EVY5741AA EVY3741AO .......................................................... .......................................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін. • Осы құрылғыға ғана арналған ішкі температура сенсорын пайдаланыңыз. • Сөре сырғытпаларын алу үшін әуелі сөре сырғытпасының алдыңғы жағын, содан кейін артқы жағын бүйірлік қабырғадан тартыңыз. Сөре сырғытпаларын әрекеттерді керісінше орындап салыңыз. 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.
ҚАЗАҚ (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар. • Электр жүйесі құрылғыны кез келген полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш құралдың контакт ара қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс. 2.2 Пайдалану Назарыңызда болсын! Жарақат алу, күйіп қалу немесе электр тоғының қатеріне ұшырау немесе жарылыс шығу қаупі бар. • Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы.
www.electrolux.com галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз. Назарыңызда болсын! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Шамды ауыстырар алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. • Техникалық параметрлері сай келетін шамдарды ғана қолданыңыз. • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. • Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. 2.
ҚАЗАҚ 7 Гриль- / Қуыру науасы Пісіру мен қуыруға немесе май жинайтын таба ретінде қолдануға арналған. Ішкі температура сенсоры Тағамның қаншалықты піскенін тексеруге арналған. 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Егер қыздырғыш элемент салбырап қалса, оны құрылғының ішкі қабырғаларындағы тіректердің үстіңгі жағындағы төбеге қарай итеріп қойыңыз. 4.1 Алғашқы тазалау • Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз.
www.electrolux.com 5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 5.1 Электрондық бағдарламалағыш 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Сенсорлық өріс Функция Сипаттама 1 ON/OFF Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге арналған. 2 ФУНКЦИЯЛАР Тұмшапештің функциясын немесе автоматты бағдарламаны орнату үшін. 3 ТҰМШАПЕШ ШАМЫ Тұмшапеш шамын жағуға немесе өшіруге арналған.
ҚАЗАҚ 5.2 Бейнебет A B A) Тұмшапеш функциясының белгішесі B) Тұмшапеш функциясының / C бағдарламасының нөмірі C) Сағат функцияларының индикаторлары ("Сағат функциялары" кестесіне қараңыз) D) Сағат / қалдық қызу бейнебеті (сондай-ақ E Минут операторы және Тәулік уақыты) D E) Температура / уақыт бейнебеті 5.3 Бейнебеттегі басқа индикаторлар Белгішелер / / Атауы Сипаттама Автоматты бағдарлама Автоматты бағдарламаны таңдауға болады. Таңдаулы бағдарлама Таңдаулы бағдарлама жұмыс істейді.
www.electrolux.com Тұмшапеш функциясы Қолданылуы 1 Ыстық желдеткішпен пісіру Тағамды бір мезгілде тұмшапештің ең көбі 2 сөресінде пісіруге және кептіруге арналған. Температураны Дәстүрлі пісіру функциясына қарағанда 20 – 40 °C төменірек қойыңыз. 2 Пицца параметрі 3 Дәстүрлі пісіру Тұмшапештің бір сөресінде пісіру мен қуыруға арналған. 4 Баяу пісіру Тағамды өте жұмсақ әрі былбыратып қуыруға арналған. 5 Астыңғы қызу Түбі қытырлақ күлшелерді пісіруге және тағамды консервілеуге арналған.
ҚАЗАҚ Құрылғыны іске қосып, ешбір тұмшапеш функциясын немесе бағдарламасын орнатпасаңыз, құрылғы 20 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді. 6.2 Температураны өзгерту Температураны 5 °C градустық қадаммен өзгерту үшін / түймешігін басыңыз. Құрылғы орнатылған температураға жеткен кезде, дыбыстық сигнал үш рет естіледі де, Қыздыру индикаторы сөнеді. 6.3 Температураны тексеру Функция немесе бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде құрылғының ішіндегі температураны көре аласыз. 1. 2. түймешігін басыңыз.
www.electrolux.com 7. САҒАТ ФУНЦИЯЛАРЫ БЕЛГІШЕ ФУНКЦИЯ СИПАТТАМАСЫ ТӘУЛІК УАҚЫТЫ Тәулік уақытын тексеруге арналған. Тәулік уақытын өзгерту үшін 'Тәулік уақытын орнату және өзгерту' тарауын қараңыз. ҰЗАҚТЫҚ Құрылғының жұмыс істеу уақытын орнатуға арналған. АЯҚТАУ Құрылғыны сөндіру уақытын орнатуға арналған. Егер құрылғыны кейін автоматты түрде қосу немесе сөндіру қажет болса, Ұзақтық пен Аяқтау функцияларын (Уақытты кідірту) қатар қолдануға болады. 7.
ҚАЗАҚ 7.5 МИНУТ ОПЕРАТОРЫН орнату Кері санақты (ең көбі 2 сағат 30 минут) орнату үшін МИНУТ ОПЕРАТОРЫН қолданыңыз. Бұл функция тұмшапештің жұмысына ешбір әсер етпейді. МИНУТ ОПЕРАТОРЫН кез келген уақытта, және құрылғы сөніп тұрғанда да орнату болады. 1. . басыңыз, сонда бейнебетте "00" жыпылықтайды. 2. МИНУТ ОПЕРАТОРЫН орнату үшін немесе түймешігін басыңыз. Әуелі минуттарды, содан кейін сағаттарды орнату керек. 3. басыңыз немесе МИНУТ ОПЕРАТОРЫ бес секундтан кейін автоматты түрде іске қосылады.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. 7. Салмақ бағдарламасын орнату үшін немесе түймешігін басыңыз ("Рецептер кітабын" қараңыз). Бейнебетте төмендегілер көрсетіледі: пісіру уақыты, ұзақтық белгішесі , әдепкі салмақ, өлшем бірлігі (кг, г). басыңыз немесе параметрлер бес секундтан кейін автоматты түрде сақталады. Құрылғы іске қосылады. Бейнебетте салмақты өлшеу бірлігінің белгішесі жыпылықтайды. Осы уақыт ішінде әдепкі салмақ мәнін немесе арқылы өзгертуге болады. түймешігін басыңыз.
ҚАЗАҚ әдепкі орнатылған ішкі температура көрсетіледі. Бірінші рет жұмыс істеген кезде температура 60 °C градус болады, келесі қолданған кезде соңғы орнатылған параметр қолданылады. 4. Ішкі температураны орнату үшін немесе қолданыңыз. 5. басыңыз немесе параметрлер 5 секундтан кейін автоматты түрде сақталады. Пайдалы ақпарат: 6. жыпылықтаған Ішкі температураны кезде ғана орната аласыз.
www.electrolux.com Торкөз сөре: Сөре сырғытпасының бағыттағыштарының арасына салып итеріп, шығыңқы тұстарының төмен қарап тұрғанына көз жеткізіңіз. Торкөз сөре мен шұңғыл табаны бірге қолдану: Торкөз сөрені шұңғыл табаның үстіне қойыңыз. Шұңғыл табаны сөре сырғытпасының бағыттағыштарының арасына салып итеріңіз. Пайдалы ақпарат: • Керек-жарақтардың барлығының астыңғы оң және сол жақтарында қауіпсіздікті қамтамасыз етуге арналған кішкене шығыңқы тұстары бар.
ҚАЗАҚ 10.2 Бала қауіпсіздігінің құралы 2. Бала қауіпсіздігінің құралы құрылғының кездейсоқ іске қосылуына жол бермейді. 3. Бала қауіпсіздігінің құралы функциясын іске қосу және ажырату: 1. Құрылғыны арқылы сөндіріңіз. Тұмшапеш функциясын орнатпаңыз. 2. және түймешігін қатар басып, 2 секунд ұстап тұрыңыз. Дыбыстық сигнал естіледі. Бейнебетте SAFE белгішесі жанады немесе сөнеді. 10.3 Функция бекітпесі Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана іске қоса аласыз.
www.electrolux.com • егер тұмшапештің температурасын өзгертпесеңіз. Температура Сөндіру уақыты 30 °C - 115 °C 12,5 сағ 120 °C - 195 °C 8,5 сағ 200 °C - 245 °C 5,5 сағ 250 °C - ең үлкен °C 3,0 сағ Автоматты түрде сөнгеннен кейін құрылғыны қайта іске қосу үшін сенсорлық өрісті басыңыз. Автоматты түрде сөндіру функциясы тұмшапештің Шам, Баяу пісіру, Ішкі температура сенсоры, Ұзақтық, Аяқтау, Уақытты кешіктіру функцияларынан басқа функцияларының барлығында жұмыс істейді.
ҚАЗАҚ 19 11.2 Пісіруге қатысты кеңестер Пісіру нәтижелері Ықтимал себебі Шешімі Сөре дұрыс деңгейге қойылмаған. Тортты төменірек орналасқан сөреге қойыңыз. Тұмшапештің температурасы тым жоғары. Келесі жолы сәл төменірек тұмшапеш температурасын таңдап пісіріңіз. Торт басылып қалды немесе шикі, жентектеліп, құрылымы біркелкі болмай піседі. Пісіру уақыты тым қысқа. Ұзағырақ пісіру уақытын орнатыңыз. Пісіру уақыттары жоғарырақ пісіру температураларын таңдағанда азаймайды.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Пісіру түрі 21 Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасуы Температура (°C) Уақыт (мин) Кремді бәліш / эклер 1) Дәстүрлі пісіру 2 190 - 210 20 - 35 Швейцария орамасы 1) Дәстүрлі пісіру 2 180 - 200 10 - 20 Бетіне үкпе себілген торт (құрғақ) Ыстық желдеткішпен пісіру 2 150 - 160 20 - 40 Май жағылған бадам торты / қантты пирожныйлар 1) Дәстүрлі пісіру 2 190 - 210 20 - 30 Жемісті ашық бәліштер (ашыған қамырдан / бисквит қоспадан жасалған) 2) Ыстық желдеткішпен пісіру 2 150 - 160 35
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасуы Температура (°C) Уақыт (мин) Турбо гриль немесе Ыстық желмен пісіру 1 160 - 170 30 - 60 Тағам Толтырма салынған көкөніс 23 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Сөренің орналасуы Температура (°C) Уақыт (мин) Киш лорен (Қышқыл флан) Пісіру түрі 1 170 - 190 45 - 55 Швейцария бәліші 2 170 - 190 45 - 55 Чизкейк 1 140 - 160 60 - 90 Алма кексі, жабық 1 150 - 170 50 - 60 Көкөніс бәліші 1 160 - 180 50 - 60 Ашытқысыз нан 1) 2 230 - 250 10 - 20 Қатпарлы қамырдан жасалған бәліш 1) 2 160 - 180 45 - 55 Фламакучен 1) 2 230 - 250 12- 20 Пирог (орыс дәстүрімен дайындалған кальзоне) 2 180 - 200 15 - 25 1) 25 1) Тұмшапешті алдын ала қ
www.electrolux.com • Қажет болса, қуырманы аударыңыз (пісіру уақытының 1 / 2 - 2 / 3 бөлігі өткенде). • Үлкен қуырмалар мен құс етін қуыру барысында үстіне өздерінің сөлінен сеуіп отырыңыз. Сонда қуыру нәтижесі жақсарады. • Қуыру уақыты аяқталуға шамамен 10 минут қалғанда құрылғыны сөндіріп, қалдық қызуды қолданыңыз. Сиыр еті Еттің түрі Мөлшері Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасу ы Температура (°C) Уақыт (мин) Кеседе қуыру 1-1.
ҚАЗАҚ 27 Бұзау еті Еттің түрі Мөлшері Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт (мин) 1 кг Turbo Grilling (Турбо гриль) 1 160 - 180 150 - 120 1.5 - 2 кг Turbo Grilling (Турбо гриль) 1 160 - 180 120 - 150 Еттің түрі Мөлшері Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасуы Температура (°C) Уақыт (мин) Қойдың сирағы, қуырылған қой еті 1 - 1.5 кг Turbo Grilling (Турбо гриль) 1 150 - 180 100- 120 Қозы белдемесі 1 - 1.
www.electrolux.com Еттің түрі Мөлшері Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасу ы Температура (°C) Уақыт (мин) Үйрек еті 1.5 - 2 кг Turbo Grilling (Турбо гриль) 1 180 - 200 80 - 100 Балық (буға пісірілген) Еттің түрі Мөлшері Тұмшапеш функциясы Сөренің орналасуы Температура (°C) Уақыт (мин) Тұтас балық еті 1 - 1.5 кг Conventional Cooking 1 210 - 220 45 - 60 11.9 Гриль жасау • Сөрені гриль кестесінде ұсынылған сөре деңгейіне орналастырыңыз.
ҚАЗАҚ Грильге қақталатын тағам Тұмшапеш деңгейі 1) Гриль жасау уақыты (мин) 1-ші жағы 2-ші жағы Шұжық 3 10 - 12 6-8 Қоң еттен, бұзау етінен жасалған стейк 3 7 - 10 6-8 Toast / Қыздырылған нан 1) 4 1-3 1-3 Үстінде қоспалары бар қыздырылған нан 3 6-8 - 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз. 11.10 Дайын тағам • Тағамның орам материалдарын алыңыз. Тағамды табаққа салыңыз. • Шарамен немесе табақпен жаппаңыз. Себебі жібіту уақытын ұзартады. • Бірінші сөре деңгейін қолданыңыз.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ 11.12 Консерв жасау - Астыңғы қызу • Өлшемдері бірдей, консерв жасау үшін қолданылатын, сатып алуға болатын банкаларды қолданыңыз. • Бұрамалы немесе байонет ағытпалы қақпағы бар банкалар мен темір қалбырларды пайдаланбаңыз. • Осы функция үшін астынан санағанда бірінші сөрені қолданыңыз. • Пісірме табаға алтыдан көп емес бір литрлік анкаларды қойыңыз. • Банкалардың барлығын бір деңгейге дейін толтырып, қақпақ жапқышпен жабыңыз. • Банкаларды бір-біріне тигізбеңіз.
www.electrolux.com Тағам Температура (°C) Сөренің орналасуы Уақыт (сағ) Алма тілімдері 60 - 70 2 6-8 Алмұрт 60 - 70 2 6-9 11.
ҚАЗАҚ 33 Балық Пісірілетін тағам Тағамның ішкі температурасы Албырт балық 65 - 70 °C Бақтақ 65 - 70 °C 12. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Тазалауға қатысты ескерім: • Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш зат қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. • Құрылғының металл беттерін тазалау үшін әдетте қолданылатын жуғыш заттарды пайдаланыңыз. • Құрылғының ішкі жағын пайдаланып болған сайын тазалап отырыңыз.
www.electrolux.com Шамды ауыстырар алдында: • Құрылғыны сөндіріңіз. • Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қосқышты ажыратыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғының ішкі табанына шүберек төсеңіз. Бұл шамның шыны қақпағы мен құрылғының ішіне нұқсан келмес үшін қажет. Әрқашан бірдей шамдарды қолданыңыз. Корпустың ішкі төбесінде орналасқан шамды ауыстыру: 1. Шамның қақпағын алу үшін сағат бағытына қарсы бұраңыз. 2. Шыны қақпақты тазалаңыз. 3.
ҚАЗАҚ 35 Есікті алу A Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғының есігін алған кезде абай болыңыз. Есіктің салмағы ауыр. A 1. 2. Есікті барынша кең ашыңыз. Есіктің екі топсасындағы ысырмаларды (A) барынша көтеріңіз. 3. Есікті шамамен 45° градусқа келгенше жабыңыз. Есікті екі жағынан қолдарыңызбен қапсыра ұстап тұрып, құрылғыдан жоғары қарай қиғаштап көтеріп тартып шығарыңыз. 4. Есіктің бетіне сызат түспес үшін оның сыртқы бетін жұмсақ әрі тегіс жерге қаратып қойыңыз.
www.electrolux.com 13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы қызбайды. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы қызбайды. Сағат қойылмаған. Сағатты орнатыңыз. "Уақытты орнату және өзгерту" тарауын қараңыз. Құрылғы қызбайды. Қажетті параметрлер орнатылмаған. Параметрлердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы қызбайды. Автоматты түрде ажыратқыш құрал қосулы.
ҚАЗАҚ Жиілік 37 50 Гц 15. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ 39
892947985-D-402012 www.electrolux.
