KOCDH71X LOC6H71Z SK Parná rúra Návod na používanie Využite váš spotrebič na maximum Pre rýchly prístup k príručkám, návodom, podpore a foto registrácii navštívte electrolux.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.......................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.............................................................................. 4 3. INŠTALÁCIA.......................................................................................................7 4. POPIS VÝROBKU.............................................................................................. 9 5. OVLÁDACÍ PANEL.................................
SLOVENSKY 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Pred akoukoľvek údržbou opojte spotrebič od elektrickej siete. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. UPOZORNENIE: Uistite sa, že je pred výmenou osvetlenia spotrebič vypnutý, aby ste sa vyhli riziku elektrického šoku. UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu značne zahriať.
SLOVENSKY • Minimálna výška ku‐ chynskej skrinky (minimálna výška skrinky pod pracov‐ nou doskou) 590 (600) mm • • Šírka kuchynskej skrinky 560 mm Hĺbka kuchynskej skrinky 550 (550) mm • Výška prednej časti spotrebiča 594 mm Výška zadnej časti spotrebiča 576 mm Šírka prednej časti spotrebiča 595 mm Šírka zadnej časti spotrebiča 559 mm Hĺbka spotrebiča 569 mm Hĺbka zabudované‐ ho spotrebiča 548 mm Hĺbka s otvorenými dvierkami 1022 mm • Minimálna veľkosť vetracieho otvoru.
www.electrolux.com Celkový výkon (W) Časť kábla (mm²) maximum 1 380 3 x 0.75 maximum 2 300 3x1 maximum 3 680 3 x 1.5 Uzemňovací kábel (zelený/žltý) musí byť o 2 cm dlhší než fázový a neutrálny kábel (modrý a hnedý). 2.3 Použitie • • • • • • • • • • • • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo výbuchu. • Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti (vo vnútri). Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.
SLOVENSKY • • • Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne výrobky, špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá ani kovové predmety. Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bezpečnostné pokyny na jeho obale. 2.5 Parné pečenie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenín a poškodenia spotrebiča.
www.electrolux.com (*mm) 548 21 min. 550 80 60 520 600 114 18 20 589 594 min. 560 595+-1 60 5 198 3 523 20 (*mm) 70 60 548 min. 550 20 520 18 590 21 114 min. 560 589 594 198 60 595+-1 5 20 3.
SLOVENSKY 4. POPIS VÝROBKU 4.1 Všeobecný prehľad 1 2 3 4 5 6 7 15 5 14 4 8 3 9 2 1 10 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 12 13 14 15 11 4.2 Príslušenstvo • • • • Drôtený rošt Pre kuchynský riad, koláčové formy, nádoby na pečenie. Plech na pečenie Pre koláče a piškótové koláče. Hlboký pekáč Na pečenie alebo ako pekáč na zber tuku.
www.electrolux.com 5.3 Displej A H G F B E A. Časovač / Teplota B. Ukazovateľ zohrievania a zvyškového tepla C. Zásuvka na vodu D. Teplotná sonda (len vybrané modely) E. Zámok dverí (len vybrané modely) F. Hodiny/minúty G. Režim Demo (len vybrané modely) H. Časové funkcie C D 6. PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým použitím rúry nastavte čas. VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 6.1 Prvé čistenie Krok č. 1 Krok č. 2 Krok č.
SLOVENSKY Krok č. 3 Po skončení pečenia otočte ovládače do polohy Vypnu‐ té, aby ste vypli rúru. 7.2 Rýchle zohrievanie Funkcia rýchleho zohrievania skracuje čas ohrevu. Počas funkcie rýchleho zohrievania nesmie byť v rúre jedlo. 1. Otočte ovládač funkcií rúry, aby ste nastavili rýchle zohrievanie. 2. Teplotu nastavte otočením ovládača teploty. Keď rúra dosiahne nastavenú teplotu, zaznie zvukový signál. 3. Nastavte funkciu rúry.
www.electrolux.com nasaďte na jeden koniec odtokovej rúrky. 2. Druhý koniec odtokovej rúrky (C) vložte do nádoby. Umiestnite ho nižšie ako výpustný ventil (A). A B C 3. Otvorte dvierka rúry a zasuňte prípojku (B) do výpustného ventilu (A). 4. Na vypustenie nádržky na vodu opakovane stláčajte prípojku. Voda zostane dnu, keď sa na displeji Počkajte, kým voda zobrazí: neprestane tiecť z ventilu na vypustenie vody. 5. Keď prestane voda tiecť, odpojte prípojku od ventilu.
SLOVENSKY Funkcia ohrevu splnenie požiadaviek na ekologický dizajn podľa predpisov EÚ 65/2014 a EÚ 66/2014. Testy podľa normy EN 60350-1. Použitie Na pečenie veľkých ku‐ sov mäsa alebo hydiny s kosťami na jednej úrovni. Na gratinovanie a zapekanie. Turbo gril Horúca para Na prípravu jedál parou. Pomocou tejto funkcie skrátite čas pečenia a zachováte vitamíny a výživné látky v pokrme. Zvoľte funkciu a nastav‐ te teplotu v rozsahu 130 °C až 230 °C.
www.electrolux.com Krok č. 1 Otočte otočný ovládač teploty, aby ste nastavili hodiny. Krok č. 2 Stlačením tlačidla – nastavenie potvrďte. Na displeji sa zobrazí nastavená hodina a: min. 00 – bliká. Krok č. 3 Otočte otočný ovládač teploty, aby ste nastavili aktuálne minúty. Krok č. 4 Stlačením tlačidla – nastavenie potvrďte. Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota času. – opakovane stlačte, aby ste zmenili presný čas. – bliká na displeji. 8.3 Nastavenie funkcie: Trvanie Krok č.
SLOVENSKY 15 8.5 Nastavenie funkcie: Posunutý štart Krok č. 1 Nastavte funkciu ohrevu. Krok č. 2 Opakovane stlačte . – začne blikať. Krok č. 3 Otočením otočného ovládača teploty nastavíte minúty pre funkciu: Trva‐ nie. Stlačte tlačidlo: . Krok č. 4 Otočením otočného ovládača teploty nastavíte hodinu pre funkciu: Trva‐ nie. Stlačte tlačidlo: . Na displeji sa zobrazí: . Krok č. 5 Otočením otočného ovládača teploty nastavíte hodinu pre funkciu: Ko‐ niec. Stlačte tlačidlo: . Krok č.
www.electrolux.com Krok č. 4 Po uplynutí nastaveného času znie 2 minúty zvukový signál. 00:00, bliká. Signál sa vypína stlačením ľubovoľného tlačidla. 9. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 9.1 Používanie teplotnej sondy Teplotná sonda meria teplotu vo vnútri mäsa. Keď mäso dosiahne nastavenú teplotu, rúra sa vypne. Treba nastaviť dve teploty: • • Teplotu rúry. Pozrite si tabuľku pečenia. Teplotu vo vnútri mäsa. Pozrite si tabuľku pre teplotnú sondu.
SLOVENSKY • dvakrát – na displeji sa zobrazí aktuálna teplota v rúre. • trikrát – na displeji sa zobrazí nastavená teplota vnútri rúry; v prípade potreby ju môžete upraviť do 5 sekúnd. Táto informácia je k dispozícii iba počas fázy ohrevu. 2. Pomocou otočného ovládača teploty zmeníte príslušnú teplotu. 9.2 Vloženie príslušenstva Malé zarážky na vrchu zvyšujú bezpečnosť. Tieto zarážky zároveň zabraňujú prevrhnutiu. Vysoký okraj okolo roštu zabraňuje zošmyknutiu kuchynského riadu z roštu.
www.electrolux.com Krok č. 1 Vytiahnite ľavú a pravú tele‐ skopickú lištu. 9.4 Príslušenstvo na pečenie parou Príslušenstvo na pečenie parou nie je súčasťou dodávky rúry. Viac informácií vám poskytne váš miestny dodávateľ. Krok č. 2 Drôtený rošt položte na tele‐ skopické lišty a opatrne ich zasuňte do rúry. Dietetický pekáč pre funkcie pečenia parou Dietetický pekáč sa skladá zo sklenenej nádoby (A), veka (B), vstrekovacej trubice (C), dýzy (D) a oceľového grilu (E).
SLOVENSKY 19 Dýza, vstrekovacia trubica a oceľový gril. Oceľový gril (E) • • • • Horúci pekáč neklaďte na studené ani vlhké povrchy. Do horúceho pekáča nelejte studené tekutiny, keď je horúci. Pekáč nepoužívajte na horúcom varnom povrchu. Na čistenie pekáča nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, škrabky ani prášky. 9.5 Pečenie parou v dietetickom pekáči Krok č. 1 Položte pekáč na oceľový gril a zakryte ho vekom. Vložte vstrekovaciu trubicu do otvoru vo veku. Pekáč položte na druhú úroveň odspodu.
www.electrolux.com 10. DOPLNKOVÉ FUNKCIE 10.1 Spôsob používania: Detská poistka Používanie detskej poistky v kapitole „Doplnkové funkcie“. Keď je zapnutá táto funkcia, nie je možné náhodné zapnutie rúry. 10.3 Ukazovateľ zvyškového tepla Krok č. 1 Uistite sa, že je ovládač funkcií ohrevu v polohe vy‐ pnuté. Krok č. 2 , – súčasne stlačte a podržte tlačidlá na 2 sek‐ undy. Zaznie zvukový signál. SAFE – sa zo‐ brazí na displeji. Ak chcete detskú poistku vypnúť, zopa‐ kujte krok 2. 10.
SLOVENSKY 21 11. TIPY A RADY Ak pri pečení používate súčasne dva plechy, nechávajte medzi nimi jednu voľnú úroveň. Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 11.1 Odporúčania pre pečenie Rúra ponúka päť úrovní zasunutia roštov. Úrovne roštov počítajte od dna vnútra rúry. Vaša rúra môže pri pečení fungovať inak ako rúra, ktorú ste používali doteraz. Tabuľky nižšie vám poskytujú štandardné nastavenia pre teplotu, čas pečenia a úroveň rúry.
www.electrolux.com PEČIVO KOLÁČE/ (°C) (min) Kysnuté koláče 180 - 200 12 - 20 2 Plech na pečenie Briošky 180 15 - 20 3 (2 a 4) Plech na pečenie Prázdnu rúru predhrejte. Použite plech na pečenie.
SLOVENSKY Celá morka, 4 kg (°C) (min) 170 180 - 240 Celá kačka 2 – 170 - 180 2,5 kg 120 - 150 Králik, porcio‐ vaný 60 - 90 170 - 180 ZO‐ HRIEVANIE V PARE (°C) (min) Mäso 130 10 - 15 Zelenina 130 10 - 15 11.3 Varenie v dietetickej nádobe na pečenie Použite funkciu: Horúca para. Použite prvú úroveň v rúre. Použite druhú úroveň v rúre. Teplotu nastavte na 130 °C. (°C) Celá hus, 3 kg 160 - 170 (min) ZELENINA 150 - 200 Použite druhú úroveň v rúre.
www.electrolux.com Teplotu nastavte na 130 °C. MÄSO (min) Údené mäso PRÍLOHY 80 - 100 Teplotu nastavte na 130 °C. RYBY (min) Pstruh / Losos, filety (min) Ryža 35 - 40 Varené zemiaky, na 1/4 35 - 45 Polenta 40 - 45 Nešúpané zemiaky, stredné 50 - 60 25 - 30 11.
SLOVENSKY LÁČE KO‐ Konvenčné peče‐ nie 25 Teplovzdušné pečenie (min) (°C) (°C) Muffiny, tri úrovne - - 140 - 150 1, 3 a 5 30 - 45 Plech na pečenie Sušienky 140 3 140 - 150 3 30 - 35 Plech na pečenie Sušienky, dve úrovne - 140 - 150 2 a 4 35 - 40 Plech na pečenie Sušienky, tri úrovne - - 140 - 150 1, 3 a 5 35 - 45 Plech na pečenie Snehové pu‐ sinky 120 3 120 3 80 - 100 Plech na pečenie Snehové pu‐ sinky, dve úrovne, prázdnu rúru predhrejte - - 120 2a4 80 - 100 Plec
www.electrolux.com CHLIEB A PIZZA Konvenčné pečenie Teplovzdušné pe‐ čenie (min) (°C) Biely chlieb, 1 – 2 kusy, každý 0,5 kg (°C) 190 1 190 1 60 - 70 - Ražný chlieb, 190 predohrev nie je potrebný 1 180 1 30 - 45 Forma na chlieb Pečivo z chlebo‐ 190 vého cesta, 6 – 8 rožkov 2 180 2 (2 a 4) 25 - 40 Plech na pečenie Pizza 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 Smaltova‐ ný plech Pagáče 200 3 190 3 10 - 20 Plech na pečenie Prázdnu rúru predhrejte. Použite formu na koláče.
SLOVENSKY Konvenčné peče‐ Teplovzdušné nie pečenie MÄSO (min) (°C) (°C) Hovädzie 200 190 50 - 70 Bravčové 180 180 90 - 120 Teľacie mäso 190 175 90 - 120 Krvavý anglický rozbif 210 200 50 - 60 Stredne prepečený anglický rozbif 210 200 60 - 70 Prepečený anglický rozbif 210 200 70 - 75 MÄSO Konvenčné peče‐ nie Teplovzdušné pe‐ čenie (min) (°C) (°C) Bravčové pliecko, s kožou 180 2 170 2 120 - 150 Bravčová nožina, 2 kusy 180 2 160 2 100 - 120 Jahňacie stehno 190 2
www.electrolux.com 11.5 Gril Prázdnu rúru predhrejte. Použite štvrtú úroveň v rúre. Grilujte s maximálnou nastavenou teplotou. GRIL (kg) (min) 1. strana (min) 2. strana Steaky z filiet, 4 kusy 0.8 12 - 15 12 - 14 Hovädzí steak, 4 kusy 0.6 10 - 12 6-8 Klobásy, 8 - 12 - 15 10 - 12 Bravčové kotlety (hrubšie a s kosťou), 4 kusy 0.6 12 - 16 12 - 14 Kurča, polovica, 2 1 30 - 35 25 - 30 Kebaby, 4 - 10 - 15 10 - 12 Kuracie prsia, 4 kusy 0.
SLOVENSKY TEĽACIE (°C) (min) Pečená teľacina, 1 kg 160 - 180 90 - 120 Teľacie koleno 1,5 – 2 kg 160 - 180 120 - 150 HYDINA Kurča, polovica každý 0,4 – 0,5 kg (°C) 29 (min) 190 - 210 35 - 50 Kurča, vykŕmené 190 - 210 50 - 70 1 – 1,5 kg Kačka 1,5 – 2 kg 180 - 200 80 - 100 JAHŇACIE Jahňacie steh‐ no / Pečené jah‐ ňacie, 1 – 1,5 kg (°C) (min) 150 - 170 100 - 120 Hus 3,5 – 5 kg 160 - 180 120 - 180 Morka 2,5 – 3,5 kg 160 - 180 120 - 150 Morka 4 – 6 kg 140 - 160 150 - 240 Jahňací chrbát 1 1
www.electrolux.com (kg) Čas rozmra‐ Dodatočný čas zovania (min.) rozmrazovania (v min.) Pstruh 0.15 25 - 35 10 - 15 - Jahody 0.3 30 - 40 10 - 20 - Maslo 0.25 30 - 40 10 - 15 - Torta 1.4 60 60 - 11.8 Sušenie potravín Teplovzdušné pečenie OVOCIE Plechy pokryte papierom odolným voči mastnote alebo papierom na pečenie. Ak chcete dosiahnuť lepší výsledok, zastavte rúru v polovici času sušenia, otvorte dvierka a nechajte ju vychladnúť na jednu noc, aby sa sušenie dokončilo.
SLOVENSKY 31 11.10 Pečenie s využitím vlhkosti – odporúčané príslušenstvo Použite tmavé a matné formy a nádoby. Absorbujú teplo lepšie ako svetlý a lesklý riad. Forma na pizzu Forma na pečenie Tmavá, matná 28 cm priemer Tmavá, matná 26 cm priemer Nádobky na suflé Keramická 8 cm priemer, 5 cm výška Forma na korpus Tmavá, matná 28 cm priemer 11.11 Pečenie s využitím vlhkosti V záujme čo najlepších výsledkov sa riaďte tipmi v tabuľke nižšie.
www.electrolux.
SLOVENSKY 11.12 Informácie pre skúšobné ústavy Testy podľa normy IEC 60350-1.
www.electrolux.com (°C) (min) Linecké koláčiky Teplo‐ vzdušné pečenie Plech na pečenie 3 140 150 20 - 40 - Linecké koláčiky Teplo‐ vzdušné pečenie Plech na pečenie 2a4 140 150 25 - 45 - Linecké koláčiky Konvenč‐ Plech na né pečenie pečenie 3 140 150 25 - 45 - Hrianky, Gril 4 – 6 ku‐ sov Drôtený rošt 4 Max. 2 – 3 mi‐ Rúru predhrie‐ núty prvá vajte 3 minúty.
SLOVENSKY 35 Dutinu očistite po každom použití. Hromadenie tuku alebo iných zvy‐ škov môže mať na následok vznik požiaru. V rúre alebo na sklenených paneloch dvierok sa môže kondenzovať vlhkosť. V záujme zníženia kondenzácie nechajte rúru zapnutú 10 Každodenné minút pred pečením. Jedlo v rúre neskladujte dlhšie ako 20 minút. používanie Dutinu po každom použití vysušte jemnou handričkou. Po každom použití vyčistite všetko príslušenstvo a nechajte ho us‐ chnúť.
www.electrolux.com Krok č. 1 Vypnite rúru. Krok č. 2 Pod prívod pary položte hlbokú panvicu. Krok č. 3 Do zásuvky na vodu nalejte vodu: 850 ml. Pridajte kyselinu citrónovú: 5 čajových lyžičiek. Počkajte 60 minút. Krok č. 4 Zapnite rúru a nastavte funkciu: Horúca para. Teplotu nastavte na 230 °C. Po 25 minútach vypnite rúru a počkajte, kým nevychladne. Krok č. 5 Zapnite rúru a nastavte funkciu: Horúca para. Teplotu nastavte medzi 130 a 230 °C. Po 10 minútach vypnite rúru a počkajte, kým nevychladne.
SLOVENSKY Krok č. 1 Úplne otvorte dvierka a nájdite záves na pravej strane dvierok. Krok č. 2 Pomocou skrutkovača nadvihnite a plne otočte príchytku na pra‐ vom závese. Krok č. 3 Nájdite záves na ľavej strane dvierok. Krok č. 4 Nadvihnite príchytku na ľavom závese a úplne ju preklopte. Krok č. 5 Dvierka rúry privrite do polovice, aby zostali v prvej otvorenej po‐ lohe. Potom ich nadvihnite a po‐ tiahnite vpred a vyberte z lôžka. Krok č. 6 Dvierka položte na mäkkú tkani‐ nu na stabilný povrch. Krok č.
www.electrolux.com Krok č. 10 Panely umyte vodou s prídav‐ kom saponátu. Sklenené panely opatrne osušte. Sklenené panely neumývajte v umývačke riadu. Krok č. 11 Po čistení nainštalujte sklenené panely a dvierka rúry. Dbajte na to, aby ste sklenené panely (A a B) namontovali späť v správnom poradí. Skontrolujte symbol/potlač na bočnej strane skleneného panela, každý zo sklenených panelov vyzerá odlišne, aby boli demontáž a montáž jednoduch‐ šie. Pri správnej montáži rám dvierok za‐ cvakne.
SLOVENSKY 39 Krok č. 2 Sklenený kryt vyčistite. Krok č. 3 Nahraďte žiarovku inou vhodnou žiarovkou odolnou teplotám do 300 ℃. Krok č. 4 Nasaďte sklenený kryt. 13. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 13.1 Čo robiť, ak... V prípadoch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, sa obráťte na autorizované servisné stredisko. Rúra sa nezapne ani sa nezohrieva Problém Skontrolujte, či... Rúra sa nedá za‐ pnúť ani používať.
www.electrolux.com Čistenie Svieti ukazovateľ . Iné problémy V nádržke je dosť vody. Ak je nádrž‐ ka plná a ukazova‐ teľ stále svieti, ob‐ ráťte sa na autori‐ zované servisné stredisko. Pečenie s parou nefunguje. V otvore prívodu pary nie sú usade‐ niny vodného ka‐ meňa. Pečenie s parou nefunguje. V nádržke na vodu je voda. Vyprázdnenie nád‐ ržky na vodu trvá dlhšie ako 3 minú‐ ty alebo voda vyte‐ ká z otvoru prívo‐ du pary. V otvore prívodu pary nie sú usade‐ niny vodného ka‐ meňa.
SLOVENSKY Spotreba energie pri štandardnom naplnení, tra‐ dičný režim 41 0.93 kWh/cyklus Spotreba energie pri štandardnom naplnení, režim 0.69 kWh/cyklus s ventilátorom Počet dutín 1 Zdroj tepla Elektrina Objem 72 l Typ rúry Zabudovateľná rúra Hmotnosť KOCDH71X 31.7 kg LOC6H71Z 32.7 kg *Pre Európsku úniu podľa nariadení EÚ 65/2014 a 66/2014. Pre Bieloruskú republiku podľa STB 2478-2017, Dodatok G; STB 2477-2017, Prílohy A a B. Pre Ukrajinu podľa 568/32020.
www.electrolux.com Keď používate túto funkciu, osvetlenie sa po 30 sekundách automaticky vypne. Osvetlenie môžete opäť zapnúť, ale tento úkon zníži očakávanú úsporu energie. 15. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti.
867355552-D-202021 www.electrolux.
