Datasheet

162 163
Long live your range hood
Правильная установка
Долгая жизнь Вашей вытяжки
T
o ensure the long life and correct operation of your range hood, the
 rst step is to keep the  ltering system in good condition.
There are two types of  lters:
8) The grease  lter: protects your range hood by trapping particles of
grease. It requires periodic cleaning by hand with neutral detergent or
in the dishwasher at low temperature;
9.1-9.2) The active, charcoal  lter: removes and traps odor particles
from the air. Charcoal  lters should be replaced every 3-4 months.
Other precautions that will also help keep your range hood in perfect
condition:
• Switch the hood on at speed 1 when you start cooking, and increase
fan speed as the intensity of fumes and odors increases. When you
have  nished cooking, return to minimum speed and keep the hood
switched on for another 5-10 minutes;
• Clean the hood regularly both inside and out; remember to
disconnect the plug from the outlet or switch it off before proceeding;
• Close the windows when the range hood is running;
• Turn the hood off if you have a  re going in your  replace;
• In the event of failure, always consult a quali ed technician.
F
or correct operation of your range hood; professional installation by
a specialized technician is the key.
Assembly and maintenance vary according to the two types of range
hood:
6) Duct-out hoods: exhaust air to the outdoor atmosphere. This type
is most used type because they offer high performance, high capacity
and low noise.
7) Recirculating hoods: remove unpleasant odors from the air by means
of a charcoal and grease  lter before re-introducing the air into the
kitchen. This type is suitable for kitchens with no extractor duct and
also avoids thermal losses to the outside atmosphere.
Nearly all Elica models are capable of operating in both modes.
Before installing your range hood, familiarize yourself with these basic
rules:
• Follow all the steps shown in the instruction handbook;
• If you run into dif culties, seek assistance from a reliable, specialied
technician;
• Connect duct-out hoods to the outside atmosphere with a dedicated
pipe with a diameter of 4-3/4inches – 6 inches: minimizing the
ducting distance and avoiding unnecessary bends maximizes
performance;
• Comply with the minimum distance from the cooktop speci ed in
the handbook, in order to ensure safety and avoid damage to working
parts;
• Make sure that the electric socket is close enough to the hood for
connection.
Д
ля обеспечения длительного срока действия и правильного
функционирования Вашей вытяжки первое, что нужно сделать,
это поддерживать в отличном состоянии фильтрующую систему.
Фильтр бывает двух типов:
8) жировой фильтр, который защищает вытяжку путем удержания
частиц жира. Он требует периодической ручной очистки
нейтральным моющим средством или в посудомоечной машине при
низкой температуре;
9.1-9.2) против
озапаховый угольный фильтр задерживает частицы
воздуха с неприятным запахом. Его необходимо менять каждые 3-4
месяца.
И другие советы, которые помогут Вам поддерживать вытяжку в
хорошем рабочем состоянии:
• включайте вытяжку на первой скорости в начале готовки и
увеличивайте уровень всасывания тогда, когда появляется большое
количество паров и запахов. По завершении готовки вернитесь к
самой низкой скорости и оставьте вытяжку работать еще 5-10
минут;
• регулярно производите очистку вытяжки внутри и снаружи, и не
забывайте вынимать штепсельную вилку из розетки;
• закрывайте окна при работающей вытяжке;
• выключайте вытяжку, если в камине горит огонь;
• в случае вывода из строя всегда обращайтесь за помощью к
квалифицированным специалистам
Х
орошее функционирование вытяжки зависит от ее правильной
установки специализированным персоналом. Следует узнать,
оказывает ли компания такие услуги.
Монтаж и техобслуживание могут быть разными в зависимости от
типа вытяжки:
6) Вытяжка всасывающего типа выводит воздух за пределы жилья.
Это самый распространенный тип, так как он гарантирует
высокие эксплуатационные качества, высокую производительность
и
низкий уровень шума.
7) Вытяжка фильтрующего типа устраняет неприятные запахи
при помощи специального фильтра и подает чистый воздух на
кухню. Этот тип вытяжки может использоваться в условиях без
отверстия выпуска и обеспечивает оптимальный микроклимат без
рассеяния воздуха наружу.
Вся продукция Elica предрасположена для работы в обоих вариантах.
При установке вытяжки учитывайте эти
простые основные
правила:
• следуйте всем фазам, указанным в инструкции по эксплуатации
изделия;
• в случае возникновения трудностей обратитесь за помощью к
квалифицированному техническому специалисту;
• выведите вытяжку всасывающего типа наружу, используя
специальную трубу диаметром 120/150 мм: сокращенная длина и
отсутствие изгибов гарантируют оптимальные эксплуатационные
качества.
• соблюдайте минимальное расстояние от варочной поверхности,
указанное
в инструкции, чтобы избежать повреждений
функциональных деталей и обеспечить безопасность людей;
• электрическая розетка должна находиться рядом с изделием для
его подсоединения.
For a correct installation
6
7
8
9.1
9.2
Remove the charcoal  lter
Insert the new charcoal  lter