Operation Manual

42
Zertifizierung und Standards
^ĞĐƵ^ĞůĨŝƐƚŝŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚ͗
EϱϬϭϯϭͲϯ͗ϮϬϬϵ'ƌĂĚϮhŵǁĞůƚŬůĂƐƐĞ//
EϱϬϭϯϲͲϭͲϭƵŶĚEϱϬϭϯϲͲϮͲϭ͗
W^dEͬ'WZ^ͬ'^DsĞƌƐŝŽŶŝƐƚŝŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚĚĞƌd^<ůĂƐƐŝĨŝnjŝĞƌƵŶŐƵŶĚĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ͗
d^ϱ'WZ^͗ϰ͕Dϰ͕dϰ͕^Ϯ͕/ϯ
d^Ϯ'^D͗Ϯ͕DϮ͕dϰ͕^Ϯ͕/ϯ
d^ϮW^dE͗Ϯ͕Dϯ͕dϮ͕^Ϭ͕/Ϭ
Electronics Line 3000 Ltd. Haftungsbeschränkung
>ƵŶĚŝŚƌĞdŽĐŚƚĞƌŐĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚĞŶƵŶĚWĂƌƚŶĞƌĨŝƌŵĞŶ;͞sĞƌŬćƵĨĞƌ͟ͿŐĂƌĂŶƚŝĞƌĞŶ͕ĚĂƐƐŝŚƌĞ
WƌŽĚƵŬƚĞďĞŝŶŽƌŵĂůĞŵŝŶƐĂƚnjĨƺƌĚŝĞĂƵĞƌǀŽŶϮϰDŽŶĂƚĞŶĂďĚĞŵ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐĚĂƚƵŵĨƌĞŝ
ǀŽŶ&ĞŚůĞƌŶŝŶDĂƚĞƌŝĂůƵŶĚsĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐƐĞŝŶǁĞƌĚĞŶ͘ĂĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǁĞĚĞƌ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŶŽĐŚĂŶƐĐŚůŝĞƘƚ͕ƵŶĚĚĂĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŐĞŵĞŝŶƐĂŵŵŝƚŶŝĐŚƚǀŽŵsĞƌŬćƵĨĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚĞŶ
WƌŽĚƵŬƚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶƚĞ͕ŬĂŶŶĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĚĞƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐLJƐƚĞŵƐ͕
ĨƺƌǁĞůĐŚĞƐĚĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞWƌŽĚƵŬƚĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚ͕ŶŝĐŚƚŐĂƌĂŶƚŝĞƌĞŶ͘sĞƌƉĨůŝĐŚƚƵŶŐƵŶĚ
,ĂĨƚďĂƌŬĞŝƚĚĞƐsĞƌŬćƵĨĞƌƐŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞďĞƐĐŚƌćŶŬĞŶƐŝĐŚ
ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚͲƵŶĚŶĂĐŚƌŵĞƐƐĞŶĚĞƐsĞƌŬćƵĨĞƌƐƐŽǁŝĞŶĂĐŚďůĂƵĨĞŝŶĞƌnjƵŵƵƚďĂƌĞŶĞŝƚĂď
ĚĞŵ>ŝĞĨĞƌĚĂƚƵŵͲĂƵĨZĞƉĂƌĂƚƵƌƵŶĚƌƐĂƚnjĞŝŶĞƐũĞĚĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐ͕ĚĂƐĚĞŶ^ƉĞnjŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞŶ
ŶŝĐŚƚĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͘ĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌƺďĞƌŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞǁĞŝƚĞƌĞ,ĂĨƚƵŶŐ͕ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚŽĚĞƌŝŵƉůŝnjŝĞƌƚ͕
ƵŶĚŐĞǁćŚƌƚŬĞŝŶĞ'ĂƌĂŶƚŝĞŝŵ,ŝŶďůŝĐŬĂƵĨDĂƌŬƚŐćŶŐŝŐŬĞŝƚŽĚĞƌŝŐŶƵŶŐĨƺƌĞŝŶĞŶďĞƐƚŝŵŵƚĞŶ
ǁĞĐŬ͘/ŶŬĞŝŶĞŵ&ĂůůǁŝƌĚĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĨƺƌŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞ&ŽůŐĞͲŽĚĞƌEĞďĞŶƐĐŚćĚĞŶŝŶĨŽůŐĞ
ĞŝŶĞƌsĞƌůĞƚnjƵŶŐĚĞƌŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞŶŽĚĞƌĞŝŶĞƌũĞĚǁĞĚĞŶĂŶĚĞƌĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞ͕ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚŽĚĞƌ
ŝŵƉůŝnjŝĞƌƚ͕ŽĚĞƌĂƵĨŐƌƵŶĚĞŝŶĞƌĂŶĚĞƌĞŶ,ĂĨƚƉĨůŝĐŚƚŚĂĨƚďĂƌƐĞŝŶ͘ŝĞsĞƌƉĨůŝĐŚƚƵŶŐĚĞƐsĞƌŬćƵĨĞƌƐ
ŝŵZĂŚŵĞŶĚŝĞƐĞƌ'ĂƌĂŶƚŝĞǁŝƌĚŬĞŝŶĞƌůĞŝdƌĂŶƐƉŽƌƚͲŽĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐŬŽƐƚĞŶƵŶĚŬĞŝŶĞĚŝƌĞŬƚĞ
ŽĚĞƌŝŶĚŝƌĞŬƚĞ,ĂĨƚƵŶŐƵŵĨĂƐƐĞŶ͕ŶŽĐŚǁŝƌĚƐŝĞĚĂŚŝŶŐĞŚĞŶĚŬŽŵƉƌŽŵŝƚƚŝĞƌƚŽĚĞƌƵŵŐĂŶŐĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĞŶ^ĐŚĂĚĞŶǀŽŶŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌĚŝĞĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐŽĚĞƌ
ĚĞŶsĞƌůƵƐƚǀŽŶŝŐĞŶƚƵŵĚƵƌĐŚŝŶĚƌŝŶŐůŝŶŐĞ͕ZĂƵď͕ĚƵƌĐŚƌćŶĚĞŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞhƌƐĂĐŚĞŶ
ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶǁŝƌĚ͕ŽĚĞƌĚĂƐƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŝŶĂůůĞŶ&ćůůĞŶĂĚćƋƵĂƚtĂƌŶƵŶŐŽĚĞƌ^ĐŚƵƚnjďŝĞƚĞŶǁŝƌĚ͘
Ğƌ<ćƵĨĞƌǀĞƌƐƚĞŚƚ͕ĚĂƐƐĞŝŶŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞƐƵŶĚ/ŶƐƚĂŶĚŐĞŚĂůƚĞŶĞƐ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐLJƐƚĞŵŶƵƌĚĂƐZŝƐŝŬŽǀŽŶŝŶĚƌŝŶŐůŝŶŐĞŶ͕ZĂƵďŽĚĞƌƌĂŶĚŽŚŶĞtĂƌŶƵŶŐƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ
ŬĂŶŶ͕ũĞĚŽĐŚŬĞŝŶĞsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŽĚĞƌ'ĂƌĂŶƚŝĞŐĞŐĞŶĚĞƌĂƌƚŝŐĞsŽƌŬŽŵŵŶŝƐƐĞĚĂƌƐƚĞůůƚ͕ŽĚĞƌ
ĚĂƐƐĞƐŝŵƌŐĞďŶŝƐŬĞŝŶĞWĞƌƐŽŶĞŶƐĐŚćĚĞŶŽĚĞƌŝŐĞŶƚƵŵƐǀĞƌůƵƐƚĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘
<ŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞƌǁĞŝƐĞǁŝƌĚĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌŬĞŝŶĞ,ĂĨƚƉĨůŝĐŚƚĨƺƌWĞƌƐŽŶĞŶƐĐŚĂĚĞŶ͕
ŝŐĞŶƚƵŵƐƐĐŚĂĚĞŶŽĚĞƌͲǀĞƌůƵƐƚĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĞŝŶĞƌ<ůĂŐĞƚƌĂŐĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚďĞŝĚĞƌ
tĂƌŶƵŶŐǀĞƌƐĂŐƚ͘tĞŶŶĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĚĞŶŶŽĐŚŚĂĨƚďĂƌŐĞŵĂĐŚƚǁŝƌĚ͕ƐĞŝĞƐĚŝƌĞŬƚŽĚĞƌ
ŝŶĚŝƌĞŬƚ͕ĨƺƌŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞŶsĞƌůƵƐƚŽĚĞƌ^ĐŚĂĚĞŶĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƌǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞ
ŽĚĞƌĂŶĚĞƌǁĞŝƚŝŐ͕ƵŶŐĞĂĐŚƚĞƚĚĞƌhƌƐĂĐŚĞŽĚĞƌĚĞƐhƌƐƉƌƵŶŐƐ͕ǁŝƌĚĚŝĞŵĂdžŝŵĂůĞ,ĂĨƚƵŶŐĚĞƐ
sĞƌŬćƵĨĞƌƐĚĞŶ<ĂƵĨƉƌĞŝƐĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐŶŝĐŚƚƺďĞƌƐĐŚƌĞŝƚĞŶ͕ƵŶĚĚŝĞƐǁŝƌĚĚĂƐǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƵŶĚ
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞZĞĐŚƚŵŝƚƚĞůŐĞŐĞŶĚĞŶsĞƌŬćƵĨĞƌƐĞŝŶ͘<ĞŝŶŶŐĞƐƚĞůůƚĞƌŽĚĞƌsĞƌƚƌĞƚĞƌĚĞƐ
sĞƌŬćƵĨĞƌƐŝƐƚĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚ͕ĚŝĞƐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞĂƵĨŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞtĞŝƐĞnjƵćŶĚĞƌŶŽĚĞƌŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞĂŶĚĞƌĞ
'ĂƌĂŶƚŝĞnjƵŐĞǁćŚƌĞŶ͘sKZ^/,d͗ŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐŽůůƚĞŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĞŝŶŵĂůǁƂĐŚĞŶƚůŝĐŚŐĞƚĞƐƚĞƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘tZE,/Et/^͗tĞŶŶĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶŝŶŬŽƌƌĞŬƚĞƐDŽĚĞůůĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁŝƌĚ͕
ďĞƐƚĞŚƚdžƉůŽƐŝŽŶƐŐĞĨĂŚƌ͘ĂƚƚĞƌŝĞŶŶĂĐŚƂƌƚůŝĐŚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶĞŶƚƐŽƌŐĞŶ͘
