMHQXMQRSRWUHEQRLQþHSURJUDPNLVWHJD

WDNR]DXVWDYLOLãHQLWHNHOGOMHNRWPLQXWH

ýH GRGDWQR L]EHUHWH WR IXQNFLMR ERVWH SRYHþDOL XþLQNRYLWRVW SUDQMD LQ SRGDOMãDOL

SRVWRSHN SUDQMD 7R IXQNFLMR ODKNR DNWLYLUDWH VDPR SUL SURJUDPLK

ªRSOHPHQLWHQREDUYDVWRSHULOR©LQªQHREþXWOMLYRSHULOR©

7DSUDOQLVWURMLPDYJUDMHQRSULSUDYR]D]DNDVQLWHY]DJRQDNLRPRJRþD]DGRQDMYHþ

XUNDVQHMãL]DJRQVWURMDSULYVHKSURJUDPLK=DNDVQHOL]DJRQQDVWDYLWHQDQDVOHG

QML QDþLQ 6 SULWLVNRP QD WLSNR  QDVWDYLWH ]DNDVQLWHY SUDQMD YHGQR ]D SR  XUR

XU6SULWLVNRPQDWLSNR]DVYHWLWLSNDNRW]QDNGDVWHIXQNFLMR]DNDVQLWYH

DNWLYLUDOL 3R SRWHNX QDVWDYOMHQHJD ãWHYLOD XU VH SRVWRSHN SUDQMD QDWR DYWRPDWVNR

SRåHQHWLSNDSUHQHKDVYHWLWLWLSNDSDYQDVSURWMXVWHP]DþQHVYHWLWL3UDQMHVH

SRåHQH

'RGDWQLSURJUDPL

3UHGSUDQMH

6WRIXQNFLMRVHL]YHGHSUHGSURJUDPRPJODYQHJDSUDQMDNUDWNRSUDQMH]QDMYHþR

6WRIXQNFLMRVWURML]YHGHHQRGRGDWQRL]SLUDQMH7DSUDOQLVWURMMHWDNRNRQVWUXLUDQ

GDGHOXMHVQDMPDQMãRPRJRþRSRUDERYRGHWDNRGDRELþDMQR]DGRãþDWURMQRSUDQMH

]DSRUHGRPD9SRGURþMLK]]HORPHKNRYRGRDOLþHVHQDNRQFXSURJUDPDSUDQMD

RSD]LMRãHRVWDQNLVUHGVWYD]DSUDQMHVHSULSRURþDDNWLYLUDQMHWHJDGRGDWQHJDSUR

JUDPD

3URJUDPLQWHQ]LYQHJDSUDQMD

3RVHEQRL]SLUDQMH

=DãþLWDSUHGPHþNDQMHP

$YWRPDWVND]DXVWDYLWHYL]SLUDQMD