4IPOXTIL SNC 3,/ +HUVWHOOHU 3URL]YDMDOHF $QWRQLR 0HUORQL 6 S $ LQ $ 6 ,7 )DEULDQR $1 9LD 9 9HQHWR 8USVUXQJVODQG ,WDOLHQ GUåDYD SRUHNOD ,WDOLMD " *!(2% '!2!.4)% 9%!23 '5!2!.
# ! !RBEITSPLATTE 'HORYQD SORãþD ! "EDIENFELD SIEHE NÊCHSTE 3EITE 8SUDYOMDOQR SROMH JOHMWH QDVOHGQMR VWUDQ 7ASCHMITTELSCHUBLADE 3UHGDO ]D SUDOQR VUHGVWYR # ' & " % $ 4ROMMEL %REHQ (ÚHENVERSTELLBARE &àE 9LãLQVNR QDVWDYOMLYH QRJH # " % " % & &ILTERKLAPPE MIT 4YPENSCHILD AUF )NNENSEITE )LOWUVND ORSXWD V WLSVNR SORãþLFR QD QRWUDQML VWUDQL %INFàLLFENSTER 2GSUWLQD ]D SHULOR $ & !$ ' ,EICHT +ODGQR 3UDQMH 7LSND ]D ]DJRQ 3TART 7 6 O OLLE LNA 9ROQD KODGQR +O
7- !
%5 2ICHTLINIE %' %NTSORGUNG VON !LTGERÊTEN $IESES 'ERÊT ENTSPRICHT DER %UROPÊISCHEN 2ICHTLINIE %' 7ASTE %LECTRICAL AND %LECTRONIC %QUIPMENT 7%%% $IE VORSCHRIFTSMÊIGE %NTSORGUNG DES AUSRANGIERTEN 'ERÊTS STELLT EINEN WERTVOLLEN "EITRAG ZUM 3CHUTZ DER 5MWELT UND DER 'ESUNDHEIT DAR $AS 3YMBOL AM 'ERÊT ODER IN DEN "EGLEITPAPIEREN WEIST DARAUF HIN DASS DIESES 0RODUKT NICHT ALS (AUSMàLL BEHANDELT WERDEN DARF SONDERN ALS 3ONDERMàLL EINER 3AMMELSTELLE FàR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE !LTGERÊT
).
,)%&%25-&!.' :UM ,IEFERUMFANG )HRER 7ASCHMASCHINE GEHÚREN 8 7ASCHMASCHINE VOLLELEKTRONISCH 5 MIN !!" KG !N DER 2àCKSEITE DER 7ASCHMASCHINE 8 7ASSERABLAUFSCHLAUCH 8 3TROMKABEL MIT .
!,,'%-%).% 3)#(%2(%)43().7%)3% 8 $ER 7ASCHAUTOMAT IST AUSNAHMSLOS ZUM 7ASCHEN VON 4EXTILIEN VORGESEHEN WELCHE VON IHREM (ERSTELLER ALS WASCHBAR GEKENNZEICHNET WURDEN *EDE ANDERWEITIGE .
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
"%3#(2%)"5.' $%3 7!3#(!54/-!4%.
"%3#(2%)"5.' $%3 7!3#(!54/-!4%.
'%"2!5#( $%3 7!3#(!54/-!4%.
'%"2!5#( $%3 7!3#(!54/-!4%.
'%"2!5#( $%3 7!3#(!54/-!4%. 7ASCHEN "EFàLLEN 3IE DIE 7ASCHMASCHINE NICHT MIT MEHR ALS KG 4ROCKENWÊSCHE 6OM 7ASCHEN VON 4EXTILIEN DIE EINE GROE -ENGE 7ASSER ABSORBIEREN WIRD ABGERATEN Z " 4EPPICHE ,EGEN 3IE )HRE 7ÊSCHE IN DIE 4ROMMEL UND SCHLIEEN 3IE DIE 4àR %IN EVENTUELLES .
'%"2!5#( $%3 7!3#(!54/-!4%. 3TARTVORWAHL UND 2ESTLAUFZEITANZEIGE $IE 7ASCHMASCHINE VERFàGT àBER EINE 3TARTVERZÚGERUNG DIE ES ERMÚGLICHT SÊMTLICHE 0ROGRAMME BIS ZU MAXIMAL 3TUNDEN SPÊTER ZU STARTEN $IE 3TARTVERZÚGERUNG WIRD FOLGENDERMAEN EINGESTELLT BEI JEDEM $RUCK AUF DIE 4ASTE WIRD DAS 0ROGRAMM UM JEWEILS 3TUNDE VERZÚGERT 3TD 7IRD DIE 4ASTE GEDRàCKT LEUCHTET DIE 4ASTE AUF ALS :EICHEN DAFàR DASS DIE &UNKTION AKTIVIERT WURDE .
'%"2!5#( $%3 7!3#(!54/-!4%. 0ROGRAMMTABELLE 02/'2!-3#(!,4%2 7!3#(4%- 7!3#( 0%2!452 39-"/, +/#( "5.473#(% o +/#( "5.473#(% o '%7%"%!24 7ASCH MITTEL 3CHLEU KAMMERN DERTOUREN 3TARK VERSCHMUTZTE 7EIWÊSCHE AUS "AUMWOLLE MIT EVENTUELLEN ORGANISCHEN &LECKEN &àR "ETTWÊSCHE /BERHEMDEN 4ISCHWÊSCHE UND (ANDTàCHER AUS STRAPAZIERFÊHIGEM 'EWEBE STARK VERSCHMUTZT -AX &àR /BERHEMDEN 4ISCHWÊSCHE UND (ANDTàCHER AUS STRAPAZIERFÊHIGEM 'EWEBE NORMAL VERSCHMUTZT -AX o +/#( "5.
7!245.
7!245.' .OTENTLEERUNG DURCHFàHREN %INE .OTENTLEERUNG MUSS DURCHGEFàHRT WERDEN WENN DER 7ASCHAUTOMAT DIE 7ASCHLAUGE NICHT MEHR ABPUMPT ODER WENN ER BEI &ROSTGEFAHR IN EINEM FROSTGEFÊHRDETEN 2AUM STEHT :UR 6ORBEREITUNG SCHRAUBEN 3IE BITTE DEN :ULAUFSCHLAUCH VOM 7ASSERHAHN LEGEN IHN AUF DEN "ODEN UND ENTLEEREN DEN !BLAUFSCHLAUCH 3CHALTEN 3IE DEN 7ASCHAUTOMATEN VOR EINER .OTENTLEERUNG AUS UND TRENNEN 3IE DAS 'ERÊT VOM 3TROMNETZ .
7!245.
7!245.' $AS %INFàLLFENSTER LÊSST SICH NICHT ÚFFNEN $IE 7ARTEZEIT VON -INUTEN NACH %NDE DES 7ASCHGANGS UND DAS !UFLEUCHTEN DER !NZEIGE u%.
4%#(.)3#(% $!4%.
'LH *DUDQWLH]HLW EHWUlJW -DKUH XQG EHJLQQW DP 7DJ GHV .DXIV E]Z DP 7DJ GHU hEHUJDEH GHU :DUH )U GLH *HOWHQGPDFKXQJ YRQ *DUDQWLHDQVSUFKHQ VLQG GLH 9RUODJH GHV .DVVD ERQV VRZLH GLH $XVIOOXQJ GHU *DUDQWLHNDUWH GULQJHQG HUIRUGHUOLFK %LWWH EHZDKUHQ 6LH GHQ .
+HUVWHOOHU 3URL]YDMDOHF $QWRQLR 0HUORQL 6 S $ LQ $ 6 ,7 )DEULDQR $1 9LD 9 9HQHWR 8USVUXQJVODQG ,WDOLHQ GUåDYD SRUHNOD ,WDOLMD
9$512671$ 1$92',/$ 9DUQRVW QDãLK JRVSRGLQMVNLK DSDUDWRY XVWUH]D SUL]QDQLP SUDYLORP WHKQLNH LQ ]DNRQX R YDUQRVWL DSDUDWRY .
7- ! $NFLMVND R]QDND
1$92',/$ =$ 2'675$1,7(9 (8 VPHUQLFD (8 2GVWUDQMHYDQMH L]UDEOMHQLK DSDUDWRY 2GVWUDQMHYDQMH L]UDEOMHQLK DSDUDWRY 7D DSDUDW XVWUH]D (YURSVNL VPHUQLFL (8 :$VWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLN (TXLSPHQW :((( = RGVWUDQLWYLMR L]UDEOMHQHJD DSDUDWD Y VNODGX V SUHGSLVL ]QDWQR SULVSHYDWH N YDUVWYX RNROMD LQ ]DãþLWL ]GUDYMD 1D VWURMX LQ SULORåHQL GRNXPHQWDFLML N VWURMX MH R]QDþHQ VLPERO SUHþUWDQHJD ]DERMQLND ]D RGSDGNH 7D QDYDMD GD VH WHJD VWURMD QH VPH RGVWUDQLWL VNXSDM V KLãQLPL RG
96(%,1$ 6SRãWRYDQL ýHVWLWDPR YDP RE QDNXSX QDãHJD SUDOQHJD VWURMD 7D QDYRGLOD ]D XSRUDER VNUEQR SUHEHULWH SUHGHQ ERVWH VWURM SULNOMXþLOL LQ JD SUYLþ XSRUDELOL NDMWL OH WDNR ERVWH ODKNR SUDOQL VWURM RSWLPDOQR NRULVWLOL LQ SUHSUHþLOL PRUHELWQH RNYDUH 1DYRGLOD NL MLK YVHEXMHMR WD QDYRGLOD ]D XSRUDER YDP ERGR XSUDYOMDQMH VWURMD RODMãDOD 3UL WRþQHP XSRãWHYDQMX QDYRGLO LQ SUL PLQLPDOQL QHJL ERVWH V VWURMHP GRVHJDOL UH]XOWDWH NL MLK SULþDNXMHWH 6KUDQLWH QDYRGLOD ]D XS
'2%$91, 2%6(* .
63/2â1$ 9$512671$ 1$92',/$ 8 3UDOQL VWURM MH EUH] L]MHPH QDPHQMHQ SUDQMX WHNVWLOD NL JD MH SURL]YDMDOHF R]QDþLO ] ]QDNRP ]D VSRVREQRVW SUDQMD 9VDND GUXJD XSRUDED YHOMD NRW QHQDPHQVND LQ ]DWR QHYDUQD 3URL]YDMDOHF QH RGJRYDUMD ]D ãNRGR NL MH SRVOHGLFD QHQDPHQVNH XSRUDEH LQ QHSUDYLOQHJD XSUDYOMDQMD VWURMD 8 3UHG SRVWDYLWYLMR VWURMD NRQWUROLUDMWH VWURM JOHGH YLGQLK SRãNRGE ýH RGNULMHWH SRãNRGEH REYHVWLWH SURGDMDOQR NMHU VWH VWURM NXSLOL LQ VWURMD QH XSRUDEOMDMWH 8 3UDOQL VWURM SRVWDYLWH
,1â7$/$&,-$ 6752-$ 3UDOQL VWURM ODKNR SRVWDYLWH Y YVDNHP SURVWRUX NMHU ]QDãD VREQD WHPSHUDWXUD YHþ NRW R & 3UL GRVWDYLWYL VWURMD Y þDVX WHPSHUDWXUH SRG QLþOR VNODGLãþLWH SUDOQL VWURM SUHG SUYR XSRUDER ]D XU SUL VREQL WHPSHUDWXUL 2GVWUDQLWHY WUDQVSRUWQHJD YDURYDOD 3UHG SUYR XSRUDER YDãHJD SUDOQHJD VWURMD REYH]QR RGVWUDQLWH YJUDMHQD WUDQVSRUWQD YDURYDOD LQ YLMDNH LQ MLK VKUDQLWH ]D PRUHELWHQ NDVQHMãL WUDQVSRUW 2GVWUDQLWH WUDQVSRUWQD YDURYDOD V SRPRþMR YLMDþQHJD NOMXþD LQ ]DSULW
,1â7$/$&,-$ 6752-$ (OHNWULþQL SULNOMXþHN 8 3UHYHULWH DOL VH QDSHWRVW NL MH QDYHGHQD QD WLSVNL SORãþLFL QD QRWUDQML VWUDQL ORSXWH ILOWUD VO LQ Y WDEHOL WHKQLþQLK SRGDWNRY JOHMWH VWUDQ XMHPD ] QDSHWR VWMR YDãHJD HOHNWULþQHJD RPUHåMD 8 =DãþLWQR VWLNDOR WRNRYQL NDEHO LQ YWLþQLFD PRUDMR ELWL L]GHODQL ]D PDNVL PDOQR PRþ VWURMD NL MH QDYHGHQD QD WLSVNL SORãþLFL 8 9WLþQLFD NL MH SUHGYLGHQD ]D SULNOMXþHN SUDOQHJD VWURMD PRUD ELWL R]HPOMHQD Y VNODGX V SUHGSLVL VLFHU SURL]YDMDOHF QH
,1â7$/$&,-$ 6752-$ 8 7ODN YRGD ]D YRGR QDM ]QDãD GR 03D EDU 3UL YHþMHP WODNX XSRUDELWH UHGXFLUQLN WODND 8 3UHG SULNOMXþLWYLMR RGSULWH SLSR LQ SXVWLWH RGWHþL QHNROLNR YRGH GD VH ERGR FHYL VSUDOH LQ GD VH ERGR QD WD QDþLQ L] FHYL RGVWUDQLOH PRUHELWQH QHþLVWRþH NRW MH SHVHN UMD LWG ãH SRVHEHM SRPHPEQR MH WR NDGDU VWURM GOMH þDVD QL ELO Y XSRUDEL DOL þH JD SULNOMXþXMHWH QD QRY YRGQL YRG 8 *LENR FHY ]D GRWRN YRGH MH WUHED SULNOMXþLWL QD SLSR
23,6 35$/1(*$ 6752-$ $ ' & % 3UHGDOþHN 3UDOQR VUHGVWYR ]D SUHGSUDQMH DOL QDPDNDQMH 3UHGDOþHN 3UDOQR VUHGVWYR ]D JODYQR SUDQMH 3UHGDOþHN ] R]QDNR 6UHGVWYR ]D PHKþDQMH SDUIXPLUDQMH ãNUREOMHQMH SHULOD ! " # !$ $ RGSUWLQD ]D YVWDYOMDQMH SHULOD "& )LOWUVND ORSXWD V WLSVNR SORãþLFR QD QRWUDQML VWUDQL #% 9LãLQVNR QDVWDYOMLYH QRJH $! 'HORYQD SRYUãLQD % %REHQ &" 8SUDYOMDOQR SROMH JOHMWH QDVOHGQMR VWUDQ '# 3UHGDOþHN ]D SUDOQR VUHGVWYR
23,6 35$/1(*$ 6752-$ 2SLV XSUDYOMDOQH SRYUãLQH 2S OH STOP 9ROQD KODGQR +ODGQR 6O LNA HULO R XW OML YR 3 HULOR 5RþQR 3UDQMH 3 YDVWR .
8325$%$ 35$/1(*$ 6752-$ 3UHG XSRUDER 3RåHQLWH SUHG SUYLP SUDQMHP SHULOD YDã QRY SUDOQL VWURM V SURJUDPRP NUDWNHJD SUDQMD EUH] SHULOD LQ EUH] SUDOQHJD VUHGVWYD 1D WD QDþLQ ERVWH SUHYHULOL DOL VWURM SUDYLOQR GHOXMH LQ L]SUDOL EREHQ VWURMD 3UHG YVDNLP SUDQMHP V VWURMHP SUHYHULWH DOL VR SULNOMXþNL YRGH SUDYLOQR QDPHãþHQL LQ QHRSRUHþQL LQ DOL MH FHY ]D RGWRN YRGH GREUR QDPHãþHQD JOHMWH VWUDQ WHU GD MH SLSD ]D YRGR RGSUWD 9WDNQLWH V VXKLPL URNDPL YWLþ Y YWLþQLFR 6RUWLUDMWH SHULOR JOHGH QD YUVW
8325$%$ 35$/1(*$ 6752-$ 6UHGVWYD ]D SUDQMH LQ QHJR 9Dã SUDOQL VWURM LPD SUHGDO V WUHPL PDQMãLPL SUHGHOL Y QDGDOMQ MHP LPHQRYDQLPL SUHGDOþNL VO 3UHGDOþHN 3UDOQR VUHGVWYR ]D SUHGSUDQMH LQ QDPDNDQMH 3UHGDOþHN 3UDOQR VUHGVWYR ]D JODYQR SUDQMH 3UHGDOþHN ] R]QDNR 3UHGDOþHN ]D VUHGVWYR ]D PHKþDQMH SDUIXPLUDQMH LQ ãNUREOMHQMH 8SRUDEOMDMWH VDPR SUDOQD VUHGVWYD LQ PHKþDOFH NL VR SUHGYLGHQL ]D XSRUDER Y SUDOQLK VWURMLK .
8325$%$ 35$/1(*$ 6752-$ 3UDQMH 3UDOQHJD VWURMD QH SROQLWH ] YHþ NRW NJ VXKHJD SHULOD 3UHG SUDQMHP WHNVWLOD NL YSLMD YHOLNH NROLþLQH YRGH VH RGVYHWXMH QSU SUDQMH SUHSURJ 9VWDYLWH YDãH SHULOR Y EREHQ VWURMD LQ ]DSULWH YUDWD 9UDWD MH WUHED PRUHELWL QHNROLNR SULWLVQLWL Y VPHUL SURWL RGSUWLQL GD ER HOHNWURQLND SUHSR]QDOD ]DSLUDQMH YUDW LQ VSURåLOD ]DSUWMH 'RGDMWH Y XVWUH]HQ SUHGDOþHN SUDOQR VUHGVWYR R] PHKþDOHF JOHMWH N WHPX WXGL VWUDQ =DSULWH SUHGDO ]
8325$%$ 35$/1(*$ 6752-$ 3UHGL]ELUD ]DJRQD LQ SULND] SUHRVWDOHJD þDVD WHND 7D SUDOQL VWURM LPD YJUDMHQR SULSUDYR ]D ]DNDVQLWHY ]DJRQD NL RPRJRþD ]D GR QDMYHþ XU NDVQHMãL ]DJRQ VWURMD SUL YVHK SURJUDPLK =DNDVQHOL ]DJRQ QDVWDYLWH QD QDVOHG QML QDþLQ 6 SULWLVNRP QD WLSNR QDVWDYLWH ]DNDVQLWHY SUDQMD YHGQR ]D SR XUR XU 6 SULWLVNRP QD WLSNR ]DVYHWL WLSND NRW ]QDN GD VWH IXQNFLMR ]DNDVQLWYH DNWLYLUDOL 3R SRWHNX QDVWDYOMHQHJD ãWHYLOD XU VH SRVWRSHN SUDQMD QDWR
8325$%$ 35$/1(*$ 6752-$ 0REGLEDNICA PROGRAMOV 352*5$06.2 4%-0%2!452! 3)-"/, 67,.$/2 02!.*! 02!.
9='5ä(9$1-( 3UDOQL VWURM MH WDNR NRQFLSLUDQ GD JD MH SRWUHEQR UHGNR Y]GUåHYDWL .
9='5ä(9$1-( =DVLOQR SUD]QMHQMH =DVLOQR SUD]QMHQMH MH WUHED RSUDYLWL SUL L]SDGX HOHNWULþQHJD WRND þH SUDOQL VWURM SUDOQH YRGH YHþ QH L]þUSD DOL þH VWRML SUL QHYDUQRVWL PUD]D Y SURVWRUX NMHU EL YRGD ODKNR ]DPU]QLOD =D SULSUDYR RGYLMDþLWH GRYRGQR JLENR FHY V SLSH ]D YRGR SRORåLWH MR QD WOD LQ RGWRþQR JLENR FHY L]SUD]QLWH 3UHG ]DVLOQLP SUD]QMHQMHP VWURM L]NORSLWH LQ JD ORþLWH ] HOHNWULþQHJD RPUHåMD L]WDNQLWH YWLþ L] RPUHåQH YWLþQLFH ]DUDGL QHYDUQRVWL XGDUFD HOHNWULþQHJD WRND
9='5ä(9$1-( 1DVOHGQML QDSRWNL VR Y SRPRþ NDGDU ERVWH SRVNXãDOL PRWQMR VDPR XJRWRYLWL LQ MR GRORþLWL WHU RGSUDYLWL 9 VOHGHþHP VR QDYHGHQH QDMSRJRVWHMãH PDQMãH PRWQMH 3UL RGSUDYL WHK PRWHQM XSRãWHYDMWH VOHGHþH 3RSUDYLOD VPHMR L]YDMDWL VDPR VWURNRYQMDNL QDãH VHUYLVQH VOXåEH 1HSUDYLOQD SRSUDYLOD LPDMR ODKNR ]D SRVOHGLFR SRãNRGEH VWURMD 6WURM QH GHOXMH NRQWUROQH OXþNH VR XJDVQMHQH 3UHYHULWH DOL MH VWURM SRG QDSHWRVWMR YWLþ SUDYLOQR YWDNQMHQ VWLNDO
9='5ä(9$1-( 9UDW RGSUWLQH ]D SROQMHQMH SHULOD QL PRJRþH RGSUHWL 3RþDNDMWH GD SRWHþH þDNDOQL þDV PLQXW SR NRQFX SRVWRSND SUDQMD LQ GD VH SRMDYL SULND] ª(1'© .
7(+1,ý1, 32'$7., 95('1267, 325$%( 9LãLQD âLULQD *ORELQD 7HåD 0DNV NDSDFLWHWD 0DNV ãW YUWO FHQWULIXJH 'RSXVWHQ SULWLVN YRGH 3ULNOMXþQD YUHGQRVW 9DURYDOND 1DSHWRVW IUHNYHQFD ,]GDQ SUHL]NXVQL ]QDN 3RGDWNL SRUDEH 2SOHPHQLWHQR EDUYDVWR SHULOR o# o# o# 1HREþXWOMLYR SHULOR o# o )LQR SHULOR o# 6YLOD o# 9ROQD o# o# 5RþQR SUDQMH o# .