DE Schnellstart Anleitung ĞƐƵĐŚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ ŝŵ tĞď͗ ǯȬǯ &ƺƌ ĚĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ ůĂĚĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞ DŽŶƚĂŐĞŚĂŶĚďƵĐŚ ǀŽŶ ^ĞĐƵ^ĞůĨ ŚĞƌƵŶƚĞƌ͗ DZȦȦ ǯȬǯȦȦȦşśř ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Inhalt /dhE' ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ ^d E d /> ^ > ZD^z^d D^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ / E ,Zm^dhE' /,Z ^ > ZD^z^d D^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ ^z^d D/E^d >> d/KE ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ t/ ,d/' ^/ , Z, /d^D
^ ,Z/dd ϳ͗ hKZ EhE' sKE ^z^d D Ehd ZE ; Ehd ZͲ K ^Ϳ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϰ hKZ EhE'͕ Z /dhE' hE >P^ , E sKE Ehd ZE ; Ehd ZͲ K ^Ϳ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϱ hKZ EhE' /E Z &K>>Kt D EhDD Z ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϲ ^ ,Z/dd ϴ͗ /EZ/ ,dhE' Z ^z^d D ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϲ EƵƚnjƵŶŐ ǀŽŶ 'WZ^ ͬ
Kurzanleitung Bestandteile des Alarmsystems Alarmzentrale ŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ŬŽŵŵƵŶŝnjŝĞƌƚ ŵŝƚ ĂůůĞŶ ^LJƐƚĞŵĚĞƚĞŬƚŽƌĞŶ ƵŶĚ ƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞŶ͕ ŵŝƚ ĚĞƌ mďĞƌǁĂĐŚƵŶŐƐƐƚĂƚŝŽŶ ƐŽǁŝĞ ŵŝƚ ĞŶƵƚnjĞƌŶ ƺďĞƌ ĐůŽƵĚͲ ďĂƐŝĞƌƚĞ ƉƉůŝŬĂƚŝŽŶĞŶ Ĩƺƌ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƵŶĚ tĞďͲ ƌŽǁƐĞƌǯȱ Detektoren ĞƚĞŬƚŽƌĞŶ ůƂƐĞŶ ďĞŝ ĚĞƌ &ĞƐƚƐƚĞůůƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ŝŶĚƌŝŶŐĞŶƐ ůĂƌŵͲ ǀĞŶƚƐ ĂƵƐ͘ Ğŵ ^ĐŚƵƚnj ǀŽŶ dƺƌĞŶ ƵŶĚ &ĞŶƐƚĞƌŶ ĚŝĞŶĞŶ ŵĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞ <ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌ͕ ǁćŚƌĞŶĚ ƉĂƐƐŝǀĞ /ŶĨƌĂͲ ZŽƚͲ ĞǁĞŐƵŶŐƐŵĞůĚĞƌ ;W/ZͿ ĚŝĞ ŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚĞŶ ŽŶĞŶ ƐĐŚƺƚnjĞŶ͘ ƵĐŚ ĞŝŶĞ Ő
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen ȱt ZE,/Et /^͗ ŝĞ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŽĚĞƌ ĚŝĞ EƵƚnjƵŶŐ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ͕ ĚŝĞ ŶŝĐŚƚ ĚĞŶ ďĞĂďƐŝĐŚƚŝŐƚĞŶ͕ ŝŶ ĚĞƌ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞŶ DĞƚŚŽĚĞŶ ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͕ ŬĂŶŶ ^ĐŚćĚĞŶ͕ sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ dŽĚĞƐĨćůůĞ njƵƌ &ŽůŐĞ ŚĂďĞŶ͘ t ZE,/Et /^͗ sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ Ĩƺƌ <ŝŶĚĞƌ ƐŽǁŝĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĞƚƌŝĞď ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ŶŝĐŚƚ ďĞĨƵŐƚĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ŶŝĐŚƚ njƵŐćŶŐůŝĐŚ ŝƐƚ͘ ȱt ZE,/Et /^͗ sĞƌƐƵĐŚĞŶ ^ŝĞ ŶŝĞŵĂůƐ͕ /ŚƌĞ ĚƌĂŚƚůŽƐĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲ ƵŶĚ ůĂƌŵĂŶůĂŐĞ Ăů
Anfängliche Systemeinrichtung ŝĞ ŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚ ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ^ĐŚƌŝƚƚĞ ƐŝŶĚ ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ͕ Ƶŵ /ŚƌĞ ŶůĂŐĞ njƵŶćĐŚƐƚ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĞƚƌŝĞď ĞŝŶnjƵƌŝĐŚƚĞŶ͗ ^ĐŚƌŝƚƚ ϭ͗ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞƌ ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ^ĐŚƌŝƚƚ Ϯ͗ ^/D /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƵŶĚ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ^ĐŚƌŝƚƚ ϯ͗ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ^ĐŚƌŝƚƚ ϰ͗ ƵƐǁĂŚů ĞŝŶĞƌ ^ƉƌĂĐŚĞ ^ĐŚƌŝƚƚ ϱ͗ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ^ĐŚƌŝƚƚ ϲ͗ ^LJƐƚĞŵƚĞƐƚ ^ĐŚƌŝƚƚ ϳ͗ ƵŽƌĚŶƵŶŐ ĚĞƌ ĞŶƵƚnjĞƌ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ; ĞŶƵƚnjĞƌ ŽĚĞƐͿ ^ĐŚƌŝƚƚ ϴ͗ ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ^LJƐƚĞŵŬŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶ ^ĐŚ
Schritt 1: Installation der Systemkomponenten ůůĞ ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ǀŽƌ ĚĞŵ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞƌ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐĞŝŶ͘ WůĂŶƵŶŐ ǀŽƌ ĚĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ sŽƌ ĚĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞƌ ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ŵƵƐƐ njƵƌ ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ ĞƚƌŝĞďƐ ďĞƐƚŝŵŵƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞ ĞƌĞŝĐŚĞ ŐĞƐĐŚƺƚnjƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůůĞŶ͕ ƵŶĚ ǁĞůĐŚĞ ^ƚĂŶĚŽƌƚĞ Ăŵ ďĞƐƚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞƌ ĞŝŶnjĞůŶĞŶ ĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞ ŐĞĞŝŐŶĞƚ ƐŝŶĚ͘ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ tĞŶŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶ
Installationsvorgang ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱŘȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱt ZE,/Et /^͗ ^ƚĞůůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚĞƌ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ E/ ,d ĂŶ ĞŝŶĞ ^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŝƐƚ͘ Ƶƌ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚĞƌĂůĞ͗ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ 44 ȱȱȱ ȱ t/ ,d/'͗ ƵĐŚ ǁĞŶŶ ĚŝĞ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ ĚŝĞ ŽŐĞŶƌŝůůĞŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ŝŶ ĚĞƌ DŝƚƚĞ ĚƵƌĐŚĚƌŝŶŐĞŶ͕ ǁŝĞ ƵŶƚĞŶ ĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͕ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ DŽŶƚĂŐĞ ĚŝĞ ^ĐŚƌĂƵďůƂĐŚĞƌ ͬ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ ĂŶ ĚĞƌ ŽďĞƌƐƚĞŶ ^ƚĞůůĞ ŝŶ ĚĞŶ ŽŐĞŶƌŝůůĞŶ ďĞĨŝŶĚĞŶ͗ȱ ȱ ȱ 8
Installation der Öffnungsmelder für Türen und Fenster Ğƌ PĨĨŶƵŶŐƐŵĞůĚĞƌ Ĩƺƌ dƺƌĞŶ ƵŶĚ &ĞŶƐƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ ĂƵƐ njǁĞŝ dĞŝůĞŶ ʹ ĞŝŶĞŵ ^ĞŶĚĞƌ ƵŶĚ ĞŝŶĞŵ DĂŐŶĞƚĞŶ͘ ƌ ŬĂŶŶ ĂŶ ĚĞƌ ŝŶŐĂŶŐƐͲͬ ƵƐŐĂŶŐƐƚƺƌ ĞŝŶĞƐ ŐĞƐŝĐŚĞƌƚĞŶ KďũĞŬƚĞƐ͕ ĂŶ ĞŝŶĞŵ &ĞŶƐƚĞƌ͕ ĞŝŶĞƌ ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌ ŽĚĞƌ ũĞĚĞŵ ćŚŶůŝĐŚĞŶ ƵŐĂŶŐ ĂŶŐĞďƌĂĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĞƌ ǀŽŶ ĞŝŶĞŵ ŝŶĚƌŝŶŐůŝŶŐ ďĞŶƵƚnjƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶƚĞ͘ Montagerichtlinien ȱ -ODERȱ ȱ ȱ ȱ ,/Et /^͗ Ɛ ǁŝƌĚ ĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ ĚĞŶ ^ĞŶĚĞƌ Ăŵ ŶŝĐŚƚ ďĞǁĞŐůŝĐŚĞŶ dĞŝů ǀŽŶ dƺƌ ŽĚĞƌ &ĞŶƐƚĞƌ ĂŶnjƵďƌŝŶŐĞŶ ;ǁŝĞ ĞƚǁĂ &ĞŶ
Installationsvorgang ȱȱȱȱȱȱ ȱŚȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ,/Et /^͗ tĞŶŶ ĚĞƌ ^ĞŶĚĞƌ ŵŝƚ ,ŝůĨĞ ǀŽŶ <ůĞďĞƐƚƌĞŝĨĞŶ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ǁŝƌĚ͕ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ŚŝŶƚĞƌĞ ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚ ŶŝĐŚƚ ďĞƚƌŝĞďƐĨćŚŝŐ ƐĞŝŶ͘ ,/Et /^͗ Ƶƌ ŶďƌŝŶŐƵŶŐ ĚĞƐ ^ĞŶĚĞƌƐ ŵŝƚ <ůĞďĞďĂŶĚ ŐĞŚĞŶ ^ŝĞ ǁĞŝƚĞƌ njƵ ^ĐŚƌŝƚƚ ϰ ďĞŝŵ ŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶ sŽƌŐĂŶŐ͘ Ƶƌ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ǀŽŶ ^ĞŶĚĞƌ ƵŶĚ DĂŐŶĞƚ͗ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 10
ȱ ȱ -ODER- ȱ ,/Et /^͗ >ĞŐĞŶ ^ŝĞ ŶĂĐŚ ĚĞƌ DŽŶƚĂŐĞ ĚĞƐ ^ĞŶĚĞƌƐ ĚŝĞ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶ͕ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'ĞŚćƵƐĞ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ͘ ȱ 11
Installation des PIR-Detektors Ğƌ ĚƌĂŚƚůŽƐĞ ƉĂƐƐŝǀĞ /ŶĨƌĂƌŽƚͲ ĞƚĞŬƚŽƌ ;W/ZͿ ŵĞůĚĞƚ ĞǁĞŐƵŶŐ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ ďŝƐ ĞƚǁĂ ϭϭ DĞƚĞƌŶ ŝŵ ,ĂƵƐ͘ ĂƐ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ,ĂƵƐƚŝĞƌĞ ƌĞĂŐŝĞƌĞŶĚĞ DŽĚĞůů ;W/Ϳ ŝƐƚ ƐŽ ŬŽŶnjŝƉŝĞƌƚ͕ ĚĂƐƐ ĚƵƌĐŚ ŬůĞŝŶĞ ,ĂƵƐƚŝĞƌĞ ǀŽŶ ďŝƐ njƵ ϯϲ ŬŐ ŬĞŝŶ ůĂƌŵ ĂƵƐŐĞůƂƐƚ ǁŝƌĚ͘ DŽŶƚĂŐĞƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ sĞƌŵĞŝĚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ŶďƌŝŶŐƵŶŐ ȱ ĞŝŶĞƐ ĞƚĞŬƚŽƌƐ ĚĞƐ dLJƉƐ W/Z W/ ĂŶ ^ƚĂŶĚŽƌƚĞŶ͕ ĂŶ ĚĞŶĞŶ ĞŝŶ ,ĂƵƐƚŝĞƌ ĚĞŶ ĞǁĞŐƵŶŐƐŵĞůĚĞƌ ĚƵƌĐŚ ƌŬůĞƚƚĞƌŶ ǀŽŶ DƂďĞůŶ ŽĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞƌ KďũĞŬƚĞ ĞƌƌĞŝĐ
Installationsvorgang ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱŚȱ ȱȱȱȱȱȱȱ Śȱ ȱ ȱ Ƶƌ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĞŝŶĞƐ W/ZͲ ĞƚĞŬƚŽƌƐDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 4 4 ȱ A ȱ B C ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŶďƌŝŶŐƵŶŐ ĚĞƌ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ sŽƌĚĞƌĞƌ ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚ WLJƌŽƐĞŶƐŽƌ ȱ ,/Et /^ ͗ • • • ĞŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ĐŚƌĂƵďĞ njƵŵ 'ĞďƌĂƵĐŚ njƵƌƺĐŬ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ĚŝĞ WůĂƚŝŶĞ ĞƌŶĞƵƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘ ĞƌƺŚƌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ sŽƌĚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ WLJƌŽƐĞŶƐŽƌƐ ŶŝĐŚƚ͘ ŝŶĞ ǁĞŝƚĞƌĞ ĂƚƚĞƌŝĞ ;njƵŐĞŬĂƵĨƚͿ ŬĂŶŶ ĂƵĐŚ njƵƌ sĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ĞƚƌŝĞďƐĚĂƵĞƌ ĚŝĞŶĞŶ ;Ъ ͕ ϯ͕ϲs͕ >ŝƚŚŝƵŵͿ͘ 13
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -ODER- ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -ODER- ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ,/Et /^͗ >ĞŐĞŶ ^ŝĞ ŶĂĐŚ ĚĞƌ DŽŶƚĂŐĞ ĚĞƐ W/ZͲ ĞƚĞŬƚŽƌƐ ĚŝĞ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶ ;ƵŶĚ ĞŶƚĨĞƌŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ĐŚƵƚnjƐƚƌĞŝĨĞŶ ĚĞƌ ĂƚƚĞƌŝĞ ŶŝĐŚƚͿ͕ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'ĞŚćƵƐĞ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ͘ ȱ 14
Schritt 2: SIM Installation und Verdrahtung der Systemzentrale t ZE,/Et /^͗ sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ E/ ,d ĂŶ ĞŝŶĞ ^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŝƐƚ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^/D /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƵŶĚ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐ ǀŽƌŶĞŚŵĞŶ͘ t ZE,/Et /^͗ sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ^ŝĞ ĂůůĞ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ ĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ĞŝŶŚĂůƚĞŶ͘ sKZ^/ ,d͗ tĞŶŶ /Śƌ ^LJƐƚĞŵ ŬĞŝŶĞ ǀŽƌĂď ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞ ^/D <ĂƌƚĞ ďĞƐŝƚnjƚ͕ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞ͕ ďĞǀŽƌ ^ŝĞ ĚŝĞ ^LJƐƚĞŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĂŶ ĚĞŶ ^ƚƌŽŵ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ Installation der SIM Kar
Verdrahtungen der Alarmzentrale ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐ ǀŽŶ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐĞŶ ĂŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͗ ϭ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ĞŶƚƌĂůĞ ďĞƌĞŝƚƐ ŵŽŶƚŝĞƌƚ ŝƐƚ ;ƉĞƌ ^ĐŚƌŝƚƚ ϭͿ͕ ŶĞŚŵĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞ ǀŽŶ ĚĞƌ tĂŶĚ Ăď͘ Ϯ͘ ^ƚĞůůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚĞƌ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĞŶƚƌĂůĞ E/ ,d ĂŶ ĞŝŶĞ ^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŝƐƚ͕ ƵŶĚ ƂĨĨŶĞŶ ^ŝĞ ƐŝĞ ĚĂŶŶ͖ ďĞŝĚĞ ĞĐŬĞů ďůĞŝďĞŶ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶ &ůĂĐŚŬĂďĞů ŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ǀĞƌďƵŶĚĞŶ ;ŶŝĐŚƚ ĂďƚƌĞŶŶĞŶͿ͗ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŶƚĨĞƌŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ĐŚƌĂƵďĞ Ăŵ 'ĞŚćƵƐĞ͕ ƵŶĚ ďĞǁĂŚƌĞŶ ^ŝĞ ƐŝĞ ĂƵĨ͘ >ƂƐĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ
ϯ͘ &ƺŚƌĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ZƺĐŬƐĞŝƚĞ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĚĂƐ EĞƚnjƐƚƌŽŵŬĂďĞů ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐĂƵƐƚƌŝƚƚ͗ WŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞƐ ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĞƐ ;ĂƵĨ ĚĞƌ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ůŝĞŐĞŶĚĞŶ ^ĞŝƚĞͿ ZŝůůĞŶ njƵƌ ŶďƌŝŶŐƵŶŐ ĚĞƌ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ ďĚĞĐŬƵŶŐ ĚĞƐ ƵŐĂŶŐƐ njƵƌ ^/D <ĂƌƚĞ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐĂƵƐƚƌŝƚƚ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐŬĂŶćůĞ ϰ͘ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ƐƚƌŽŵĨƺŚƌĞŶĚĞŶ > Ͳ ůŝǀĞ ƵŶĚ ŶŝĐŚƚ ^ƚƌŽŵ ĨƺŚƌĞŶĚĞŶ E Ͳ ŶĞƵƚƌĂů ƌćŚƚĞ ĚĂƐ njƵ ĚĞŶ Ͳ ŶƐĐŚůƵƐƐŬůĞŵŵĞŶ ĨƺŚƌĞŶĚĞ EĞƚnjƐƚƌŽŵŬĂďĞů ĂŶ͕ ǁŝĞ ŝŶ ĚĞ
ȱ ϲ͘ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ sĞƌďŝŶĚƵŶŐƐĚƌćŚƚĞ ĂŶ ĚĞƌ <ůĞŵŵůĞŝƐƚĞ ǁŝĞ ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƌĞůĞǀĂŶƚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĂŶ͘ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŶƐĐŚůƵƐƐŬůĞŵŵĞŶ ĚĞƌ EĞƚnjƐƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ EĞƚnjƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ;ϮϱϬs ϲϯŵ &ůŝŶŬͿ <ůĞŵŵůĞŝƐƚĞ͘ ŶƐĐŚůƵƐƐŬůĞŵŵĞŶ ǀŽŶ ůŝŶŬƐ ŶĂĐŚ ƌĞĐŚƚƐ͗ ĞdžƚĞƌŶĞƐ DŽĚƵů͕ W'D͕ ŽŶĞ ;Ĩƺƌ ĞŝŶ ĞŝŶnjŝŐĞƐ͕ ĨĞƐƚ ǀĞƌĚƌĂŚƚĞƚĞƐ ƉĞƌŝƉŚĞƌĞƐ 'Ğƌćƚ͕ 'E ͕ dĞůĞĨŽŶ͕ dĞůĞĨŽŶůĞŝƚƵŶŐ ϳ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ^/D <ĂƌƚĞ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶŐĞůĞŐƚ ǁƵƌĚĞ͕ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞ ũĞƚnjƚ ĚŝƌĞŬƚ ĂŶ ĚĞƌ WůĂƚŝŶĞ ;ƐŝĞŚĞ ĂƵĐŚ /ŶƐƚĂůů
Schritt 3: Inbetriebnahme des Systems EĂĐŚ ĚĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĂůůĞƌ ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͕ ĚĞƌ ŬŽŵƉůĞƚƚĞŶ sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ƐŽǁŝĞ ĞŝŶƐĞƚnjĞŶ ĚĞƌ ^/D <ĂƌƚĞ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ũĞƚnjƚ ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĂŶ ĚĂƐ ^ƚƌŽŵŶĞƚnj ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ ,/Et /^͗ EĂĐŚ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ǁŝƌĚ ĞŝŶĞ ũĞĚĞ ĚĂƌĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞ ĞŵŽŶƚĂŐĞ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ǀŽŶ ĚĞƌ tĂŶĚ ĞŝŶĞŶ ůĂƌŵ ĚĞƐ ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĞƐ ĂƵƐůƂƐĞŶ͘ ,/Et /^͗ /ŐŶŽƌŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ũĞĚĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ƐĐŚǁĂĐŚĞ ĂƚƚĞƌŝĞ͕ ĚĞƌ ďĞŝŵ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ŝĐŚƚĂŶnjĞŝŐĞ ĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ ŬƂŶŶƚĞ͘ ŝĞƐ nj
Schritt 5: Registrierung der Systemkomponenten 'ĞŚĞŶ ^ŝĞ ǁŝĞ ĨŽůŐƚ ǀŽƌ͕ Ƶŵ ĚĞŶ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌǀŽƌŐĂŶŐ Ĩƺƌ ĂůůĞ ŵŝƚ ĚĞŵ ůĂƌŵƐLJƐƚĞŵ ŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ <ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ĂďnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͗ ϭ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ĐŚƵƚnjƐƚƌĞŝĨĞŶ ĚĞƌ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ͬ ůĞŐĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ĞŝŶ͖ ĞŝŶ 'ůŽĐŬĞŶŬůĂŶŐ njĞŝŐƚ ĂŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĚŝĞ <ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĞƌŬĞŶŶƚ͘ Ϯ͘ ƌŝŶŐĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ďĚĞĐŬƵŶŐĞŶ ĚĞƌ <ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ĂŶ͘ ,/Et /^͗ ŝĞ ǀŽŵ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌďĞƚƌŝĞď njƵŐĞŽƌĚŶĞƚĞŶ ŽŶĞŶŶƵŵŵĞƌŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŵŝƚ ĚĞŵ ůĂƌŵƐLJƐƚĞŵ ŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ ĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞ ƐŝŶĚ ŝŶ ĚĞƌ
Registrierung zusätzlicher Komponenten /Ŷ ĚŝĞƐĞŵ ďƐĐŚŶŝƚƚ ǁŝƌĚ ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ tŝĞ ^ŝĞ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞ <ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ njƵƌ /ŚƌĞŵ ůĂƌŵƐLJƐƚĞŵ ŚŝŶnjƵĨƺŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ <ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ,/Et /^͗ &ƺƌ <ĞLJĨŽďƐ ƐŝĞŚĞ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ <ĞLJĨŽďƐ͕ ^͘ ϮϮ͘ ,/Et /^͗ ŝĞƐĞƌ sŽƌŐĂŶŐ ďĞnjŝĞŚƚ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞ͕ ĚŝĞ ďĞŝ /ŚƌĞŵ ůĂƌŵƐLJƐƚĞŵ ĞŶƚŚĂůƚĞŶ ƐŝŶĚ͘ &ƺƌ ĂŶĚĞƌĞ ƌƚĞŶ ǀŽŶ DŽĚĞůůĞŶ ͬ ĂƵƚĞŝůĞŶ ŬĂŶŶ ĚĞƌ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌǀŽƌŐĂŶŐ ĞƚǁĂƐ ĂŶĚĞƌƐ ĂƵƐƐĞŚĞŶ ʹ ďŝƚƚĞ ƐĐŚĂƵĞŶ ^ŝĞ ŝŶ ĚĞƌ ŶůĞŝƚƵŶŐ ĚĞƐ ũĞǁĞŝůŝŐĞŶ DĞůĚĞ
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ <ĞLJĨŽďƐ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶĞƐ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶ <ĞLJĨŽďƐ͗ ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĂƵĨ ͕ ŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ƌƵĐŬ Ĩƺƌ ĞƚǁĂ ϯ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ;ŝŐŶŽƌŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ƵĨĨŽƌĚĞƌƵŶŐ Ehd ZͲ K /E' EͿ͕ ďŝƐ ĚŝĞ DŝƚƚĞŝůƵŶŐĞŶ Z '/^dZ/ Z E ƵŶĚ ^ E E ϭ ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ Ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ďĞůŝĞďŝŐĞ <ĞLJĨŽďͲdĂƐƚĞ͖ ĞƐ ĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ Z '/^dZ/ Z E ƵŶĚ ^ E E Ϯ͘ ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞůďĞ <ĞLJĨŽďͲdĂƐƚĞ ĞƌŶĞƵƚ͖ ĞƐ ĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ ĚŝĞ <ĞLJĨŽďͲEƵŵŵĞƌ ƵŶĚ ^W / , ZE͍͘ ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ͕ Ƶŵ ĚŝĞ
Schritt 6: Systemtest Ɛ ǁŝƌĚ ĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ ĂůůĞ ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ;ŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞ ƵŶĚ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞͿ njƵ ƚĞƐƚĞŶ͕ Ƶŵ ĚĞŶ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ ĞƚƌŝĞď ƐŝĐŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͘ Durchführung eines Keyfob-Tests dĞƐƚĞŶ ^ŝĞ <ĞLJĨŽďƐ ĚƵƌĐŚ ƌƺĐŬĞŶ ĚĞƌ ŝŶƐĐŚĂůƚͲͬ ƵƐƐĐŚĂůƚƚĂƐƚĞ͕ Ƶŵ ĨĞƐƚnjƵƐƚĞůůĞŶ͕ Žď ĚŝĞ ďĞƚƌĞĨĨĞŶĚĞŶ 'ůŽĐŬĞŶƚƂŶĞ njƵ ŚƂƌĞŶ ƐŝŶĚ͕ ƵŶĚ Žď ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĚĂƐ ŝŶͲ ƵŶĚ ƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ ĂŶnjĞŝŐƚ͘ Durchführung eines Funktionstests für Detektoren &ƺŚƌĞŶ ^ŝĞ Ĩƺƌ W/Z ƵŶĚ <ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌ ǀŽŶ dƺƌĞŶ ƵŶĚ &ĞŶƐƚĞƌŶ ĞŝŶĞŶ &ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĞƐƚ
Schritt 7: Zuordnung von Systembenutzern (Benutzer-Codes) ĂƐ ^LJƐƚĞŵ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ ďŝƐ njƵ ϯϭ ĞŶƵƚnjĞƌ͕ ƵŶĚ ũĞĚĞŵ ĞŶƵƚnjĞƌ ŵƵƐƐ ĞŝŶ ĞŝŶnjŝŐĂƌƚŝŐĞƌ͕ ϰͲƐƚĞůůŝŐĞƌ ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞ njƵŐĞŽƌĚŶĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝŶ ŐƺůƚŝŐĞƌ ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞ ǁŝƌĚ njƵƌ ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐ ĚĞƌ ŵĞŝƐƚĞŶ ĞƚƌŝĞďƐĂďůćƵĨĞ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ďĞŶƂƚŝŐƚ͘ ,/Et /^͗ <ŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚĞ ŽĚĞƐ ŬŽŵŵƵŶŝnjŝĞƌĞŶ ^LJƐƚĞŵďĞĨĞŚůĞ ĂŶ ĚŝĞ >ĞŝƚƐƚĞůůĞ͕ ǁŽŚŝŶŐĞŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚĞ ŽĚĞƐ ŬĞŝŶĞ ^LJƐƚĞŵďĞĨĞŚůĞ ĂŶ ĚŝĞ >ĞŝƚƐƚĞůůĞ ǁĞŝƚĞƌůĞŝƚĞŶ͘ ^ƚĞĐŬ ƉůĂƚnj ϭ ŽĚĞƚLJƉ DĂƐƚĞƌͲ ŽĚĞ ;ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌ
Zuordnung, Bearbeitung und Löschen von Benutzern (Benutzer-Codes) ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌ ; ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞƐͿ ǁĞƌĚĞŶ ƚLJƉŝƐĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ƺďĞƌ DLJ > ^ njƵŐĞŽƌĚŶĞƚ͘ ;ƐŝĞŚĞ ^ĐŚƌŝƚƚ ϵ͗ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ DLJ > ^͕ ^͘ ϮϴͿ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀ ŬƂŶŶĞŶ ƐŝĞ ƺďĞƌ ĚŝĞ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ njƵŐĞŽƌĚŶĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ,/Et /^͗ Ğŝ ĚĞƌ ĂŶĨćŶŐůŝĐŚĞŶ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ǁŝƌĚ ĚƌŝŶŐĞŶĚ ĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ DĂƐƚĞƌͲ ĞŶƵƚnjĞƌ ƵŶĚ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŝŚƌĞ ^ƚĂŶĚĂƌĚͲ ŽĚĞƐ ďĞĂƌďĞŝƚĞŶ͕ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞƐĞ ĞŝŶnjŝŐĂƌƚŝŐ ƵŶĚ ǀĞƌƚƌĂƵůŝĐŚ ƐŝŶĚ͘ ,/Et /^͗ DĂƐƚĞƌͲ ƵŶĚ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲ ŽĚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ ŶŝĐŚ
Zuordnung einer Follow Me Nummer ^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ EƵŵŵĞƌ ĚĞƐ ,ĂŶĚLJƐ ĞŝŶĞƐ ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌƐ njƵŽƌĚŶĞŶ͕ Ƶŵ ƉĞƌ ^D^ &ŽůůŽǁͲŵĞ EĂĐŚƌŝĐŚƚĞŶ njƵ ^LJƐƚĞŵĞǀĞŶƚƐ njƵ ĞŵƉĨĂŶŐĞŶ͘ ƵŽƌĚŶƵŶŐ ĞŝŶĞƌ &ŽůůŽǁ DĞ EƵŵŵĞƌ͗ ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĂƵĨ ͕ ƵŶĚ ŐĞďĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ DĂƐƚĞƌͲ ŽĚĞ ĞŝŶ ;^ƚĂŶĚĂƌĚ ŝƐƚ ϭϮϯϰͿ ŽĚĞƌ ĚĞŶ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲ ŽĚĞ ;^ƚĂŶĚĂƌĚ ŝƐƚ ϭϭϭϭͿ͘ Ϯ͘ EƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚĂŶŶ ͕ Ƶŵ ŶĂĐŚ ϱ͘ &K>>Kt D η njƵ ƐĐƌŽůůĞŶ͕ ƵŶĚ ĚƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ͘ ϯ͘ 'ĞďĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ,ĂŶĚLJŶƵŵŵĞƌ ĞŝŶ ;ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ĚĞƌ sŽƌǁĂŚůͿ͕ ƵŶĚ ĚƌƺĐŬĞŶ
ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐ ĚĞƐ WE ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐ ĚĞƐ WE͗ ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚĞƌ dĂƐƚĂƚƵƌ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂŬĞ ĂƵĨ ĚĂŶŶ ĚĞŶ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲ ŽĚĞ ĞŝŶ ;^ƚĂŶĚĂƌĚ ŝƐƚ ϭϭϭϭͿ͘ ͕ ƵŶĚ ŐĞďĞŶ ^ŝĞ Ϯ͘ 'ĞďĞŶ ^ŝĞ ϵ х ϱ х ϳ х ϲ х ϭ ĞŝŶ͖ /Ed ZE d ǁŝƌĚ ĂůƐ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͘ ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĞŶƚǁĞĚĞƌ ĂƵĨ ͕ Ƶŵ ĚĞŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐĞŶ WE EĂŵĞŶ /Ed ZE d njƵ ǁćŚůĞŶ͕ ŽĚĞƌ ǁĞŶŶ ĚĞƌ DŽďŝůĨƵŶŬĂŶďŝĞƚĞƌ ĞŝŶĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ WE EĂŵĞŶ ďĞƌĞŝƚŐĞƐƚĞůůƚ ŚĂƚ͕ ŐĞďĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞŶ ƐƚĂƚƚĚĞƐƐĞŶ ĞŝŶ͗ • ĞŶƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ͕ Ƶŵ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ĚĞŵ ŝƐƉůĂLJ ǀŽŶ ƵĐŚƐƚĂďĞ njƵ
Schritt 9: Anschluss an MyELAS ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ĞŝŶƌŝĐŚƚĞŶ ĚĞƌ 'WZ^ ĂƚĞŶ njƵŶćĐŚƐƚ͕ Ƶŵ ƐŝĐŚ ďĞŝ DLJ > ^ ĂŶnjƵŵĞůĚĞŶ͘ Verbindung zu MyELAS sĞƌďŝŶĚƵŶŐ njƵ DLJ > ^͗ ϭ͘ 'ĞŚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ǁǁǁ͘DLJ > ^͘ĐŽŵͬƌĞŐŝƐƚĞƌ Ϯ͘ &ƺůůĞŶ ^ŝĞ ĂůůĞ WĨůŝĐŚƚĨĞůĚĞƌ ĂƵƐ͗ • &ĂŵŝůŝĞŶŶĂŵĞ͗ Ğƌ &ĂŵŝůŝĞŶŶĂŵĞ ĚĞƐ ĞŶƵƚnjĞƌƐ͘ • ĞŶƵƚnjĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ;>ŽŐŝŶ EĂŵĞͿ͗ ŝĞ ͲDĂŝůͲ ĚƌĞƐƐĞ ĚĞƐ ĞŶƵƚnjĞƌƐ ;ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĞƌƐƚŵĂůŝŐĞ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ʹ ŬĂŶŶ njƵ ƐƉćƚĞƌĞƌ Ğŝƚ ŐĞćŶĚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶͿ͘ • <ĞŶŶǁŽƌƚ͗ DƵƐƐ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϲ ƵĐŚƐƚĂ
Einloggen bei MyELAS ^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ ƐŝĐŚ ĂƵĐŚ ǀŽŶ /ŚƌĞŵ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ĂƵƐ ďĞŝ DLJ > ^ ĞŝŶůŽŐŐĞŶ ;ƐŝĞŚĞ ĂƵĐŚ ŶǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƌ ƉƉůŝŬĂƚŝŽŶĞŶ Ĩƺƌ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƵŶĚ tĞď ͕ ĂƵĨ ^͘ ϯϱͿ͘ ŝŶůŽŐŐĞŶ ďĞŝ DLJ > ^͗ ϭ͘ 'ĞŚĞŶ ^ŝĞ njƵ ǁǁǁ͘DLJ > ^͘ĐŽŵ ȱ Ϯ͘ 'ĞďĞŶ ^ŝĞ ĞŶƵƚnjĞƌŶĂŵĞŶ ƵŶĚ <ĞŶŶǁŽƌƚ ĞŝŶ͕ ǁŝĞ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞ ŝŵ sĞƌůĂƵĨ ĚĞƐ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌǀŽƌŐĂŶŐƐ ĂŶŐĞŐĞďĞŶ ŚĂďĞŶ͘ ϯ͘ 'ĞďĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞ W/E EƵŵŵĞƌ ĞŝŶ ;ĚŝĞƐĞůďĞ ǁŝĞ ĚĞƌ ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞͿ ʹ ĚĞƌ ƐƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐĞ DĂƐƚĞƌͲ ŽĚĞ ůĂƵƚĞƚ ϭϮϯϰ͘ ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ /E' ͘ 29
Der Betrieb des Systems Bevor Sie das System in Betrieb nehmen EĂĐŚ ĞƌĨŽůŐƚĞƌ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ƉƌƺĨĞŶ ^ŝĞ Žď ŶŽĐŚ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ Ăŵ ^LJƐƚĞŵ ĂŶƐƚĞŚĞŶ͕ ;ďĞŶƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ͕ Ƶŵ njƵ ƐĐƌŽůůĞŶ ƵŶĚ ĂŶƐƚĞŚĞŶĚĞ &ĞŚůĞƌ ďnjǁ͘ ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ njƵ ƐĞŚĞŶͿ͘ Ğŝ sŽƌŚĂŶĚĞŶƐĞŝŶ ǀŽŶ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ͕ ƐŝĞŚĞ &ĞŚůĞƌďĞŚĞďƵŶŐ ĂƵĨ ^͘ ϯϲ͘ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĚĞƌ dĂƐƚĂƚƵƌ ĂŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ dĂƐƚĞŶ ĚĞƌ dĂƐƚĂƚƵƌ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ;dĂƐƚĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞͿ ĞĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ʹ njƵƌ ďƐĐŚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ͘ ^ĐŚĂůƚĞƚ
Beschreibung der LEDs der Alarmzentrale > K< > ŽůŽƌ ^ƚĂƚĞ EŝĐŚƚ ƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ĂŶǁĞŶĚďĂƌ 'ƌƺŶ ŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ 'ƌƺŶ &ůĂĐŬĞƌƚ 'Ğůď ŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ >ĂŶŐƐĂŵĞƐ &ůĂĐŬĞƌŶ ^ĐŚŶĞůůĞƐ &ůĂĐŬĞƌŶ >ĂŶŐƐĂŵĞƐ ƵŶĚ ƐĐŚŶĞůůĞƐ &ůĂĐŬĞƌŶ 'Ğůď 'Ğůď 'Ğůď EŝĐŚƚ ƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ĂŶǁĞŶĚďĂƌ ŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ;^LJƐƚĞŵͲ 'ƌƺŶ ^ƚĂƚƵƐ ZŽƚ &ůĂĐŬĞƌƚ > Ϳ ^ƚĂƚƵƐ ^ŽǁŽŚů EĞƚnjƐƚƌŽŵ ĂůƐ ĂƵĐŚ ĂƚƚĞƌŝĞƐƚƌŽŵ ƐŝŶĚ ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ^ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ŝƐƚ K< ;ŬĞŝŶĞ ^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌͿ
Beschreibung der Benutzerbefehle ĞĨĞŚůĞ Ĩƺƌ ^ƚĞƵĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ŝŶƐĂƚnj ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ;ǁŝĞ ĞƚǁĂ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ĞĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐͿ ǁĞƌĚĞŶ ƚLJƉŝƐĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ĂŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͕ <ĞLJĨŽď ŽĚĞƌ ƺďĞƌ ĚŝĞ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƉƉ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘ Beschreibung der Aktivierungszustände ȱ <ŽŵƉůĞƚƚ ĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͗ &ƺƌ ĚŝĞ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ǀŽŶ ZćƵŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ ĚŝĞ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƌćƵŵƚ ƐŝŶĚ dĞŝůǁĞŝƐĞ ĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͗ &ƺƌ ĚŝĞ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶĞƐ dĞŝůƐ ;ũĞĚŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĚĞƌ 'ĞƐĂŵƚŚĞŝƚͿ ĚĞƌ ZćƵŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ /ŶƚĞƌŶ ƐĐŚĂƌĨ͗ Ƶƌ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ
ĞĨĞŚů &ĞƵĞƌĂůĂƌŵ ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ sŽƌŐĂŶŐ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƵŶĚ sŽƌŐĂŶŐ <ĞLJĨŽď EŝĐŚƚ ĂŶǁĞŶĚďĂƌ ŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐ͘ DĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƵŶĚ ŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐ͖ ĚŝĞ ĞŶƚƌĂůĞ EŝĐŚƚ ĂŶǁĞŶĚďĂƌ ůĂƌŵ ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ Őŝďƚ ĞŝŶĞŶ WŝĞƉƚŽŶ Ăď͕ Ƶŵ ůĂƌŵĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ĂŶnjƵnjĞŝŐĞŶ͘ ŶƐŝĐŚƚ ^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌ ƵŐĂŶŐƐŵŽĚƵƐ njƵŵ DĞŶƺ tĞŶŶ ĞŝŶĞ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͕ ĚƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ EŝĐŚƚ ĂŶǁĞŶĚďĂƌ ͕ Ƶŵ njƵ ƐĐƌŽůůĞŶ ƵŶĚ ŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞ ^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌ ĞŝŶnjƵƐĞŚĞŶ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ͕ ƵŶĚ ŐĞďĞŶ ^ŝĞ Ě
Befehle mit SMS versenden ĞĨĞŚůƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ^D^ ĞĨĞŚůƐĐŽĚĞ ĞĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϬ sŽůů ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϭ dĞŝůǁĞŝƐĞ ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϮ WĞƌŝŵĞƚĞƌ ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϯ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐƐƐƚĂƚƵƐ ĚĞƐ ^LJƐƚĞŵƐ ĞŵƉĨĂŶŐĞŶ ;EƵƌ Ĩƺƌ ĚĞŶ DĂƐƚĞƌͲ ĞŶƵƚnjĞƌͿ ϮϬϬ ĞĨĞŚůĞ ƉĞƌ ^D^ ǀĞƌƐĞŶĚĞŶ͗ • 'ĞďĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ dĞdžƚ ŝŶ /Śƌ ,ĂŶĚLJ ĞŝŶ ;ŝŶ ĚĞƌ ŝŶ ĚĞŵ ŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞŶ ĞŝƐƉŝĞů ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞͿ͗ ĞĨĞŚůƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ / ^ Z D η η ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞ ϭ Ϯ ϯ ϰ ĞĨĞŚůƐĐŽĚĞ ϭ Ϯ Ϭ ,/Et /^ ͗ • tĞŶŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĞĨĞŚůƐďĞƐ
Anwendung der Applikationen für Smartphone und Web Smartphone App ^ĐĂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ YZ ŽĚĞ Ƶŵ ĚŝĞ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ƉƉ ͣDLJ > ^͞ ŚĞƌƵŶƚĞƌ njƵ ůĂĚĞŶ͘ ŝK^ ƉƉ ŶĚƌŽŝĚ ƉƉ ȱ ȱ Web Applikation ŝĞ ĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ƵŶƚĞƌ ĨŽůŐĞŶĚĞŵ >ŝŶŬ ŚĞƌƵŶƚĞƌůĂĚĞŶ͗ ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐͲůŝŶĞ͘ĐŽŵͬƐƵƉƉŽƌƚͬĚŽǁŶůŽĂĚƐ 35
Fehlerbehebung ŝĞ ŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞ dĂďĞůůĞ njĞŝŐƚ ĞŝŶĞ >ŝƐƚĞ ǀŽŶ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ĂƵĨ ĚĞŵ ŝƐƉůĂLJ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ njƵƐĂŵŵĞŶ ŵŝƚ DĂƘŶĂŚŵĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĞƌ ĞŶƵƚnjĞƌ njǁĞĐŬƐ ĞŚĞďƵŶŐ ǀŽƌŶĞŚŵĞŶ ŬĂŶŶ͘ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ďŚŝůĨĞ > ZD Z ĂƐ ĂƵƚĞŝů ǁƵƌĚĞ ǀŽŵ DŽŶƚĂŐĞƐƚĂŶĚŽƌƚ ĞŶƚĨĞƌŶƚ ;ŽĚĞƌ ďĞǁĞŐƚͿ͕ ŽĚĞƌ ĚĂƐ 'ĞŚćƵƐĞ ĚĞƐ ĂƵƚĞŝůƐ ǁƵƌĚĞ ŐĞƂĨĨŶĞƚ͘ • ƌŝŶŐĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ ĂƵƚĞŝů ĂŶ ĚĞŶ DŽŶƚĂŐĞƐƚĂŶĚŽƌƚ njƵƌƺĐŬ ;ŝŶ ĚĞƌ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ WŽƐŝƚŝŽŶ ĂŶŐĞďƌĂĐŚƚͿ • ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ
&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ďŚŝůĨĞ ĂƐ DŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnj ŝƐƚ ĂƵƐŐĞĨĂůůĞŶ͕ ĚĞƌ ŵƉĨĂŶŐ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ĂĚćƋƵĂƚ͕ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ^/D <ĂƌƚĞ ŝƐƚ ĂďŐĞůĂƵĨĞŶ͘ ĂƐ DŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnjǁĞƌŬ ŵƵƐƐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚŝĞ ĞŶƚƌĂůĞ ŵƵƐƐ ĂŶ ĞŝŶĞŶ ^ƚĂŶĚŽƌƚ ŵŝƚ ďĞƐƐĞƌĞŵ ŵƉĨĂŶŐ ǀĞƌůĞŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ^/D <ĂƌƚĞ ŵƵƐƐ ǁŝĞĚĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ 'ƵƚŚĂďĞŶ ĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ D / Es Z>h^d W^dE ŝĞ dĞůĞĨŽŶůĞŝƚƵŶŐ ŝƐƚ ĂƵƐŐĞĨĂůůĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ŝĞ dĞůĞĨŽŶǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ ŵƵƐƐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ͬ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘
Systemwartung — Austausch von Batterien Ğƌ ĞŶƵƚnjĞƌ ŬĂŶŶ ĂƚƚĞƌŝĞŶ Ĩƺƌ <ĞLJĨŽďƐ͕ ĞƚĞŬƚŽƌĞŶ ƵŶĚ ĂŶĚĞƌĞ ƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞ ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘ ^ĞŚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚĞƌ > tĞďƐŝƚĞ Ĩƺƌ ĂŬƚƵĞůůĞ ,ŝŶǁĞŝƐĞ njƵ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ŶĂĐŚ͘͘ t ZE,/Et /^͗ sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĂƚƚĞƌŝĞ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŶĞƵĞŶ ĂƚƚĞƌŝĞ ĚĞƐ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ dLJƉƐ ƵŶĚ ŵŝƚ ĚĞƌ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ WŽůĂƌŝƚćƚ ĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚ ǁŝƌĚ͘ >ĂĚĞŶ ^ŝĞ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ŶŝĐŚƚ ǁŝĞĚĞƌ ĂƵĨ͖ ĚŝĞ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ĚƺƌĨĞŶ ŶŝĐŚƚ ĂƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌŐĞŶŽŵŵĞŶ͕ ǀĞƌďŽŐĞŶ͕ ŐƌŽƘĞƌ ,ŝƚnjĞ ĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚ ŽĚĞƌ ǀĞƌďƌĂŶŶƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝŶĞ EŝĐŚƚď
Austausch der Batterien der Komponenten ĞĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ďĞŝŵ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ǀŽŶ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ŝŶ ĞƚĞŬƚŽƌĞŶ ƵŶĚ ĂŶĚĞƌĞŶ ƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞŶ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ĚĂƐ &ŽůŐĞŶĚĞ͕ Ƶŵ ĞŝŶĞ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝƌĞŶĞ njƵ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͗ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ ĂƚƚĞƌŝĞŶ ĚĞƌ <ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͗ ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĂŶ ĚĞƌ ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ ĞƚǁĂ ϯ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ůĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞŵ ŝƐƉůĂLJ dd Z/ h^d h^ , E ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͘ ͕ ďŝƐ ĂƵĨ Ϯ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĞ ĂƚƚĞƌŝĞ͖ ĚĞƌ ůĂƌŵ ĚĞƐ ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĞƐ ǁŝƌĚ ǁŝĞ ƺďůŝĐŚ ĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͕ ĂďĞƌ ĚŝĞ ^ŝƌĞŶĞ ĞƌŬůŝŶŐƚ ŶŝĐŚƚ͘ ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝ
Produktspezifikationen ůůŐĞŵĞŝŶ ƌĂŚƚůŽƐĞ ŽŶĞŶ ;ĚƌĂŚƚůŽƐĞ Z& dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞͿ ϯϮ &ĞƐƚ ǀĞƌĚƌĂŚƚĞƚĞ ŽŶĞ ϭ ƌĂŚƚůŽƐĞ <ĞLJĨŽďƐ ϭϵ ƌĂŚƚůŽƐĞ tŝĞĚĞƌŚŽůƵŶŐĞŶ ;ZĂŶŐĞ džƚĞŶĚĞƌͿ ϰ ƌĂŚƚůŽƐĞ ϮͲtĞŐͲ^ŝƌĞŶĞ ϭ ĞŶƵƚnjĞƌͲ ŽĚĞƐ ϯϭ ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐƐŵĞƚŚŽĚĞŶ <ŽŵƉůĞƚƚ͕ ƚĞŝůǁĞŝƐĞ ŽĚĞƌ WĞƌŝŵĞƚĞƌ >ŽŐďƵĐŚŬĂƉĂnjŝƚćƚ Ĩƺƌ ǀĞŶƚƐ ;ĞŝƚͲ ƵŶĚ ĂƚƵŵƐƚĞŵƉĞůͿ ϭϬϮϮ 'WZ^ ŵŝƚ '^D ƵŶĚ W^dE ĂĐŬƵƉ ;ƐƚŝŵŵůŝĐŚ ŽĚĞƌ ^D^ ^/ ͬ / Ϳ ĞƌŝĐŚƚĞƌƐƚĂƚƚƵŶŐ ƺďĞƌ ǀĞŶƚƐ <ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶƐŬĂŶćůĞ 'WZ^͕ '^D͕ W^dE ĂƚĞŶǀĞƌƐĐŚůƺƐƐĞůƵ
W/Z W/ ;DŽĚĞůů >ͲϮϲϰϱW/Ϳ ϯ͘ϲ s >ŝƚŚŝƵŵďĂƚƚĞƌŝĞ͕ 'ƌƂƘĞ Ъ ŶĞƌŐŝĞnjƵĨƵŚƌ ^ƚƌŽŵǀĞƌďƌĂƵĐŚ ϯϬ ŵ ;mďĞƌƚƌĂŐƵŶŐͿ͕ ϴђ ; ĞƌĞŝƚƐĐŚĂĨƚƐnjƵƐƚĂŶĚͿ WLJƌŽĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌ ^ĞŶƐŽƌ ƵĂůĞƐ ůĞŵĞŶƚ DĂdžŝŵĂůĞ ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ϭϭ dž ϭϭ ŵ ĚĂƉƚŝǀĞ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌŬŽŵƉĞŶƐĂƚŝŽŶ Z&/ /ŵŵƵŶŝƚćƚ͗ /ŵ ŝŶŬůĂŶŐ ŵŝƚ E ϱϬϭϯϬͲϰ ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ͲϭϬʹϰϬΣ &ĞƵĞƌƐĐŚƵƚnj ^ WůĂƐƚŝŬŐĞŚćƵƐĞ DĂƘĞ ϭϭϬ dž ϲϬ dž ϰϱ ŵŵ &ƌĞƋƵĞŶnj ŶĞƌŐŝĞnjƵĨƵŚƌ ϴϲϴ ŽĚĞƌ ϰϯϯ D,nj ;ũĞ ŶĂĐŚ >ĂŶĚͿ DĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌ dƺƌͬ&ĞŶƐƚĞƌ ;DŽĚĞůů
Zertifizierung und Standards ^ĞĐƵ^ĞůĨ ŝƐƚ ŝŵ ŝŶŬůĂŶŐ ŵŝƚ͗ E ϱϬϭϯϭͲϯ͗ϮϬϬϵ 'ƌĂĚ Ϯ hŵǁĞůƚŬůĂƐƐĞ // E ϱϬϭϯϲͲϭͲϭ ƵŶĚ E ϱϬϭϯϲͲϮͲϭ͗ W^dEͬ'WZ^ͬ'^D sĞƌƐŝŽŶ ŝƐƚ ŝŵ ŝŶŬůĂŶŐ ŵŝƚ ĚĞƌ d^ <ůĂƐƐŝĨŝnjŝĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌŶ͗ d^ ϱ 'WZ^͗ ϰ͕ Dϰ͕ dϰ͕ ^Ϯ͕ /ϯ d^ Ϯ '^D͗ Ϯ͕ DϮ͕ dϰ͕ ^Ϯ͕ /ϯ d^ Ϯ W^dE͗ Ϯ͕ Dϯ͕ dϮ͕ ^Ϭ͕ /Ϭ Electronics Line 3000 Ltd.
Kontakt zu Ihrem Installateur tĞŶŶ ^ŝĞ ^ĞƌǀŝĐĞ ďĞŶƂƚŝŐĞŶ͕ ĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞ ďĞƐƚĞůůĞŶ ǁŽůůĞŶ ŽĚĞƌ &ƌĂŐĞŶ ŝŵ ƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐ ŵŝƚ ĚĞŵ ^LJƐƚĞŵ ŚĂďĞŶ͕ ďĞǁĂŚƌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ Ĩƺƌ ƐƉćƚĞƌĞ ĞnjƵŐŶĂŚŵĞ ĂƵĨ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ <ŽŶƚĂŬƚ njƵ /ŚƌĞŵ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ĂƵĨŶĞŚŵĞŶ ǁŽůůĞŶ͗ EĂŵĞ ĚĞƐ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĚƌĞƐƐĞ͕ dĞůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌ͕ ͲDĂŝůͲ ĚƌĞƐƐĞ ĚĞƐ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 'ĞƐĐŚćĨƚƐnjĞŝƚĞŶ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ tĞďƐŝƚĞ͗
Kontaktinformation für Electronics Line 3000 Ltd.
