EWF 1486 GDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Егер қуат көзі сымына зақым келген болса, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсетуші агенті немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. • Судың жұмыс кезіндегі қысымы (ең аз және ең көп) 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) арасында болуға тиіс • Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 2.
ҚАЗАҚ Суға қосу • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. • Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз. 2.2 Қолданылуы Назарыңызда болсын! Жарақат алу, электр қатері, күйіп қалу және өрт қаупі, құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
www.electrolux.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 1 Жұмыс алаңы 3 2 Жуғыш зат үлестіргіші 3 Басқару панелі 4 Есіктің тұтқасы 4 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 6 Су төгетін сорғының сүзгісі 7 Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 5 6 7 3.1 Бала қауіпсіздігінің құралы Осы құралды іске қосқан кезде есікті жаба алмайсыз. Бұл балалар немесе үй жануарлары құрылғыға кіріп қамалып қалмас үшін қажет. Құралды іске қосу үшін сағат тілінің бағытымен кертігі көлденең келгенше бұраңыз.
ҚАЗАҚ 1 Қосу Өшіру түймешігі 7 7 Кешіктіріп бастау сенсорлық пернесі (ВКЛ/ВЫКЛ) 2 Бағдарлама тетігі 3 Айналдыруды азайтатын сенсорлық перне (Отжим) (Отсрочка старта) 8 Қосымша шаю сенсорлық пернесі (Доп. полоскание) 9 Жеңіл үтіктеу сенсорлық пернесі (Легкая глажка) 4 Температура сенсорлық пернесі 10 Бастау үзіліс сенсорлық пернесі (Температура) (Старт/Пауза) 11 Time Manager сенсорлық пернелері 5 Бейнебет 6 Алдын ала жуу сенсорлық пернесі (Предварит. стирка) 4.
www.electrolux.com 5. БАҒДАРЛАМАЛАР Бағдарлама Температура ауқымы Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығы Хлопок 90° C - Суық Ақ мақта мата және түрлі түсті мақта мата (қалыпты және шамалы ластанған). 8 кг, 1400 мин/айн Хлопок Eco1) 60° C - 40° C Ақ мақта мата және бояуы берік мақта мата. Қалыпты кірленген. 8 кг, 1400 мин/айн Синтетика 60° C - Суық Синтетика немесе аралас матадан жасалған заттар. Қалыпты кірленген.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы 9 Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығы Мақта мата затқа арналған бу бағдарламасы. Бұл цикл кірдің бырысын жазуға көмектеседі. 1.5 кг Хлопок 1) 8 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°» бағдарламасы, қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде EEC 92/75 стандартына сай берілген бағдарлама. Жуу нәтижесін жақсарту және қуатты аз тұтыну үшін осы бағдарламаны орнатыңыз. Жуу бағдарламасының уақыты ұзарады.
www.electrolux.com Бағдарлама Қуат тұтыну (кВт/сағ) Су тұтыну (литр) Мақта мата 60° 1.60 72 Мақта мата Эко – Мақта матаға арналған қуат үнемдеу бағдарламасы 60° 1) 1.06 56 Мақта мата 40° 1.00 72 Синтетика 40° 0.60 50 Нәзік мата 40° 0.60 60 Жүн мата/ Қолмен жуу 30° 0.35 57 Бағдарламаның ұзақтығы (минут) Бағдарламалардың ұзақтығын басқару панеліндегі бейнебеттен көріңіз.
ҚАЗАҚ Суды төгу үшін "Бағдарламаның соңы" тарауын қараңыз. Шуылсыз • Бұл параметрді барлық айналдыру циклдарын ажыратып, кірді шуылсыз режим бойынша жуу үшін орнатыңыз. • Кей жуу бағдарламаларында шаю циклы көп су пайдаланады. • Жуу бағдарламасы аяқталғанда барабан ішінде су тұрады. Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады. • Есік құлыпталып тұрады. Есікті ашу үшін суды төгу керек. • Бейнебетте индикаторы пайда болады. Суды төгу үшін "Бағдарламаның соңы" тарауын қараңыз. 7.
www.electrolux.com 7.8 Бала қауіпсіздігінің құралы Осы функцияның көмегімен балалар басқару панелімен ойнауға жол бермейсіз. • Осы функцияны іске қосу/сөндіру үшін және түймешіктерін бір уақытта индикаторы жанғанша/сөнгенше басыңыз. Мына параметрді қосуға болады: түймешігін басқаннан кейін функциялар • мен бағдарлама тетігі бұғатталады. түймешігін баспайынша: құрылғы іске • қосылмайды. 7.
ҚАЗАҚ 13 9.2 Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану • Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. • Жуғыш зат үлестіргішті абайлап жабыңыз. Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш. Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат 1. 2. A 3. 4.
www.electrolux.com • A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым). • B - сұйық жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: – Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. – Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз. – Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. – Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. 9.
ҚАЗАҚ 9.8 Бағдарламаны болдырмау 1. 2. Бағдарламаны біржола тоқтатып құрылғыны сөндіру үшін түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін осы түймешікті қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады. Құрылғыдан су ақпайды. 9.9 Есікті ашу Сақтандыру туралы ескерту! Егер барабанның ішіндегі температура мен судың деңгейі өте жоғары болса және барабан әлі айналып тұрса, есік ашылмайды.
www.electrolux.com 10. АҚЫЛ-КЕҢЕС 10.1 Кір салу 10.3 Жуғыш заттар мен үстемелер • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүн мата. • Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз. • Ақ және түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз. • Кейбір түрлі-түсті заттарды алғаш жуғанда бояуы шығуы мүмкін. Оларды алғаш жуғанда бөлек жууға кеңес береміз. • Жастық қаптарының түймесін салып, тартпаларды тартып жауып, ілгектер мен батырма түймешіктерді салыңыз. Белбеулерді байлаңыз.
ҚАЗАҚ 17 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Тот бөлшектерін тазалау үшін кір жуғыш машиналарға арналған арнайы құралдарды ғана пайдаланыңыз. Бұны кір жумай тұрғанда орындаңыз. Күтім көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. 11.1 Сыртын тазалау Құрылғыны сабын мен жылы суды ғана қолданып тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. 11.
www.electrolux.com 3. 4. 11.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Назарыңызда болсын! Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз. 2. 1. 2 1 3. 4.
ҚАЗАҚ 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.electrolux.com 11.7 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, "Су төгу сүзгісін тазалау" тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1. Жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жуу циклына арналған бөлігіне 2 литр су құйыңыз. 2.
ҚАЗАҚ 21 12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Өзіңіз түзете алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кейбір ақаулықтарда дыбыстық сигналдар қосылады және бейнебетте ескерту коды пайда болады: • - Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • - Құрылғының суы төгілмей тұр. • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Аяқталғанда барабан ішінде су қалатын функцияны таңдасаңыз, су төгу бағдарламасын орнатыңыз. Айналдыру циклы жұмыс Айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз.
ҚАЗАҚ Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске осыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 23 Бейнебетте басқа ақаулық кодтары көрсетілсе. Құрылғыны сөндіріңіз де, іске қосыңыз. Ақаулық түзелмесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 13.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . .
РУССКИЙ 25 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). • В случае повреждения шнура питания во избежание не‐ счастного случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом авторизованного сервисного центра или спе‐ циалистом с равнозначной квалификацией.
РУССКИЙ • • • • замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку только во конце установки прибора. Убе‐ дитесь, что после установки имеется до‐ ступ к вилке. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. Данный прибор соответствует директивам E.E.C.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 1 Верхняя панель 3 2 Дозатор средства для стирки 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 4 5 Табличка с техническими данными 6 Фильтр сливного насоса 7 Ножки для выравнивания прибора 5 6 7 3.1 Функция «Защита от детей» Если данное устройство включено, то закрыть дверцу невозможно. Это позволяет избежать опасности запирания дверцы в случае попа‐ дания в барабан детей или домашних живот‐ ных.
РУССКИЙ 29 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 Хлопок 3 4 5 6 Хлопок Синтетика Хлопок Eco 7 Синтетика Освежить Предварит. Отсрочка старта стирка Температура Тонкие ткани 14 МИН. Спортивная одежда Одеяла Доп. Легкая глажка полоскание Отжим Шерсть/ Ручная стирка 8 9 Джинсы Отжим/ Слив Полоскание ВКЛ/ВЫКЛ TimeManager Старт/Пауза 11 10 (Предварит.
www.electrolux.com – – : программа завершена. D) : индикатор функции «Защита от де‐ тей». E) Индикаторы стирки: – : фаза стирки – : Постоянная функция дополнитель‐ ного полоскания. F) Область отжима: – : индикатор скорости отжима : фаза полоскания – : фаза отжима – : фаза отпаривания – : индикатор стирки без отжима – : индикатор остановки полоскания – G) : индикатор сверхтихого режима. : индикатор блокирования дверцы 5.
РУССКИЙ Этапы Диапазон температур 30°C 30°C 31 Тип загрузки и степень загрязненности Максимальная нагрузка, максимальный отжим Синтетические и деликатные изделия. Легкие и не‐ значительные загрязнения. 2.5 кг, 800 оборотов в минуту Спортивная одежда Изделия из синтетических и смесовых тканей. Легкие и незначительные загрязнения. 1 кг, 800 оборотов в минуту 14 МИН. Паровая программа для хлопка и синтетических тка‐ ней Данный цикл используется, чтобы избавить белье от запахов. 1.
www.electrolux.com Этапы ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе параметра «Без отжима» доступна только фаза слива. 6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ При запуске программы на дисплее отображается продолжительность программы с учетом максимальной загрузки.
РУССКИЙ 33 Приведенные в данной таблице дан‐ ные по расходу являются исключи‐ тельно ориентировочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, темпера‐ туры водопроводной воды и темпера‐ туры окружающей среды. 7. РЕЖИМЫ 7.1 Температура Используйте эту функцию для изменения тем‐ пературы по умолчанию. Индикатор = холодная вода. На дисплее отобразится текущая температу‐ ра. 7.2 Отжим С помощью этой функции можно уменьшить скорость отжима по умолчанию.
www.electrolux.com Используйте данную функцию в случае ал‐ лергии на средства для стирки или если вода в вашем регионе отличается мягкостью. Загорится соответствующий индикатор. 7.6 Легкая глажка Прибор тщательно стирает и отжимает белье для предотвращения складок. Прибор уменьшает скорость отжима, исполь‐ зует больше воды и адаптирует продолжи‐ тельность программы к типу белья. Загорится соответствующий индикатор. 7.
РУССКИЙ 35 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. 2. 3. Залейте 2 литра воды в отсек моющего средства для фазы стирки. При этом ак‐ тивируется система слива. Поместите небольшое количество мою‐ щего средства в отсек для фазы стирки. Не загружая в прибор белья, выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопчатобумажных тканей при макси‐ мальной температуре. В результате этой операции из барабана и бака будут уда‐ лены все загрязнения. 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 9.1 Загрузка белья 1. 2. 3.
www.electrolux.com Жидкое моющее средство или стиральный порошок 1. 2. A 3. 4. B • Положение A для стирального порошка (заводская настройка). • Положение B для жидких моющих средств. При использовании жидкого моющего средства: – Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. – Не превышайте максимальный уровень жидкого моющего средства. – Не используйте этап предварительной стирки. – Не используйте функцию задержки пуска. 9.
РУССКИЙ • Индикатор начнет мигать на дисплее. • Программа запускается, дверца закрыта, на дисплее появляется индикатор . • В ходе набора прибором воды на короткое время может включиться сливной насос. Примерно через 15 минут после за‐ пуска программы: • Прибор автоматически регулирует продолжительность программы в соответствии с объемом белья. • На дисплее отобразится новое значение. 9.
www.electrolux.com Программа стирки завершена, но в барабане осталась вода. – Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье; – Включен индикатор дверцы . Дверца остается заблокированной. – Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. Для слива воды: 1. При необходимости понизьте скорость отжима. При установке прибор выполнит только слив. 2. Нажмите на . Прибор произведет слив воды и отжим. 3.
РУССКИЙ Такие загрязнения рекомендуется удалять до загрузки одежды в прибор. В продаже имеются специализированные средства для выведения пятен. Используйте пятновыводители, подходящие к конкретному типу пятен и ткани. 10.3 Средства для стирки и добавки • Используйте только средства для стирки и добавки, предназначенные специально для стиральных машин. • Не смешивайте разные средства для стир‐ ки.
www.electrolux.com Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральной машины. Данную операцию следует произво‐ дить отдельно от стирки белья. Всегда следуйте инструкциям, приве‐ денным на упаковке данных средств. ваться остатки средства для стирки. Регуляр‐ но проводите профилактическую стирку. Для этого: • Выньте белье из барабана. • Выберите программу стирки хлопка с мак‐ симальной температурой с небольшим количеством моющего средства. 11.
РУССКИЙ 11.6 Чистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. 2. 1. 2 1 3. 4. 1 5. 6.
www.electrolux.com 7. 8. 1 2 9. 2 1 11.7 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2.
РУССКИЙ 3. 4. 45° 20° 11.8 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в разделе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. При проведении слива воды с помощью про‐ цедуры аварийного водослива Вы должны еще раз включить систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек моющего средства для основной стирки. 2. Запустите программу слива воды. 43 1. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение Программа не запу‐ скается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден. Убедитесь, что кнопка «Пуск/Пауза» была нажата. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсчета. Отключите функцию «Защита от детей», если она включена. В прибор не поступает вода.
РУССКИЙ Неисправность 45 Возможное решение Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Невозможно открыть дверцу прибора. Убедитесь, что прибор получает электропитание. Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите программу с ис‐ пользованием слива или отжима. Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибора. Обратитесь в сервисный центр. Прибор издает необыч‐ ный шум. Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
www.electrolux.com Подключение к электросе‐ ти: Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспе‐ чивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
РУССКИЙ 47
132911000-A-302013 www.electrolux.
