DB53, DB53X, IB53, IB53X refrigeradorES REFRIGERATORS MANUAL DE INSTRUcciones USER MANUAL
¡Gracias por elegir Electrolux! La etiqueta de identificación donde consta información importante como código, modelo y fabricante, entre otras, será utilizada por el Servicio Autorizado Electrolux caso su refrigerador necesite ser reparado. Por esto, no la quite del lugar donde va pegada. Consejos ambientales El material del empaque es reciclable y, para su descarte, separe plástico, papel y cartón. Esto ayudará en la recolección de la basura.
Seguridad Paquete de gel de sílice o arcilla Desipak® Para niños Mantenga el material del empaque del refrigerador lejos del alcance de los niños. No permita que el refrigerador sea manipulado por niños aunque el mismo se encuentre desconectado. Caso su refrigerador contenga algún paquete de sílice gel o arcilla Desipak® en su interior, deséchelo en la basura común, y no permita que los niños jueguen con él.
Seguridad NOTA: Este modelo usa gas refrigerante inflamable R600a en su sistema sellado de refrigeración.
Seguridad • No use dispositivos de limpieza a vapor para limpiar. Vapor bajo presión puede provocar humedad en componentes eléctricos, provocando un cortocircuito; • El medio ambiente y la seguridad personal deben ser considerados al descartar el electrodoméstico. Asegúrese de que el electrodoméstico sea transportado para un lugar apropiado para el descarte y el reciclaje seguro.
Presentación del refrigerador Los modelos IB53 y IB53X poseen la tecnología ELECTROLUX INVERTER. Además de los varios compartimentos y accesorios, su refrigerador posee Panel de Control con diferentes funciones para hacer su día a día, mejor. Tecnología Inverter La tecnología INVERTER de Electrolux hace que su producto logre una mayor eficiencia energética de temperatura comparada a los refrigeradores convencionales de misma capacidad.
6 14 17 14 9 17 7 12 14 17 10 17 23 11 13 22 15 16 1 3 2 5 4 8 19 18 19 Fotos sólo para ilustración 4 7
Principales Orientaciones Panel de Control Responsable por la regulación de la temperatura de operación del freezer y del refrigerador. En la temperatura mínima el refrigerador puede no tener el desempeño adecuado cuando la temperatura ambiente esté alta. Sepa más sobre la regulación de temperatura en el capítulo Cómo usar.
1 Botón “MODO” (Control Automático) Tocando el botón “MODO” es posible seleccionar una de las funciones de control automático: Vacaciones, Fiesta y Compras. ATENCIÓN Si la función “VACACIONES” es seleccionada las funciones “TURBO FREEZER”, “DRINK EXPRESS” y “TEMPERATURA FREEZER” no podrán ser seleccionadas, hasta que la función “VACACIONES” sea interrumpida. Para detenerla, simplemente pulse el botón hasta que ninguna función esté seleccionada.
7 Botón TURBO FREEZER Permite el enfriamiento o congelamiento más rápido de los alimentos. El tiempo de operación de esta función puede ser ajustado en 30 – 60 – 90 – 120 – 150 – 180 minutos. Caso desee interrumpir esta función, basta presionar nuevamente el botón TURBO FREEZER. Acabado el tiempo prestablecido para enfriamiento rapido elegido, una alarma indicando el termino de la función sonará una vez y el butón va tiltilar.
Principales componentes Estante Retráctil y Escamoteable Esta estante puede ser retraída y doblada para arriba, permitiendo el almacenamiento de objetos mayores en el compartimiento refrigerador, como jarras y tortas. Para desbloquearla, simplemente levante y empuje en las flechas indicadas en el frente de la moldura. Después deslizar hacia atrás, hasta que el estante frontal se encaje en el estante trasero (posición 1), es posible inclinarlo hacia atrás (posición 2).
Traba botellas giratorio Este traba botellas puede ser utilizado tanto en la posición horizontal como vertical, dando con esto una mayor flexibilidad en el momento de poner los alimentos en la estante de la puerta. También puede ser deslizado lateralmente o eliminado. Compartimiento Turbo Congelamiento Para facilitar el acceso la tapa de este compartimiento puede ser rebatida para arriba y la bandeja puede ser extendida para la frente.
Instalación 1- Retire la base del embalaje Son necesarias dos personas para retirar la base del embalaje. Incline con cuidado el refrigerador para uno de los lados y rompa ese lado de la base para eliminarla. Incline nuevamente el refrigerador para el otro lado y retire el resto de la base. Retire todas las espumas y cintas adhesivas de los estantes y/o cajones.
Instalación Eléctrica Antes de prender el refrigerador, verifique si el voltaje del tomacorriente en el que el refrigerador se encuentra conectado, es igual al voltaje indicado en la etiqueta localizada próxima del enchufe (en el cable eléctrico) o en la etiqueta de identificación del refrigerador. Conecte su refrigerador en un tomacorriente exclusivo, no utilice alargadores ni conector tipo Triple.
Cómo usar 1- Cómo encender y apagar su refrigerador Para encender el refrigerador solo conecte el enchufe al tomacorriente y regule a la temperatura deseada. Para regular la temperatura consulte el capítulo CARATERÍSTICAS DE OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR. Para apagar el refrigerador, desconecte el enchufe del tomacorriente. Utilice este procedimiento siempre que surja la necesidad de dejar el refrigerador desconectado por tiempo prolongado (por ejemplo: viajes largos). Ver páginas 17 – Consejos.
Características de operación del refrigerador Para proceder a la correcta regulación de la temperatura de su refrigerador, considere los siguientes factores: 1. La cantidad de alimentos a ser almacenada. 2. La temperatura del ambiente donde el refrigerador está instalado. 3. La regulación de la temperatura del Refrigerador y del Freezer se hace a través de los botones del panel de control ubicado en la puerta.
AJUSTE FINO REFRIGERADOR TEMPERATURA DEL 1. Se activa pulsando el ícono “MODO” 3 veces (poner en la Función Vacaciones), y, en la secuencia, pulsar 5 veces el ícono REFRIGERADOR. 2. La función solo será activado si los 5 toque son realizados en los 3 segundos iniciales luego de que la Función Vacaciones haya sido seleccionada. 3. Cuando la función esté activa, el correspondiente ajuste se muestra en el panel. Esto significa que, por ejemplo, si el último ajuste fue + 1.
Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, incluyendo las descriptas en este manual, desconecte el refrigerador de la energía eléctrica retirando el enchufe del tomacorriente. Nunca limpie su refrigerador con fluidos inflamables como alcohol, querosén, gasolina, thinner, solventes o productos químicos / abrasivos como detergentes, ácidos, vinagre para no dañar su refrigerador.
Consejos Para evitar olores Almacene los alimentos siempre empaquetados o en recipientes tapados. Utilice embalajes y recipientes secos. En caso de ausencia prolongada (ej. Vacaciones), con la intención de apagar el refrigerador, elimine todos los alimentos y límpielo dejando las puertas entreabiertas para evitar moho y olores desagradables (véase ítem limpieza y mantenimiento). No conserve alimentos con fechas expiradas dentro del refrigerador. Los alimentos cocidos (ej.
Para congelar y descongelar los alimentos Los productos que serán congelados deben ser frescos y limpios. Empaque los alimentos en porciones adecuadas al tamaño de su familia y que puedan ser consumidos de una sola vez. Alimentos descongelados no deben ser congelados nuevamente. Paquetes pequeños permiten un congelamiento rápido y uniforme. Nunca ponga los alimentos que serán congelados en contacto con los alimentos ya congelados, pues la temperatura del alimentos congelado tienda a aumentar.
TABLA PARA ENFRIAMIENTO / CONGELAMIENTO EN EL FREEZER* ALIMENTO CANTIDAD APROXIMADA COMPARTIMIENTO TURBO CONGELAMIENTO (TIEMPO EN MINUTOS) ENFRIAMIENTO CONGELAMIENTO Barra de chocolate 200 g 30 no recomendable Buñuelo de bacalao / yuca 300 g 90 Brigadeirão 550 g 45 no recomendable Caja de bombón 400 g 30 no recomendable Carne bovina 1200 g 150 Coxinha de pollo 300 g 90 Pudín 650 g 60 no recomendable Flan 840 g 60 no recomendable Pollo 1200 g 150 Gelatina 500 ml 30 no recomendable Chorizo 300 g 150 Mayone
Fallos y soluciones Asistencia al Cliente Caso su refrigerador presente algún problema de funcionamiento, compruebe las probables causas y soluciones. PROBÁBLES CAUSAS / CORRECIONES Enchufe desconectado del tomacorriente Conectar el enchufe en el tomacorriente Tomacorriente con mal contacto Corregir el defecto en el tomacorriente Caída de energía eléctrica u oscilación de tensión.
PROBÁBLES CAUSAS / CORRECIONES Si el refrigerador presenta ruidos anormales Húmedad excesiva en el cajón de frutas y legumbres Alarma sonando Refrigerador apoyado en la pared.
Sudor en la Superficie Externa Los refrigeradores, freezers y combinados de uso doméstico cuando instalados en lugares con humedad relativa de aire más de 75% y con temperaturas superiores a 32°C pueden presentar condensación externa (sudor). Ruidos Normales de Operación Su refrigerador en funcionamiento puede presentar un ruido, principalmente cuando está con la puerta abierta. Este ruido se debe a la expansión del fluido refrigerante dentro del evaporador, lo que no representa defecto.
Especificaciones técnicas (**) Modelo DB53 / DB53X IB53 / IB53X 454 454 Almac. Refrigerador 310 310 Almac.
Especificaciones técnicas FICHA DE INFORMACIONES TÉCNICAS CONFORME IRAM 2404-3:2015 (ISO 8561) Nombre o marca comercial del proveedor ELECTROLUX Identificación del modelo del proveedor DB53 / DB53X Tipo de aparato Refrigerador/ Congelador - 7 Clasificación del modelo por su eficiencia energética - escala que abarca de A+++ (mayor eficiencia) a D (menor eficiencia) Etiqueta ecológica - Consumo de energía - Volumen bruto del compartimiento de alimentos frescos (litros) - Volumen bruto del comparti
Especificaciones técnicas FICHA DE INFORMACIONES TÉCNICAS CONFORME IRAM 2404-3:2015 (ISO 8561) Nombre o marca comercial del proveedor Identificación del modelo del proveedor Tipo de aparato Clasificación del modelo por su eficiencia energética - escala que abarca de A+++ (mayor eficiencia) a D (menor eficiencia) Etiqueta ecológica Consumo de energía ELECTROLUX IB53 / IB53X Refrigerador/ Congelador - 7 A++ 309 kWh/año Volumen bruto del compartimiento de alimentos frescos (litros) 318 Volumen bruto del c
Esquema Eléctrico 28
Esquema Eléctrico 29
Thank you for choosing Electrolux! Do not remove the attached adhesive identification label containing code, model number, manufacturer and other information from the refrigerator. This label will be used by the Electrolux Authorized Service in the event that your refrigerator needs servicing. Environmental advice The packaging material used is recyclable; we recommend that you separate plastic, paper and cardboard and give them to recycling companies.
Safety Silica gel pack or DesiPak® clay For children After unpacking the refrigerator, keep packaging materials out of reach, especially from children. Do not allow children to handle the refrigerator, even when it is disconnected. If your refrigerator contains a silica gel pack or Desipak® clay inside, throw it out into the general waste, and do not allow children to play with it.
Safety • This appliance must be connected to a grounded outlet; NOTE: This model uses flammable refrigerant R600a gas in the sealed refrigeration system. The following recommendations should be observed for your safety: • This appliance contains a small amount of refrigerant R600a, which is not harmful to the environment, but is flammable.
Safety or vacant lands because the foam used in insulation and refrigerant contained in this appliance are flammable. Follow the instructions: • Disconnect the refrigerator from the outlet. • Cut the power cord at the point where it exits from the refrigerator and destroy the plug or make it unusable to prevent improper use and represents no danger. • Remove the doors and shelves so that children who enter inside the cabinet, do not catch and have no risk of suffocation.
Refrigerator description The refrigerator models IB53 and IB53X has the ELECTROLUX INVERTER tecnology. Besides many compartments and accessories, your refrigerator has a Control Panel with diferents functions to leave your a better day to day. Inverter Tecnology The INVERTER tecnology from Electrolux makes that your product achieve a temperture, with more eficiency when compared with another convential refrigerators of same capacity.
6 14 17 14 9 17 7 12 14 17 10 17 23 11 13 22 15 16 1 3 2 5 4 8 19 18 19 Photos for illustration only 4 35
Main guidelines Control Panel Responsible for freezer and refrigerator operating temperature regulating. In minimum temperature the refrigerator may not have adequate performance when the room temperature is high. Learn more about temperature control in the chapter How to use.
1 “MODO”button (Automatic Control) By touching the button “MODO you can select one of the automatic control functions: Vacation, Party and Shopping. WARNING If the “VACACIONES” is selected the functions “TURBO FREEZER”, “DRINK EXPRESS” and “FREEZER TEMPERATURE” can not be selected until the “VACACIONES” is interrupted. To interrupt it, just touch the button until no function be selected. 2 “MODO” indicators Show the selected automatic control function. 2.1.
7 TURBO FREEZER button Allows either faster cooling or freezing of food. The operating time of this function can be set to 30 - 60 90 - 120 - 150 - 180 minutes. If you want to interrupt this function, just press the TURBO FREEZER button. After finishing the pre established time for the quick cooling chosen, an alarm indicating the end of the function will sound one time and the key will blink.
Main components Retractable and folding shelf This shelf can be retracted and folded up, allowing the storage of larger objects in the refrigerator compartment, such as jars and cakes. To unlock it, just lift and push the arrows indicated in front of the frame. After sliding back, until the front shelf fit into the rear shelf (position 1), you can tilt it back (position 2). To remove it, lift the shelf until it stays between positions 1 and 2, being about 45º from horizontal and pull the shelf.
Rotating locking bottles This lock bottles can be used both horizontally and vertically, providing greater flexibility when placing food on the door shelf. It can also be slide laterally or removed. Turbo Freezing compartment To facilitate access, the cover of this compartment can be folded to the top and the tray can be extended forward. Drink Express shelf This shelf allows a quick cooling of drinks. It is designed to fit different sizes of bottles and cans.
Installation 1- Remove the packaging base Two people are required to remove the base from the package. Carefully tilt the refrigerator to one side and break this side of the base to remove it. Tilt the refrigerator again to the other side and remove the rest of the base. Remove all foams and adhesive tapes from the shelves and / or drawers. 2- Choose the installation place Respect the minimum distances between the refrigerator and the walls: On top: 15 cm / side: 10 cm / back 15 cm.
Electrical installation Before turning the refrigerator on, check if the voltage of the outlet where the refrigerator is connected, is equal to the voltage indicated in the label localized next the plug (power cord) or in the refrigerator identification label. Connect your refrigerator to an exclusive outlet, do not use extension cords or connector triple type. This type of connection can cause overload in thepower supply, impairing the operation of your refrigerator and resulting in accidents.
How to use 1- How to turn your refrigerator on and off To turn the refrigerator on juts connect the plug to the outlet and set the desired temperature. To regulate the temperature see chapter REFRIGERATOR OPERATING CHARACTERISTICS. To turn the refrigerator off, unplug the plug. Use this procedure whenever you need to leave the refrigerator off for a long time (eg. long trips). See page 44 - Tips. Before turning the refrigerator on for the first time, please read the instruction flyer placed on the door.
Refrigerator operating characteristics To proceed with the proper regulation of the temperature of your refrigerator, consider the following factors: 1. The amount of food to be stored. 2. The room temperature where the refrigerator is installed. 3. The adjustment of the Refrigerator and Freezer temperature is done through the control panel buttons located on the door. WARNING If you don’t want to use the specific functions of your refrigerator daily, such as: Party, Shopping, Vacation, Auto Control, etc.
FINE ADJUSTMENT OF REFRIGERATOR TEMPERATURE 1. It is activated by pressing the “MODO” button 3 times (put in Vacation function) and, after that, press 5 times the REFRIGERATOR button. 2. The function is only activated if the 5 touches are made in the first 3 seconds after the Vacation function has been selected. 3. When the function is activated, the corresponding adjustment is shown on the panel. This means that, for example, if the last adjustment was + 1.0 ºC the number “10” is displayed on the panel. 4.
Cleaning and maintenance Before any maintenance operation, including those described in this manual, disconnect the refrigerator from the power by removing the plug from the outlet. Never clean your refrigerator with flammable fluids such as alcohol, kerosene, gasoline, paint thinners, solvents or chemical / abrasive products such as detergents, acids, vinegar to avoid damaging your refrigerator. After cleaning, replace the accessories provided with the refrigerator (forms, shelves, etc.
Tips To prevent odors Store food always packaged or in covered containers. Use dried packaging and containers. In the event of prolonged absence (eg. vacation), intending to turn the refrigerator off, remove all foods and clean it, leaving the door ajar to prevent mold and unpleasant odors (see item cleaning and maintenance). Do not store food with expired dates in the refrigerator. Cooked foods (eg. rice, beans, etc.), high in fat (eg. dairy, salami, ham, etc.) and acids (eg.
To freeze and defrost food The products to be frozen must be fresh and clean. Pack food into portions suitable to the size of your family and that can be consumed at once. Defrosted food must not be frozen again. Small packages enable rapid and uniform freezing. Never place food to be frozen in contact with already frozen foods, because the temperature of the frozen food tends to increase. To defrost meat, fish and fruit, keep them in the refrigerator compartment.
TABLE FOR COOLING/FREEZING IN FREEZER* FOOD APPROXIMATE AMOUNT TURBO FREEZING COMPARTMENT (TIME IN MINUTES) COOLING FREEZING Chocolate bar 200 g 30 not recommended Codfish/cassava balls 300 g 90 Chocolate truffle 550 g 45 Not recommended Chocolate box 400 g 30 Not recommended Beef 1200 g 150 Chicken drumstick 300 g 90 Pudding 650 g 60 Not recommended Flan 840 g 60 Not recommended Chicken 1200 g 150 Jelly 500 ml 30 Not recommended Thin sausage 300 g 150 Mayonnaise 1200 g 30 Not recommended Coconut manjar
Failures and solutions Customer support If your refrigerator shows any malfunction, check the possible causes and solutions. POSSIBLE CAUSES / CORRECTION If the refrigerator does not work (it does not ON) If the refrigerator does not cool (low performance) Food freezing in the refrigerator compartment Foods are defrosting in the freezer compartment Foods are not freezing properly in freezer compartment Excessice formation of ice in freezer compartment 50 Plug disconnected from the outlet.
POSSIBLE CAUSES / CORRECTION If the refrigerator makes abnormal noises Excessive moisture in the drawer of fruits and vegetables Alarm sounding Refrigerator against the wall. Put it away from the wall, leaving 15 cm off. Refrigerator unleveled. Adjust the leveling feet as instructed, leaving the refrigerator perfectly flated on the floor. Noise by air circulation. It is a normal noise, characteristic of the air flow in Frost Free refrigeration systems. Food stored unpackaged.
Sweat on External Surface Refrigerators, freezers and combined household when installed in places with relative humidity above 75% and with temperatures above 32 ºC may present external condensation (sweat). Normal Operation Noise When in operation your Refrigerator may have a noise, especially when it is with the door open. This noise is due to expanding refrigerant within the evaporator, which is not defective. The compressor (motor) can generate a noise.
Technical Specifications (**) Model DB53 / DB53X IB53 / IB53X 454 454 Refrigerator storage 310 310 Freezer storage 144 144 Total storage 454 454 Refrigerator gross capacity 318 318 Freezer gross capacity 173 173 Total gross capacity 491 491 Maximum time of conservation with no energy (hours) 15 15 Freezing capacity every 24 hours (kg) 7,0 7,0 Capacity (liters) Defrost Automatic Automático Minimum high with leveling foot (mm) 1905 1905 Width (mm) 705 705 * Depth with do
Electric Diagram 54
Electric Diagram 55
www.electrolux.
