User manual

ManualsBrandsElectrolux ManualsCar SpeakersEW612F

WASHING MACHINE

Л 

MAÇINA DE SPALAT

PERILICA RUBLJA

EW 514 S

124 970 680

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTE ZA UPORABU

EW 612 F

КСЛО  ОБСЛУ

124970680 EW514S•gb 12-09-2000 14:57 Pagina 1

Summary of content (19 pages)

PAGE 1
24970680 EW514S•gb 12-09-2000 14:57 Pagina 1 WASHING MACHINE Л MAÇINA DE SPALAT PERILICA RUBLJA INSTRUCTION BOOKLET КС ЛО ОБСЛУ MANUAL DE UTILIZARE UPUTE ZA UPORABU EW 514 S GB EW 612 F BG RO 124 970 680 HR
PAGE 2
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:38 Pagina 20 ÇÄòàüí çéÇ ìêÖÑ íÓÁË ÌÓ‚ ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Á‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌËﬂ Ì‡˜ËÌ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ, ÔÓÌÂÊÂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ËÍÓÌÓÏËÒ‡ ‚Ó‰‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡Ú. ■ ëÂÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ (ÚÂÏÓÒÚ‡Ú) ˘Â ÇË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÎË˜ÌÓ Ì‡ÈÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ Á‡ Ç‡¯ÂÚÓ ·ÂÎ¸Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
PAGE 3
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:38 Pagina 21 ëöÑöêÜÄçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . .22 èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ ■ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ■ . . . . . . . . . . . . . .23 ■ Ç‡ÌË˜Í‡ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Ë Ú‡·ÎËˆ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe . . . . . . . . . . . . .23 ■ ■ ■ íÂıÌË˜ÂÒÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡ . . . . . . . . . . . . . .24 ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . .24 ÇÓ‰ÌÓ ÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ . . . . . . .
PAGE 4
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:38 Pagina 22 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ë˙ı‡ÌÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡e‰ÌÓ Ò ÛÂ‰‡, Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ Ë Á‡ ‚ ·˙‰Â˘Â. èË ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‰‡ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Â ÔËÍÂÔÂÌÓ Í˙Ï ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Â‰ÓÏË Ë ÌÓ‚ËﬂÚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ ÓÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÚ‡. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÚ‡ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ Ç‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ.
PAGE 5
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 23 éèàëÄçàÖ çÄ ìêÖÑÄ 1 1 Ç‡ÌË˜Í‡ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú 2 ëÔËÒ˙Í Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ 3 äÓÏaÌ‰Ìo Úa·Îo 4 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Á‡ ‚‡Ú‡Ú‡ 5 îËÎÚ˙ 6 êÂ„ÛÎËÛÂÏË Í‡˜ÂÚ‡ 3 EW 514 S BQLGARSKI 2 4 5 Ç‡ÌË˜Í‡ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Ë Ú‡·ÎËˆ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe 6 ëËÏ‚ÓÎË èÂ‰Ô‡ÌÂ éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ éÏÂÍÓÚËÚÂÎË í‡·ÎËˆ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe Ç˙ÚÂ ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Â ËÁÎÓÊeÌ‡ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚe Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍË eÁËÍ.
PAGE 6
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 24 àçëíÄãàêÄçÖ ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡ èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ç‡¯Ëﬂ ÛÂ‰a, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË ‚ÒË˜ÍË Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ÓÎÚÓ‚e Ë ÛÔÎ˙ÚÌeÌËﬂ. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÏÓÌÚË‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚË. 1. ê‡Á‚ËÌÚÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ (Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÍÎ˛˜) Á‡‰ÌËﬂ ·ÓÎÚ ‚‰ﬂÒÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÏ‡˜Í‡ÚÂ Ï‡ÍÛ˜ËÚÂ.
PAGE 7
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 25 ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ò Í‡Ì Ò ÂÁ·‡ 3/4 “. ÑÛ„ËﬂÚ Í‡È Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜, ÓÚÍ˙Ï ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ‚˙‚ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ê‡Á‚ËÌÚÂÚÂ ÎÂÍÓ Á‡Úﬂ„‡˘‡Ú‡ ÒÍÓ·‡, Á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÒÍÓ·‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Í‡ÔÂ ‚Ó‰‡. á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Û‰˙ÎÊ‡‚‡. ÄÍÓ Ï‡ÍÛ˜˙Ú Â ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ Í˙Ò Ë ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ì‡, Á‡ÍÛÔÂÚÂ ÔÓ-‰˙Î˙„ ÌÓ‚ Ï‡ÍÛ˜, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ Á‡ Ú‡Í‡‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡.
PAGE 8
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 26 ìèéíêÖÅÄ äÓÏ‡Ì‰ÌÓ Ú‡·ÎÓ EW 514 S 1 2 3 4 56 7 8 1 Ç‡ÌË˜Í‡ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú 5 äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 2 ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ (ÔÓÚË‚ ËÁÏ‡˜Í‚‡ÌÂ) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â, Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡; ä‡ÚÓ „Ó Ì‡ÚËÒÌeÚe ÓÚÌÓ‚Ó, Ûe‰˙Ú ˘e Òe ËÁÍÎ˛˜Ë. èË Ì‡ÚËÒÍ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â ÔË ÔÓ„‡ÏËÚÂ G-H-J-K-L, ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÏÔ‚‡ ËÁˆﬂÎÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË ËÁÏ‡˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ.
PAGE 9
i 13-09-2000 10:39 Pagina 27 ë˙‚ÂÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ èË‰˙Ê‡ÈÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÚ‡ Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ‰ÂıË Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÈÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: ·ﬂÎÓ ·ÂÎ¸Ó, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË. íÂÏÔÂ‡ÚÛË 95° Á‡ ·ÂÎËÚÂ ÎÂÌÂÌË ËÎË Ô‡ÏÛ˜ÌË ÒÂ‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (Ì‡Ô. ÍÛı. Í˙ÔË, ı‡‚ÎËeÌË Í˙ÔË, ÔÓÍË‚ÍË, ˜‡¯‡ÙË Ë Ú.Ì.
PAGE 10
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 28 ê˙Ê‰‡: ÚÓÔ˙Î ‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÓÍÒ‡ÎÓ‚‡ ÒÓÎ ËÎË ÔÂÔ‡‡Ú ÔÓÚË‚ ˙Ê‰‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÔË ÒÚ‡ËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ÓÚ ˙Ê‰‡, ÔÓÌÂÊÂ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÓÚ ˆÂÎÛÎÓÁ‡ Â Á‡ÒÂ„Ì‡Ú‡ Ë Ú˙Í‡ÌÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÛÔ˜Ë. èÂÚÌ‡ ÓÚ ÏÛı˙Î: ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ·ÂÎËÌ‡, ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ‰Ó·Â (Ò‡ÏÓ ·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ ‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡). íÂ‚‡: Ì‡Ò‡ÔÛÌËÒ‡ÈÚÂ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ·ÂÎËÌ‡ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ ‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
PAGE 11
124970680 EW514SF•bg-ro-hr i 13-09-2000 10:39 Pagina 29 åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÖçÖêÉàóçé àáèàPAç 95 60 30 40 àÁÔË‡ÌÂ àÁÔË‡ÌÂ àÁÔË‡ÌÂ àÁÔË‡ÌÂ ÔË Ï‡ÍÒ. 95°C ÔË Ï‡ÍÒ. 60°C ÔË Ï‡ÍÒ. 40°C ÔË Ï‡ÍÒ. 30°C 60 ÑÖãàäÄíçé àáèàPAç àáÅÖãÇÄçÖ ÉãÄÑÖçÖ ëìïé ïàåàóÖëäé èéóàëíÇÄçÖ 40 àÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡ 30 40 åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ÂÎË ‚ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ çÂ ÔÂÂÚÂ çÂ ËÁ·ÂÎ‚‡ÈÚÂ ÉÓe˘‡ ˛ÚËﬂ Ï‡ÍÒ. 200°C íÓÔÎ‡ ˛ÚËﬂ Ï‡ÍÒ. 150°C ãeÍÓ Á‡ÚÓÔÎeÌ‡ ˛ÚËﬂ Ï‡ÍÒ.
PAGE 12
4970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 30 ÖçÖêÉàóçà èêéÉêÄåà áÄ èÄåìä à ãÖç å‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÌaÚo‚ap‚aÌe: 5 Í„ (EW 612 F) 4,5 Í„ (EW 514 S) èÓ„. íÂÏÔ.
PAGE 13
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 31 ÑÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ÒÏÂÒÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË èÓ„. íÂÏÔ.
PAGE 14
124970680 EW514SF•bg-ro-hr i 13-09-2000 10:39 Pagina 32 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ èÂ‰Ë Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ò˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÏÛÍ ÔË 60° ë, ·ÂÁ ·ÂÎ¸ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ï‡ÚÂË‡ÎËÚÂ ÔÓ ËÁ‡·ÓÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Á‡Ì‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡. ëÎÓÊÂÚÂ 1/2 ÏÂÌÁÛ‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡. 1. èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ éÚ‚ÓÂÚÂ Î˛Í‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡, Â‰ÌÓ ÔÓ Â‰ÌÓ. ê‡Á„˙ÌÂÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ÍÓÎÍÓÚÓ ÒÂ ÏÓÊÂ ÔÓ‚Â˜Â.
PAGE 15
13-09-2000 10:39 Pagina 33 6. àÁ·Ó Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ á‡‚˙ÚÂÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚeÎÍ‡ ÒÂ˘Û ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ: ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡ Ë ÛÂ‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡. B M0043 BQLGARSKI 124970680 EW514SF•bg-ro-hr P0080 7. ä‡È Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ìÂ‰˙Ú ÒÂ ·ÎÓÍË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË.
PAGE 16
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 34 èéÑÑöêÜÄçÖ Ç àáèêÄÇçéëí 1. åÂ·ÂÎ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÏÂ·ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ò˙Ò ıÎ‡‰Í‡ ‚Ó‰‡ Ë Ò ÌÂÛÚ‡ÎÂÌ ÌÂ‡·‡ÁË‚ÂÌ ÔeÔ‡‡Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ìe. àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡ Ë ËÁÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡. Ç‡ÊÌÓ: ÌÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÏeÚËÎË‡Ì ÒÔËÚ, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂ·ÂÎ‡. 2. Ç‡ÌË˜Í‡ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡Ú èÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡ÚË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ó·‡ÁÛ‚‡Ú Ò ÚÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ÒÎÓÈÍË.
PAGE 17
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 35 îËÎÚ˙˙Ú Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Á‡‰˙Ê‡ ÍÓÌˆËÚÂ Ë Ï‡ÎÍËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‚ ‰ÂıËÚÂ. èÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙˙Ú Â ˜ËÒÚ. éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡ÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÙËÎÚ˙‡. éÚ‚ËÌÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰Ó·ÎËÊËÚÂ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó Ò˙‰. P0011 P0132 P0133 P0040 BQLGARSKI 4. îËÎÚ˙ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓ‰ ÚÂ˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó, Í‡ÚÓ „Ó Á‡‚ËÌÚËÚÂ ‰ÓÍ‡È. 5.
PAGE 18
124970680 EW514SF•bg-ro-hr 13-09-2000 10:39 Pagina 36 ÄçéåÄãàà èêà îìçäñàéçàêÄçÖíé ÑÂÙÂÍÚË, ÍÓËÚÓ ·ËıÚÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚÂ Ò‡ÏË: ■ ÄÌÓÏ‡ÎËË ■ ■ ìÂ‰˙Ú ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ìÂ‰˙Ú ÌÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò ‚Ó‰‡: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÌËÒÍÓ ÒÔﬂÏÓ ÛÂ‰‡. ÇËÊÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡ ‚ „Î‡‚‡Ú‡ “éÚ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡”.
PAGE 19
■ ■ 13-09-2000 10:39 Pagina 37 ÄÌÓÏ‡ÎËË ìÂ‰˙Ú ‚Ë·Ë‡ ËÎË ‚‰Ë„‡ ¯ÛÏ: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ã˛Í˙Ú ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚‡ﬂ: ■ ■ ■ ■ Ç ·‡‡·‡Ì‡ ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ‚Ó‰‡: ■ Ç˙ÁÏÓÊÌË ÔË˜ËÌË èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ˜‡ÒÚË Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÛÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÓ‰ÔﬂÌ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÓÔÓÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡ ÓÔË‡Ú ‰Ó·Â ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ·ÂÎ¸ÓÚÓ Â ‡‚ÌÓÏeÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡. åÓÊÂ ·Ë ‚ ·‡‡·‡Ì‡ ËÏ‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂıË. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÙÛÌÍˆËÓÌË‡.