Operation Manual

9$512671$1$92',/$
9DUQRVW QDãLK JRVSRGLQMVNLK DSDUDWRY XVWUH]D SUL]QDQLP SUDYLORP WHKQLNH LQ
]DNRQXRYDUQRVWLDSDUDWRY.OMXEWHPXYDVåHOLPRVH]QDQLWLVVOHGHþLPLYDUQRVW
QLPLQDYRGLOL
3UHGSUYRXSRUDER
7DQDYRGLOD]DXSRUDERVNUEQRSUHEHULWHSUHGHQERVWHSUDOQLVWURMSUYLþXSRUDELOL
ýH YDPERPRSUDOQL VWURM GRVWDYLOL YPHVHFLK NDGDU YODGDMR QHJDWLYQHWHPSHUDWXUH
VNODGLãþLWHSUDOQLVWURMSUHGSUYRXSRUDERXUYSURVWRUXQDVREQLWHPSHUDWXUL
3UHG]DJRQRPREYH]QRRGVWUDQLWHWUDQVSRUWQRYDURYDORQDKUEWQLVWUDQLSUDOQHJDVWURMD
JOHMWHVWUDQWHUGUXJHGHOHHPEDODåH
3UHGSULNOMXþLWYLMRVWURMDREYH]QRSULPHUMDMWHSULNOMXþQHSRGDWNHQDWLSVNLSORãþLFLLQQD
VWUVSRGDWNLYDãHJDHOHNWULþQHJDRPUHåMD
3UDOQLVWURMSRVWDYLWHWDNRGDWRNRYQLNDEHOQHER]DVXNDQDOLVWLVQMHQLQGDERVWDNDEHO
LQYWLþGREURGRVWRSQDWDNRGDERVWHYWLþODKNRYPRUHELWQHPQXMQHPSULPHUXEUH]
SUREOHPRYLQKLWURL]WDNQLOL
3UDOQLVWURMMHEUH]L]MHPHQDPHQMHQSUDQMXWHNVWLOQLKREODþLOLQWHNVWLODNLJDXSRUD
EOMDWHYJRVSRGLQMVWYXLQNLMHGREDYOMLYYWUJRYLQDK3UDOQHJDVWURMDQLGRSXVWQRXSRUD
EOMDWL]DNHPLþQRþLãþHQMH9SULPHUXXSRUDEHSUDOQHJDVWURMDYGUXJHQDPHQHNLWXNDM
QLVRSUHGYLGHQLDOLSULQDSDþQLXSRUDELSURL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DSRVOHGLþQRãNRGR
3UDOQHJDVWURMD]DUDGLYDUQRVWQLKUD]ORJRYQLGRSXVWQRSUHJUDMHYDWLWHUSUHGHORYDWL
8SRUDEOMDMWH VDPR SUDOQD VUHGVWYD NL VR SULPHUQD ]D SUDOQH VWURMH SUL WHP SD
XSRãWHYDMWHQDYRGLODSURL]YDMDOFD
3HULORQHVPHYVHERYDWLYQHWOMLYLKWRSLO7RXSRãWHYDMWHWXGLSULSUDQMXSHULODNLVWHJD
SUHGKRGQRNHPLþQRþLVWLOL
%DUYLOD LQ VUHGVWYD ]D UD]EDUYDQMH MH GRSXVWQR XSRUDEOMDWL Y SUDOQHP VWURMX VDPR Y
SULPHUXþHMHWRSURL]YDMDOHF]DGHYQHJDVUHGVWYDL]UHFQRRGREULO9WRYUVWQLKSULPHULK
QHRGJRYDUMDPR]DPRUHELWQRSRVOHGLþQRãNRGR
âNRGD]DUDGL]PU]DOLQLYVHERYDQDYJDUDQFLMLýHVWRMLSUDOQLVWURMYSURVWRUXNMHUYODGD
QHYDUQRVW ]PU]DOLMH WUHED VWURMY SULPHUX QHYDUQRVWLPUD]DQXMQR L]SUD]QLWLJOHMWH
RGVWDYHNª1XMQRSUD]QMHQMH©JOHMWHVWUDQ
3UHGHQERVWHGDOLREODþLODYSUDOQLVWURML]SUD]QLWHYVHåHSH7UGHLQNRQLþDVWHSUHG
PHWHNRWVRQSU NRYDQFLåHEOMLLJOH YLMDNLDOLNDPQLODKNRSRY]URþLMR YHþMHRNYDUH
VWURMD
6WURMD Y QREHQH SULPHUX QH YNODSOMDWH þH MH RPUHåQL NDEHO DOL XSUDYOMDOQD SRYUãLQD
SRãNRGRYDQDOLþHVWDGHORYQDSRYUãLQDDOLREPRþMHSRGVWDYNDWDNRSRãNRGRYDQDGDMH
QRWUDQMRVWVWURMDRGSUWDLQQHSRVUHGQRGRVWRSQD
3ULSUHPRULKPHGGHORYDQMHPVWURMDL]YOHFLWHRPUHåQLYWLþL]YWLþQLFHLQ]DSULWHSLSR]D
GRYRGYRGH
3ULSUDOQLSURJUDPLK]YLãMLPLWHPSHUDWXUDPLERRNURJORRNQRYURþH]DWRVHJDQHGRWL
NDMWH
3RSUDQMXSULSRURþDPRGDSXVWLWHYUDWDVWURMDRGSUWD
ýHERVWHSRVWDYLOLVWURMQDWODREORåHQDVSUHSURJDVWRWDOQRREORJR]DJRWRYLWHGDER
UD]PLNVWURMDGRWDO]DGRVWHQGDERWDNRRPRJRþHQR]DGRVWQRNURåHQMH]UDND
ýHERSULNOMXþQLYRGWHJDVWURMDSRãNRGRYDQJDPRUDVHUYLVQDVOXåEDDOLGUXJHOHN
WURVWURNRYQMDNWDNRM]DPHQMDWLGDQHERSULãORGRSRMDYDQHYDUQRVWL
3UDOQHJDVWURMDRWURFLQHVPHMRXSUDYOMDWL
3R SRVWDYLWYL LQ SULNOMXþLWYL VWURMD QD WRNRYQR RPUHåMH PRUD ELWL YWLþ HOHNWULþQHJD
GRYRGDGREURGRVWRSHQ
'HOLHPEDODåHVRQHYDUQL]DRWURNH]DUDGLQHYDUQRVWL]DGXãLWYH
=DJRWRYLWHGDRWURFLDOLåLYDOLQHERGRSOH]DOLYEREHQSUDOQHJDVWURMD
6SORãQDYDUQRVW
=DYDãRYDUQRVWSUHEHULWHWXGLQDYRGLODQDVWUDQLLQ
2GSULWH]ODJDQNR
