Owner's Guide



&$87,217RUHGXFHULVNRILQMXU\XQSOXJEHIRUH
VHUYLFLQJ)RUVHUYLFHQRWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWDNH
WRDQ(OHFWUROX[DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
S-BAG

INDICATOR AND CHANGING THE S-BAG

)RUSHDNSHUIRUPDQFHWKH6%DJ

VKRXOGEH
FKDQJHGZKHQIXOO7KH6%DJ

LQGLFDWRUZLQGRZZLOO
ILOOUHGZKHQIXOO7KH6%DJ

IXOOLQGLFDWRUPD\DOVR
VLJQLI\WKDWWKHEDJLVEORFNHGRFFDVLRQDOO\FDXVHG
E\YHU\ILQHGXVWZKLFKZLOOFDXVHORVVRIVXFWLRQ
DQGPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJ,IWKLVRFFXUVFKDQJH
WKHEDJHYHQLILWLVQRWIXOO7RFKHFNWKH6%DJ

IXOO
LQGLFDWRUWKHFOHDQHUPXVWEHVZLWFKHGRQ
REPLACING THE S-BAG

 7KH6%DJ

VKRXOGEHUHSODFHGZKHQWKH
LQGLFDWRUZLQGRZLVUHG)LJ
 2SHQWKHIURQWOLGDQGOLIWRXWWKH$LU%DVNHW
FRQWDLQLQJWKH6%DJ

)LJ
 2SHQWKH$LU%DVNHWDQGOLIWRXWWKH6%DJ

E\
SXOOLQJWKHFDUGERDUGWDEXS7KLVDXWRPDWLFDOO\
VHDOVWKH6%DJ

DQGSUHYHQWVGXVWDQGGHEULV
IURPOHDNLQJRXW)LJ
 ,QVHUWDQHZ6%DJ

E\SXVKLQJWKHFDUGERDUG
WKURXJKWKHJURRYHVORWVRIWKH$LU%DVNHWFORVH
WKH$LU%DVNHWOLGDQGSXWWKH$LU%DVNHWEDFN
LQWRWKHFOHDQHU)LJ
1RWH%HVXUHWRUHSODFHWKH6%DJ

HDFKWLPHDIWHU
YDFXXPLQJFDUSHWFOHDQLQJSRZGHU%HVXUHWRXVH
RQO\*HQXLQH(OHFWUROX[6%DJ


&$87,217RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XQSOXJEHIRUH
VHUYLFLQJ²WKHEUXVKUROOFRXOGVXGGHQO\UHVWDUW
THERMAL CUT OFF
7KHYDFXXPFOHDQHUPD\DXWRPDWLFDOO\VWRSLIWKHUH
LVDEORFNDJHLQWKHQR]]OHZDQGVRUKRVHDQGRULI
WKHILOWHUKDVEHFRPHEORFNHG'LVFRQQHFWWKHFRUG
IURPWKHRXWOHWDQGDOORZWKHYDFXXPFOHDQHUWRFRRO
GRZQIRU²PLQXWHV5HPRYHWKHEORFNDJHDQG
RUUHSODFHWKHGLUW\ILOWHU7KHQUHVWDUWWKHYDFXXP
FOHDQHU
CLEANING THE WANDS AND HOSES
8VHDVXLWDEOHEOXQWLPSOHPHQWWRFOHDUWKHZDQGV
DQGKRVH)LJ
,WPD\DOVREHSRVVLEOHWRUHPRYHDQREVWUXFWLRQ
E\VTXHH]LQJLW)LJ+RZHYHUEHFDUHIXOLQ
FDVHWKHREVWUXFWLRQLVFDXVHGE\JODVVQHHGOHV
RUVKDUSSODVWLFFDXJKWLQWKHKRVHDVVHPEO\
127(7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHWR
WKHKRVHFDXVHGE\FOHDQLQJLW
"
$77(17,213RXUUpGXLUHOHGDQJHUGHEOHVVXUHV
GpEUDQFKH]DYDQWWRXWHQWUHWLHQ3RXUXQHQWUHWLHQQRQ
GpFULWGDQVFHPRGHGHPSORLDSSRUWH]OHjXQFHQWUHGH
VHUYLFHDXWRULVp(OHFWUROX[SRXUOHIDLUHUpSDUHU
INDICATEUR S-BAG™ ET REMPLACEMENT DU S-BAG

3RXUXQHSHUIRUPDQFHGHSRLQWHOH6%DJ

GRLWrWUH
UHPSODFpORUVTXLOHVWSOHLQ/DIHQrWUHGHOLQGLFDWHXUGX
6%DJ

GHYLHQGUDURXJHORUVTXLOHVWSOHLQ/LQGLFDWHXU
GX6%DJ

SOHLQSHXWDXVVLLQGLTXHUTXHOHVDFHVW
EORTXpFDXVpjORFFDVLRQSDUXQHWUqVILQHSRXVVLqUH
FHTXLHQWUDvQHUDXQHSHUWHGDVSLUDWLRQHWSHXWPHQHU
DXVVLjXQHVXUFKDXIIH6LFHFLVHSURGXLWUHPSODFH]OH
VDFPrPHVLOQHVWSDVSOHLQ3RXUYpULILHUOLQGLFDWHXU
6%DJ

SOHLQODVSLUDWHXUGRLWrWUHHQPDUFKH
REMPLACEMENT DU S-BAG

 /H6%DJ

GHYUDLWrWUHUHPSODFpORUVTXHODIHQrWUH
GHOLQGLFDWHXUHVWURXJH)LJ
 2XYUH]OHFRXYHUFOHDYDQWHWVRUWH]OHSDQLHUjDLU
FRQWHQDQWOH6%DJ

)LJ
 2XYUH]OHSDQLHUjDLUHWVRUWH]OH6%DJ

HQ
UHOHYDQWODODQJXHWWHGHFDUWRQ&HFLVFHOOH
DXWRPDWLTXHPHQWOH6%DJ

HWHPSrFKHOD
SRXVVLqUHHWOHVGpEULVGHVRUWLU)LJ
 ,QVpUH]XQVDF6%DJ

QHXIHQSRXVVDQWOHFDUWRQj
WUDYHUVOHVIHQWHVUDLQXUpHVGXSDQLHUjDLUUHIHUPH]
OHFRXYHUFOHGXSDQLHUjDLUHWUHPHWWH]OHSDQLHUj
DLUGDQVODVSLUDWHXU)LJ
5HPDUTXH$VVXUH]YRXVGHUHPSODFHUOHVDF
6%DJ

FKDTXHIRLVDSUqVDYRLUSDVVpODVSLUDWHXU
VXUXQHSRXGUHGHQHWWR\DJHGHPRTXHWWH$VVXUH]
YRXVGXWLOLVHUVHXOHPHQWXQVDF6%DJ

(OHFWUROX[
DXWKHQWLTXH
$77(17,213RXUUpGXLUHOHGDQJHUGHEOHVVXUHV
GpEUDQFKH]DYDQWOHQWUHWLHQ²OHURXOHDXEURVVHXU
SRXUUDLWUHGpPDUUHUVRXGDLQHPHQW
COUPURE THERMIQUE
/DVSLUDWHXUSRXUUDLWVDUUrWHUDXWRPDWLTXHPHQWVLO\
DXQEORFDJHGDQVOHVXFHXUOHWXEHOHWX\DXRXVLOH
OHILOWUHVHEORTXH'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHHW
ODLVVH]ODVSLUDWHXUUHIURLGLUSHQGDQWjPLQXWHV
5HWLUH]OHEORFDJHHWRXUHPSODFH]OHILOWUHVDOH
5HGpPDUUH]HQVXLWHODVSLUDWHXU
NETTOYAGE DES TUBES ET TUYAUX
8WLOLVH]XQRXWLOpPRXVVpFRQYHQDEOHSRXUQHWWR\HU
OHVWXEHVHWOHWX\DX)LJ
9RXVSRXYH]SHXWrWUHUHWLUHUXQHREVWUXFWLRQHQ
OHSUHVVDQW)LJ6R\H]SUXGHQWHQOHIDLVDQWDX
FDVROREVWUXFWLRQVHUDLWFDXVpHSDUGXYHUUHGHV
DLJXLOOHVRXXQSODVWLTXHWUDQFKDQWFRLQFpGDQV
ODVVHPEODJHGXWX\DX
5(0$548(/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
DXWX\DXFDXVpVSDUVRQQHWWR\DJH
½
35(&$8&,Ð13DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUOHVLRQHV
GHVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHUHDOL]DUDOJ~QVHUYLFLR
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHVHUYLFLRVTXH
QRHVWpQGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOOOHYHODXQLGDGDXQ
DXQ&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH(OHFWUROX[SDUDVX
UHSDUDFLyQ
INDICADOR Y CAMBIO DE LA S-BAG

3DUDORJUDUXQUHQGLPLHQWRySWLPROD6%DJ

GHEH
FDPELDUVHFXDQGRHVWiOOHQD/DYHQWDQDLQGLFDGRUDGH
OD6%DJ

VHSRQGUiGHFRORUURMRFXDQGRODEROVDHVWp
OOHQD(VWRWDPELpQSXHGHVLJQLILFDUTXHODEROVD6%DJ


HVWiREVWUXLGDRFDVLRQDOPHQWHGHELGRDODSUHVHQFLDGH
SROYRPX\ILQRORTXHFDXVDUiXQDSpUGLGDGHVXFFLyQ\
SXHGHSURYRFDUUHFDOHQWDPLHQWR6LHVWRVXFHGHFDPELH
ODEROVDDXQTXHQRHVWpOOHQD3DUDFRQWURODUHOLQGLFDGRU
GHOD6%DJ

ODDVSLUDGRUDGHEHHVWDUHQFHQGLGD
REEMPLAZO DE LA S-BAG

 /D6%DJ

GHEHUHHPSOD]DUVHFXDQGRODYHQWDQD
LQGLFDGRUDHVWpURMD)LJ
 $EUDODWDSDIURQWDO\OHYDQWHODFHVWDGHDLUHTXH
FRQWLHQHOD6%DJ

)LJ
 $EUDODFHVWDGHDLUH\UHWLUHOD6%DJ

OHYDQWDQGR
ODVOHQJHWDVGHFDUWyQ(VWHSURFHGLPLHQWRVHOOD
DXWRPiWLFDPHQWHOD6%DJ

\SUHYLHQHTXHHOSROYR
\ORVUHVLGXRVVHGLVSHUVHQ)LJ
 3DUDLQVHUWDUXQDQXHYD6%DJ

SUHVLRQHHOFDUWyQ
DWUDYpVGHODVUDQXUDVGHODFHVWDGHDLUH/XHJR
FLHUUHFHVWDGHDLUH\FROyTXHODQXHYDPHQWH
GHQWURGHODDVSLUDGRUD)LJ
1RWD$VHJ~UHVHGHUHHPSOD]DUOD6%DJ

GHVSXpV
GHDVSLUDUSROYRGHOLPSLH]DSDUDDOIRPEUDV8WLOLFH
~QLFDPHQWHXQD6%DJ

RULJLQDOGH(OHFWUROX[
35(&$8&,Ð13DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUOHVLRQHV
GHVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHUHDOL]DUVHUYLFLRVHOFHSLOOR
PRWRUL]DGRSRGUtDHQFHQGHUVHUHSHQWLQDPHQWH
DE CORTE TÉRMICO
/DDVSLUDGRUDSXHGHGHWHQHUVHDXWRPiWLFDPHQWHVL
KD\DOJ~QEORTXHRHQODERTXLOODHOWXERODPDQJXHUD
RVLHOILOWURHVWiREVWUXLGR'HVFRQHFWHHOFDEOHGHO
WRPDFRUULHQWH\GHMHTXHODDVSLUDGRUDVHHQIUtHGXUDQWH
DPLQXWRV4XLWHODREVWUXFFLyQRUHHPSODFHHO
ILOWURXVDGR/XHJRYXHOYDDHQFHQGHUODDVSLUDGRUD
LIMPIEZA DE LOS TUBOS Y MANGUERAS
8WLOLFHXQLQVWUXPHQWRFRQWXQGHQWHDSURSLDGRSDUD
OLPSLDUORVWXERV\ODVPDQJXHUDV)LJ
7DPELpQVHSXHGHTXLWDUXQDREVWUXFFLyQKDFLHQGR
SUHVLyQVREUHHOOD)LJ6LQHPEDUJRVHGHEH
WHQHUFXLGDGRHQFDVRGHTXHODREVWUXFFLyQKD\D
VLGRSURGXFLGDSRUYLGULRDJXMDVRSOiVWLFRILORVR
TXHKD\DTXHGDGRDWUDSDGRHQHOFRQMXQWRGHOD
PDQJXHUD
127$/DJDUDQWtDQRFXEUHQLQJ~QGDxRDODPDQJXHUD
FDXVDGRGXUDQWHVXOLPSLH]D