REFRIGERATORS FREEZERS ULTRACOLD - FREEZERS 820 9504 21 - ed1203 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D’ EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’ USO INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE UTILIZAÇÃO BRUKSANVISNING HÅNDBOK BETJENINGSVEJLEDNING KÄYTTÖOHJE ARAHAN PENGGUNAAN
OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D’ EMPLOI .................................................... 3 ........................................................ 15 ............................................................................ 27 GEBRUIKSAANWIJZING .............................................................. 39 ISTRUZIONI PER L’ USO ............................................................. 51 .......................................... 63 ........................
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE VIGTIGE OPLYSNINGER GENERELT ...................................................................................................................................... SIKKERHED .................................................................................................................................... TRANSPORT .................................................................................................................................. MILJØBESKYTTELSE ......................
VIGTIGE OPLYSNINGER GENERELT • Inden apparatet tilsluttes, læses brugervejledningen omhyggeligt igennem. Den indeholder alle oplysninger vedrørende driftssikkerhed, anvendelse og vedligeholdelse. • Opbevar brugervejledningen nær apparatet, sådan at alle brugere har mulighed for at søge oplysninger om apparatets funktioner og sikkerhedsforskrifter. • Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet, så luften kan cirkulere frit. • Følg brugervejledningens installationsanvisninger.
INSTALLATION PLACERING min 70 mm • Apparatet skal opstilles i et tørt lokale med god ventilation. Undgå at placere apparatet i direkte sollys og for tæt på varmekilder. • Kontrollér, at apparatet står stabilt og på et plant underlag. Apparatet må ikke stå tæt op ad andre apparater. • En forudsætning for fejlfri funktion er, at luften kan cirkulere uhindret rundt om apparatet. Der skal være mindst 70 mm luft omkring alle sider af apparatet.
RENGØRING OG DESINFEKTION • Inden apparatet tages i brug, skal det rengøres grundigt eller desinficeres både ind- og udvendigt. Anvend kun milde rengøringsmidler. Undgå at anvende stærke eller ætsende rengøringsmidler, skurepulver, ståluld, skuresvampe eller kemiske opløsningsmidler. Vær opmærksom på, at ingen væsker trænger ind til ventilatoren under rengøringen.
• DISPLAY OG TASTATUR 2 Rød lysdiode Grøn lysdiode (strømafbrydelse) (power ok) Nøgleafbryder Lysdiode til temperaturalarm Alarmhistoriktaster/-lysdioder Reset-tast Display Lysdiodetest Parametertaster TILSLUTNING • Ved tilslutning af apparatet skal nøgleafbryderen drejes til stillingen “II”.
HAL Øvre alarmpunkt Højeste tilladte køleskabstemperatur. Når denne værdi nås, udløses en alarm. LAL Nedre alarmpunkt Laveste tilladte køleskabstemperatur. Når denne værdi nås, udløses en alarm. VIGTIGT : Ved apparater i modelrækken BR (blodskabe) er temperatursætpunkt og de to alarmpunkter fast defineret iht. gældende norm om køleskabe til blodprodukter (DIN 58371) og kan således ikke ændres af kunden.
STRØMAFBRYDELSE • I tilfælde af en strømafbrydelse blinker den røde lysdiode POWER-FAIL, og der lyder en akustisk alarm. Den akustiske alarm kan afbrydes i en periode (parameteret MUD) med et tryk på tasten . • Efter en vis periode slukker displayet automatisk. Det er dog muligt at få vist køleskabstemperaturen ved at trykke på tasten . • Det er ikke muligt at indstille parametre under en strømafbrydelse.
ALARMHISTORIK • Under Alarmhistorik lagres alle relevante værdier, som registreredes under en temperaturalarm. En af alarmhistoriklysdioderne lyser, når der kan udlæses data fra hukommelsen. • Data udlæses fra hukommelsen ved at trykke på den pågældende alarmhistoriktast (varmealarm) eller (kuldealarm).
• Det akustiske signal kan afbrydes i en periode (parameteret MUD) med et tryk på tasten . Hvis alarmsituationen fortsat er til stede efter denne periode, lyder det akustiske signal på ny. • I begge tilfælde skal det forsøges at identificere årsagen til alarmen og afhjælpe denne hurtigst muligt. Hvis dette ikke lykkes, skal nødvendige tiltag straks iværksættes for at undgå, at de opbevarede produkter fordærves. FEJLMEDDELELSER • Ud over alarmsituationerne viser apparatet også funktionsfejl.
EKSTERN TEMPERATURALARMFUNKTION Hviletilstand • På bagsiden af apparatet findes tre potentialfrie kontakter, som kan anvendes til styring af en yderligere ekstern temperaturalarm (optisk eller akustisk). • Et tryk på tasten i alarmtilfælde slukker kun det interne akustiske alarmsignal. Den eksterne alarm berøres ikke heraf. Det eksterne alarmsignal slukker først, når årsagen til alarmen er afhjulpet. • Der kan sluttes 12 V jævnstrøm eller maks. 250 V vekselstrøm til kontakterne.
RS485-GRÆNSEFLADE • Afhængigt af udstyrsniveauet er apparaterne udstyret med en RS485grænseflade. Ved hjælp af denne kan apparatet sluttes til en pc eller forbindes med andre køleapparater i et netværk. • Grænsefladen kan eftermonteres på alle apparater. • Kontakt serviceværkstedet for at få yderligere oplysninger om tilslutningsmuligheder og software. EKSTERN STRØMAFBRYDELSESALARM • Ud over en eksterne temperaturalarm er det muligt at eftermontere en ekstern strømafbrydelsesalarm.
MASKINRUM VIGTIGT : Inden der udføres vedligeholdelse eller rengøring i maskinrummet, skal apparatet slukkes og stikket trækkes ud af stikkontakten. • Kondensatoren skal rengøres regelmæssigt med en børste eller en støvsuger. Intervallet for denne rengøring er forindstillet fra fabrikken og indikeres med meddelelsen “CLEAN” på displayet. AFRIMNING (KUN FR-APPARATER OG MF600G/MF605) • FR-apparaterne og MF600G/MF605 er udstyret med en automatisk afrimningsfunktion.
