ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 ZB 230 PAGE 4 d Gebrauchsanweisung................. Instruction book ......................... 6 g Mode d’emploi ........................... 8 f Istruzioni per l’uso .................... 11 i Instrucciones para el uso ......... 14 e Instuções de utilição................. 17 p .................. 20 l Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning......................... 22 k Bruksanvisning......................... 24 s Bruksanvisning.........................
ZB_230.book Seite 2 Donnerstag, 10.
ZB_230.book Seite 3 Donnerstag, 10.
ZB_230.book Seite 14 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 e e Estimados clientes: ; Sírvanse leer atentamente estas instrucciones para el uso. Fíjese ante todo en las normas de seguridad que figuran en las primeras páginas de estas instrucciones. Guarde las instrucciones para consultas posteriores y entréguelas a su sucesor si el aparato llega a cambiar de dueño.
ZB_230.book Seite 15 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 e máximo la capacidad de aspiración vuelva a colgar el aparato en su soporte después de utilizarlo. Si la batería está totalmente descargada será necesario cargarla durante 18 horas para restablecer por completo la capacidad de aspiración del aparato.
ZB_230.book Seite 16 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 e 0 Abra la carcasa de la aspiradora (F). 0 Asegúrese de que la batería no esté puesta en corto circuito. Tire de los cables del acumulador y retire las baterías (G). 0 No tire las baterías desmontadas al cubo de la basura sino entréguelas a un taller de reparaciones o a un centro público de recogida de las mismas. El servicio posventa Nuestros productos satisfacen los más estrictos criterios de calidad.
ZB_230.book Seite 17 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 p p Prezado cliente, ; Por favor, leia com atenção estas instruções de utilização. Observe principalmente as instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual! Guarde as instruções de utilização para consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho.
ZB_230.book Seite 18 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 p loque sempre seu aspirador de pó no suporte de parede após o uso, para que a capacidade de aspiração permaneça ideal. Para que a capacidade de aspiração volte ao máximo após a bateria ficar completamente vazia, é necessário recarregá-la por 18 horas.
ZB_230.book Seite 19 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 p 0 Não deitar a bateria em lixo comum, mas entregá-la em um posto de serviço ou em um posto público de colecta de baterias usadas. Serviço de assistência ao cliente Os nossos produtos correspondem ao mais alto nível de qualidade. Se, quando utilizar este aparelho, ainda tiver dúvidas, escreva-nos. Só com a sua ajuda estamos na posição de desenvolver aparelhos que correspondam às suas necessidades.
ZB_230.book Seite 20 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 l l Geachte klant, ; Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar het boekje, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
ZB_230.book Seite 21 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 l Als de accu helemaal leeg is, moet hij 18 uur lang worden opgeladen om de volle zuigcapaciteit weer te bereiken. Als een volledig opgeladen accu minder dan 8 minuten werkt, kan er een bepaalde weerstand tegen het opladen zijn, die zich opbouwt, als de stofzuiger altijd maar kort wordt gebruikt. In zo'n geval moet u de accu volledig opladen en de stofzuiger zo lang gebruiken tot de accu leeg is. Daarna de accu opnieuw opladen. Proces evt. herhalen.
ZB_230.book Seite 22 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 k k Kære kunde, ; læs denne brugsanvisning grundigt. Vær specielt opmærksom på sikkerhedshenvisningerne på de første sider i denne brugsanvisning! Gem brugsanvisningen til senere brug. Sørg for, at den følger med støvsugeren, hvis den overdrages til andre.
ZB_230.book Seite 23 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 k For at genetablere den fulde sugeeffekt ved helt afladet batteri er det nødvendigt at oplade i 18 timer. Hvis et fuldt opladet batteri rækker til mindre end 8 minutter, kan det skyldes, at der opbygges en modstand mod opladningen, hvis støvsugeren kun anvendes i kort tid. Hvis det er tilfældet, skal batteriet oplades helt og støvsugeren bruges, indtil batteriet er tomt. Derefter skal batteriet oplades igen. Gentag evt. processen.
ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10.
