Operation Manual


63/2â1$9$512671$1$92',/$
8
8
8
8
8
8
8
8
8
3UDOQLVWURMMHEUH]L]MHPHQDPHQMHQSUDQMXWHNVWLODNLJDMHSURL]YDMDOHFR]QDþLO]
]QDNRP]DVSRVREQRVWSUDQMD9VDNDGUXJDXSRUDEDYHOMDNRWQHQDPHQVNDLQ]DWR
QHYDUQD3URL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DãNRGRNLMHSRVOHGLFDQHQDPHQVNHXSRUDEH
LQQHSUDYLOQHJDXSUDYOMDQMDVWURMD
3UHG SRVWDYLWYLMR VWURMD NRQWUROLUDMWH VWURM JOHGH YLGQLK SRãNRGE ýH RGNULMHWH
SRãNRGEHREYHVWLWHSURGDMDOQRNMHUVWHVWURMNXSLOLLQVWURMDQHXSRUDEOMDMWH
3UDOQLVWURMSRVWDYLWHWDNRGDWRNRYQLNDEHOQHER]DVXNDQDOLVWLVQMHQLQGDERVWD
NDEHOLQYWLþGREURGRVWRSQDWDNRGDERVWHYWLþODKNRYPRUHELWQHPQXMQHPSULP
HUX EUH] SUREOHPRY LQ KLWUR L]WDNQLOL ýH ERVWH SULNOMXþQL YRG SUDOQHJD VWURMD
SRãNRGRYDOLJDYDPPRUDSURL]YDMDOHFDOLVRGHODYHFSULVWRMQHJDVHUYLVDDOLGUXJ
HOHNWURVWURNRYQMDN]DPHQMDWLGDQHERSULãORGRSRMDYDGRGDWQLKQHYDUQRVWL
8SRUDEOMDMWH VDPR SUDOQD VUHGVWYD NL VR SULPHUQD ]D SUDOQH VWURMH SUL WHP SD
XSRãWHYDMWHQDYRGLODSURL]YDMDOFD1LNGDUQHXSRUDEOMDMWHYSUDOQHPVWURMXþLVWLONL
YVHEXMHMRWRSLODQSUSUDOQLEHQFLQREVWDMDQHYDUQRVWSRåDUD
3HULORNLJDMHWUHEDQDMSUHMRþLVWLWLVþLVWLORPNLYVHEXMHWRSLORPRUDWHSUHGSUDQ
MHPGREURL]SUDWLVþLVWRYRGR
3UDOQLVWURMMHWUHEDSULNOMXþLWLQDSRSUHGSLVLKR]HPOMHQRYWLþQLFRYWLþDQLNROL
QHYWDNQLWHDOLL]WDNQLWHL]YWLþQLFH]PRNURDOLYODåQRURNRNHUMHWRåLYOMHQMVNR
QHYDUQR8SRUDEDSRGDOMãHYDOQLKNDEORYDOLYHþNUDWQLKYWLþQLF]DSULNOMXþLWHY
VWRMDMH]DUDGLYDUQRVWQLKUD]ORJRY]DUDGLQHYDUQRVWLSRåDUDSUHSRYHGDQD
3UL L]SDGX WRND PHG REUDWRYDQMHP VWURMD UDYQDMWH SUHYLGQR VWURM L]NORSLWH
YUDWYQREHQHPSULPHUXQHRGSLUDMWHNHU EL ODKNR L]WHNOD YURþD YRGD 1DWR
L]YHGLWH ]DVLOQR SUD]QMHQMH NRW MH RSLVDQR QD VWUDQL  QDNDU ODKNR SHULOR
Y]DPHWHL]VWURMD
3UHGþLãþHQMHPQHJRLQY]GUåHYDOQLPLGHOLSUDOQLVWURML]NORSLWHLQL]YOHFLWHRPUHåQL
YWLþL]YWLþQLFH3ULVWURMLKVVWDOQLPSULNOMXþNRPL]NORSLWHYYDUQRVWQLRPDULFLª/6©
VWLNDORDOLL]YLMWHYDURYDONRYFHORWL6WURMDQLNGDUQHEUL]JDMWHVFXUNRPYRGHNHUMH
WRåLYOMHQMVNRQHYDUQR
3UHGHQREHVLWHJLENRFHY]DRGWRNYRGHYXPLYDOQLNDOLSRGREQRSUHYHULWHDOL
ODKNR RG WRG YRGD WXGL KLWUR RGWHþH Y NDQDOL]DFLMR VLFHU REVWDMD QHYDUQRVW
SRSODYH9HGQRXSRUDELWHVDPRQRYVQHPOMLYGHOJLENHFHYLNLVWHJDSUHMHOLY
GREDYLVWURMD6WDULKJLENLKFHYLQLGRYROMHQRXSRUDEOMDWL
7DDSDUDWQLSUHGYLGHQGDELJDXSRUDEOMDOHRVHEHYNOMXþQR]RWURFL]RPHMHQLPL
IL]LþQLPL VHQ]RULþQLPL DOL SVLKLþQLPL VSRVREQRVWPL  DOL RVHEH NL QLPDMR GRYROM
L]NXãHQM LQDOL ]QDQMD UD]HQ Y SULPHUX UD]HQ GD VR SRG QDG]RURP RGJRYRUQH
RVHEHDOLGDMLPRGJRYRUQDRVHEDGDQDSRWNHNDNRMHDSDUDWWUHEDXSUDYOMDWL1DG
]RUXMWHRWURNHGDERVWH]DJRWRYLOLGDVHQHERGRLJUDOL]DSDUDWRP
9DãSUDOQLVWURMXVWUH]DSUHGSLVDQLPYDUQRVWQLPGRORþLORP3ULPRWQMDKYGHORYDQMX
QHSRVNXãDMWHVWURMDSRSUDYLWLVDPL1HSUDYLOQDSRSUDYLODODKNRLPDMR]DSRVOHGLFR
YHþMRãNRGRSULWHPSD]DSDGHWXGLSUDYLFDGRJDUDQFLMHLQMDPVWYR]DVWURM6WURM
VPHMRSRSUDYOMDWLVDPRSRREODãþHQHRVHEHQDãLKVHUYLVQLKVOXåELQSULWHPXSRUD
ELWLVDPRRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH
=DYDãRYDUQRVWSUHEHULWHWXGLQDSRWNHQDVWUDQLRYLWND8
3URL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DãNRGRNLMHQDVWDOD]DUDGLQHXSRãWHYDQMDYDU
QRVWQLKQDYRGLOLQQDYRGLO]DXSRUDER