Operation Manual


8325$%$35$/1(*$6752-$
3UDQMH
,]ELUDãWHYLODYUWOMDMHYFHQWULIXJH
3UDOQHJDVWURMDQHSROQLWH]YHþNRWNJVXKHJDSHULOD3UHGSUDQMHPWHNVWLOD
NLYSLMDYHOLNHNROLþLQHYRGHVHRGVYHWXMHQSUSUDQMHSUHSURJ
9VWDYLWHYDãHSHULORYEREHQVWURMDLQ]DSULWHYUDWD9UDWDMHWUHEDPRUHELWL 
QHNROLNRSULWLVQLWLYVPHULSURWLRGSUWLQLGDERHOHNWURQLNDSUHSR]QDOD]DSLUDQMH
YUDWLQVSURåLOD]DSUWMH
'RGDMWHYXVWUH]HQSUHGDOþHNSUDOQRVUHGVWYRR]PHKþDOHFJOHMWHNWHPXWXGL
VWUDQ
=DSULWHSUHGDO]DSUDOQRVUHGVWYRLQSD]LWHGDERWDRVWDOPHGSUDQMHP]DSUWGD
QHERL]WHNDODYRGD
9NORSLWHVWURMVSULWLVNRPQDVWLNDOR]DYNORSL]NORSQDNDUVHERSULND]DO 
QD]DGQMHQDVWDYOMHQSURJUDP
=YUWHQMHPSURJUDPVNHJDLQWHPSHUDWXUQHJDVWLNDODQDVWDYLWHSURJUDPLQåHOMHQR
WHPSHUDWXURNLVWDSULPHUQD]DYDãRYUVWRWNDQLQJOHMWHWDEHORSURJUDPRYQD
VWUDQL
9VSRPLQ9VDNLþNDGDUVSRPRþMRVWLNDOD3L]EHUHWHQRYSURJUDPVHQD 
]DVORQXVDPRGHMQRSULNDåHWUDMDQMHSURJUDPDYPLQXWDKWHUVLPERONLSULND
]XMHXVWUH]QRID]RSUDQMD7DVLPEROVHPHGSUDQMHPVSUHPLQMDNHU 
SULND]XMHYVDNLKXVWUH]QRID]RSUDQMD3RSRWHNXSUDQMDGUSULNDåHQD]DVORQX
QDSLVNRQHFª(QG©
ýHåHOLWHL]EUDWLPDQMãHãWHYLORYUWOMDMHYFHQWULIXJHNRWJDSURJUDPSUHGODJD 
ODKNRWRL]YHGHWHVSULWLVNLQDWLSNR]DãWHYLORYUWOMDMHYFHQWULIXJHJOHMWHVSRGDMY
SRJODYMXª,]ELUDãWHYLODYUWOMDMHYFHQWULIXJH©
9HþLQRSURJUDPRYMHPRJRþHNRPELQLUDWL]GRGDWQLPLSURJUDPLªSUHGSUDQMH©
ªNUDWNLSURJUDP©ªSRVHEQRL]SLUDQMH©LQª]DXVWDYLWHYL]SLUDQMD©9WDQDPHQ 
SULWLVQLWHåHOHQRGRGDWQRSURJUDPVNRWLSNRSULWLVQMHQDWLSNDER 
]DVYHWLODLQWUDMDQMHSUDQMDNLVHVSUHPLQMDJOHGHQDQDVWDYOMHQSURJUDPVHER
SULND]DORQD]DVORQX
ýHåHOLWHL]EHULWHþDV]DJRQDJOHMWHNWHPXSRJODYMHªSUHGL]ELUD]DJRQDLQ 
SULND]SUHRVWDOHJDþDVDSURJUDPD
3ULWLVQLWHWLSNRª]DJRQ©ªVWDUW©GDERVWHSRVWRSHNSUDQMDSRJQDOL
3UDOQL VWURM LPD ãWHYLOQH PRåQRVWL FHQWULIXJLUDQMD NL MLK ODKNR SULSUDYLWH JOHGH QD
L]ELURSURJUDPDSUHGSRVWRSNRPSUDQMD=DVSUHPHPERãWHYLODYUWOMDMHYFHQWULIXJH
SULWLVQLWHWROLNRNUDWQDWLSNRGDVHERSULND]DORåHOHQRãWHYLORYUWOMDMHY
ýHåHOLWHSUDWLEUH]FHQWULIXJLUDQMDSULWLVQLWHQDWRWLSNRWROLNRNUDWGDVHER]DVYHWLO
VLPEROVSUHþUWDQRFHQWULIXJRLQSULND]RPª©
7D SUDOQL VWURM MH RSUHPOMHQ V VLVWHPRP NRQWUROH QHXUDYQRWHåHQRVWL ]D EROMãR
SRUD]GHOLWHYSHULODYEREQX7DSRVHEHQHOHNWURQVNLVLVWHPNU