EVY3841AO EVY5841AA MK ПЕЧКА УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.............................................................................................. 8 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА..........................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи Вашиот овластен Сервис.
www.electrolux.com • • • • – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата. Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.
МАКЕДОНСКИ 7 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 8 2 3 4 5 6 4 3 2 1 1 Контролна табла 2 Електронски програматор 3 Приклучок за сензорот за температурата на средината 4 Греач 5 Светло 6 Вентилатор 7 Држач за решетка, се вади 8 Положби на решетките 7 3.2 Прибор Тава за скара / печење Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и кори. За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија.
www.electrolux.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. Сензорс Функција ко поле Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. 2 Функции на греење или Помош при готвење Допрете го сензорското поле еднаш за да изберете функција за греење или мени: Помош при готвење. Допрете го сензорското поле уште еднаш за да ги менувате менијата: Функции на греење, Помош при готвење.
МАКЕДОНСКИ Сензорс Функција ко поле Коментар Време и дополнителни функции За поставување различни функции. Кога работи функцијата за загревање, допрете го сензорското поле за да го поставите тајмерот или функциите: Заклучување, Омилена програма, Топлина + Задржување, Постави + Оди. Исто така може да ги промените поставките на сензорот за температура во средината. Потсетник во минути За да ја поставите функцијата: Потсетник во минути. OK За потврда на изборот или на поставката. 9 10 11 4.
www.electrolux.com Знак Функција Показно светло за загревање На екранот се прикажува температурата во апаратот. Показател за брзо загревање Функцијата е вклучена. Го намалува времето на загревање. Автоматска тежина Екранот покажува дека системот за автоматско мерење на тежината е вклучен или дека тежината може да се смени. Топлина + Задржување Функцијата е вклучена. 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.
МАКЕДОНСКИ 11 6.2 Преглед на мениата Главно мени Знак Ставка во менито Примена Функции на греење Содржи листа со функции за греење. Помош при готвење Содржи листа на автоматски програми. Омилена програма Содржи листа со омилени програми за готвење направени од корисникот. Основни поставки Може да го користите за одредување други поставки. Специјални Содржи листа со додатни функции на греење.
www.electrolux.com Знак Под мени Опис Сервисирање Ги прикажува верзијата на софтверот и конфигурацијата. Фабрички поставки Ги враќа сите поставки на фабричките вредности. 6.3 Функции на греење Функција на греење Примена Готвење со вентилатор За да печете истовремено на 2 нивоа на решетката и за да сушите храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско отколку кај функцијата: Вообичаено готвење.
МАКЕДОНСКИ Функција на греење 13 Примена Брзо печење За печење рамни парчиња храна во големи количини и за печење тостови од леб. Турбо печење на скара За печење на поголеми парчиња месо или живина со коски на 1 ниво на решетката. Исто и за запекување и потпекување. 6.4 Специјални Функција на греење Примена Печење леб За печење на леб. Потпечени За јадења какви што се лазањи или потпечен компир. Исто и за запекување и потпекување.
www.electrolux.com 6.7 Показател за брзо загревање Оваа функција го намалува времето на загревање. За да ја вклучите функцијата, задржете го 3 секунди. Показателот за загревање се менува. 6.8 Преостаната топлина • Кога ќе го исклучите апаратот, екранот ја прикажува преостанатата топлина. Можете да ја употребите топлината за да ја одржите храната топла. • 6.
МАКЕДОНСКИ Ако го поставите времето за функција на часовникот, времето ќе започне да одбројува по 5 секунди. Ако ги употребувате функциите на часовникот: Времетраење, Крај на готвење, апаратот ги деактивира загревачките елементи по 90% од подесеното време. Апаратот ја користи преостанатата топлина за да го продолжи готвењето додека не заврши времето (3 - 20 минути). 7.
www.electrolux.com Се применува за сите функции на греење со Времетраење или Автоматска тежина. Не е применливо кај функциите на греење со сензорот за температура на средината. 1. Кога времето на готвење ќе заврши, се огласува звучен сигнал. Притиснете одредено сензорско поле. На екранот е прикажана порака. 2. Притиснете го за да го вклучите или за да го откажете. 3. Поставете ја должината на функцијата. 4. Притиснете го . 8.
МАКЕДОНСКИ 17 Кај некои програми храната треба да ја превртите после 30 минути. Екранот прикажува потсетник. 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Сензор за температура во средината Може да се постават две температури: температура во рерната и температура на средината на храната. Сензорот за температура на средината ја мери температурата на средината на месото. Кога месото ја постигнува поставената температура, апаратот се исклучува.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сензорот за температура на средината е жежок. Постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ги отстранувате врвот и приклучокот од сензорот за температурата на средината. Решетка и длабока тава заедно: Турнете го плехот за печење помеѓу водилките на држачот и решетката на водилките горе. 9.2 Вметнување на дополнителниот прибор Решетка: Турнете ја решетката меѓу водилките на држачот за решетката и проверете дали ногалките се свртени надолу.
МАКЕДОНСКИ програма. Можете да зачувате до 20 програми. Зачувување програма 1. Активирајте го апаратот. 2. Подесете ја функцијта за греење или една автоматска програма. 3. Допирајте го повеќе пати сè додека на екранот не се прикаже: ЗАЧУВАЈ. за да 4. Притиснете на потврдите. На екранот се прикажува првото слободно место во меморијата. 5. Притиснете на за да потврдите. 6. Внесете го името на програмата. Првата буква трепка. или за да ја 7. Допрете променете буквата. 8. Притиснете го .
www.electrolux.com програма) и да ја употребите подоцна со еден допир на сензорското поле. 1. Активирајте го апаратот. 2. Поставете функција на греење. 3. Притискајте го повеќепати сè додека на екранот не се прикаже: Времетраење. 4. Поставете го времето. Температура (°C) Време на исклучување (ч) 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - максимум 3 5. Притискајте го повеќепати сè додека на екранот не се прикаже: Постави + Оди.
МАКЕДОНСКИ 21 11. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • • броевите на позиции на решетката. информации за функциите на греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени јадења.
www.electrolux.com 11.4 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Долниот дел на колачот не е доволно запечен. Позицијата на решетката Ставете го колачот на е неправилна. пониска решетка. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Температурата на печката е превисока. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку пониска температура на рерната. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Темпера Време (мин.
www.electrolux.com Храна Функција Температ Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температ Време (мин.
www.electrolux.com 11.7 Влажна печење со вентил. Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печени тестенини 180 - 200 45 - 60 1 Лазањи 180 - 200 45 - 60 1 Потпечени компири 190 - 210 55 - 80 1 Слатки јадења 180 - 200 45 - 60 1 Куглоф или слатка погача 160 - 170 50 - 70 1 Леб плетенка / погача 170 - 190 40 - 50 1 Колач со трошки (сув) 160 - 170 20 - 40 2 Бисквити направени 160 - 170 од тесто со квасец 20 - 40 2 11.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) 27 Време (мин.) Ниво на решетката Колачиња 80 - 100 направени со белки од јајца, пуслици 130 - 170 1/4 Гурабија со бадем 100 - 120 40 - 80 1/4 Бисквити 160 - 170 направени од тесто со квасец 30 - 60 1/4 11.9 Бавно готвење Секогаш гответе без капак при користење на функцијата. Оваа функција користете ја за подготвување на меки, сочни парчиња месо и риба. Оваа функција не се применува кај рецепти како печено во тенџере или мрсно печено свинско месо.
www.electrolux.com 11.10 Поставка за пица Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ • • тавата, ставете малку течност во длабоката тава. По потреба, завртете го печеното (по 1/2 - 2/3 од времето за готвење). Прелијте ги големите парчиња печено месо и живина со нивните сокови неколку пати во текот на • 29 печењето. Со тоа постигнувате подобар резултат на печењето месо. Можете да го исклучите апаратот околу 10 минути пред крајот на времето на печење и да ја искористите преостаната топлина. 11.
www.electrolux.com Храна Функциј а Количина Температ Време (мин.) ура (°C) Ниво на решетката Свинска коленица (претходно сварена) Турбо печење на скара 750 g - 1 kg 150 - 170 1 90 - 120 Телешко месо Храна Функција Количина Температ Време (мин.) ура (°C) Ниво на решетката Печено телешко Турбо печење на скара 1 kg 160 - 180 150 - 120 1 Телешка коленица Турбо печење на скара 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Јагнешко месо Храна Функциј Количина а Температ Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 31 Месо од живина Храна Функциј Количина а Темпера Време (мин.) тура (°C) Ниво на решеткат а Пилешко, младо пилешко Турбо 200 - 250 g печење парче на скара 200 - 220 30 - 50 1 Половина пиле Турбо 400 - 500 g печење парче на скара 190 - 210 35 - 50 1 Парчиња живина Турбо 1 - 1,5 kg печење на скара 190 - 210 50 - 70 1 Паткa Турбо 1,5 - 2 kg печење на скара 180 - 200 80 - 100 1 Риба (на пареа) Храна Функциј Количина а Темпера тура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com Храна Температура (°C) Време на печење на скара (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Говедски филети, средни 230 20 - 30 20 - 30 1 Свински грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Телешки грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Јагнешки грб 210 - 230 25 - 35 20 - 35 1 Цели риби, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 1 Брзо печење Храна Време на печење на скара (мин.
МАКЕДОНСКИ 33 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пржени компирчиња, тенки 200 - 220 20 - 30 2 Пржени компирчиња, дебели 200 - 220 25 - 35 2 Потпеч. компири/ Крокети 220 - 230 20 - 35 2 Рендан компир 210 - 230 20 - 30 2 Лазањи / Канелони, свежи 170 - 190 35 - 45 2 Лазањи/Канелони, замрз. 160 - 180 40 - 60 2 Печено сирење во печка 170 - 190 20 - 30 2 Пилешки крилца 190 - 210 20 - 30 2 Замрзнати готови јадења Храна Функција Температ Време (мин.
www.electrolux.com 11.15 Одмрзнување • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу. Не покривајте ја со длабока чинија или со сад бидејќи тоа може да го продолжи времето на одмрзнување. Храна Количина Време на Дополните Коментари одмрзнува лно време ње (мин.) на одмрзнува ње (мин.) Пилешк о месо 1 kg 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија. Превртете на половина од времето.
МАКЕДОНСКИ Меко овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Јагоди / Боровинки / Малини / Зрели рибизли 160 - 170 35 - 45 - Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Круши / Дуњи / Сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
www.electrolux.com 11.18 Печење леб Не се препорачува загревање на печката. Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Бел леб 180 - 200 40 - 60 2 Багет 200 - 220 35 - 45 2 Слатка погача 160 - 180 40 - 60 2 Чијабата 200 - 220 35 - 45 2 Р’жан леб 180 - 200 50 - 70 2 Црн леб 180 - 200 50 - 70 2 Леб со житарки 170 - 190 60 - 90 2 11.
МАКЕДОНСКИ 37 Овчо / јагнешко Храна Температура на средината на храната (°C) Овчи бут 80 - 85 Овчи грб 80 - 85 Печено јагнешко / Јагнешки бут 70 - 75 Месо од дивеч Храна Температура на средината на храната (°C) Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура на средината на храната (°C) Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.
www.electrolux.com 2. Повлечете го задниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 2 1 Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. 12.3 Таван на рерната ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го извадите греачот. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од изгореници. Извадете ги држачите на решетката. Можете да го преклопите надолу греачот на таванот на рерната за полесно да го исчистите таванот на рерната. 1.
МАКЕДОНСКИ 45° 4. Држете ја вратата на рерната со една рака на секоја страна и повлечете ја од апаратот под нагорен агол. 5. Положете ја вратата со надворешната страна надолу врз мека крпа на стабилна површина. Тоа е за да се спречат гребнатини. 6. Држете ја облогата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување.
www.electrolux.com 2. Исчистете го стаклениот капак. 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. Странично светло 1. Извадете го левиот држач на решетката за да пристапите до светлото. 2. Употребете тесен, тап предмет (на пример мала кафена лажичка) за да го извадите стакленото капаче. 3. Исчистете го стаклениот капак. 4. Заменете го светлото со соодветна светилка отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте го стакленото капаче. 6.
МАКЕДОНСКИ 41 Проблем Можна причина Решение Рерната не се загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар. Светлото не работи. Светлото не е исправно. Заменете го светлото. На екранот се прикажува F111. Приклучокот на сензорот за температура во средината не е правилно вклучен во штекерот.
www.electrolux.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 14.1 Технички податоци Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни садови за да ја рециклирате. Помогнете во заштита на околината и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.
МАКЕДОНСКИ 43
867303050-A-122014 www.electrolux.
