(9/ ( ; (9/ ( = .9/%( ; 3/ 3LHNDUQLN ] IXQNFMÇ PLNURIDO ,QVWUXNFMD REVĄXJL W pełni wykorzystaj potencjał swoich urządzeń Aby uzyskać szybki dostęp do porad, instrukcji obsługi, pomocy technicznej itp., zarejestruj urządzenie: electrolux.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 63,6 75(Ĝ&, ,1)250$&-( '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ :6.$=:.
2/6., ,1)250$&-( '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR LQVWDODFML L UR]SRF]ÛFLHP HNVSORDWDFML XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ XZDľQLH ]DSR]QDÉ VLÛ ] ]DĄÇF]RQÇ LQVWUXNFMÇ REVĄXJL 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D REUDľHQLD FLDĄD DQL V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLHSUDZLGĄRZÇ LQVWDODFMÇ OXE HNVSORDWDFMÇ XU]ÇG]HQLD 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL Z EH]SLHF]Q\P L ĄDWZR GRVWÛSQ\P PLHMVFX GR Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V]ĄRĝFL %H]SLHF]HĆVWZR G]LHFL L RVµE R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĝFLDFK UXFKRZ\FK VHQVRU\F]Q\FK OXE XP\VĄRZ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ']LHFLRP QLH ZROQR ]DMPRZDÉ VLÛ F]\V]F]HQLHP DQL NRQVHUZDFMÇ XU]ÇG]HQLD EH] RGSRZLHGQLHJR QDG]RUX 2JµOQH ]DVDG\ EH]SLHF]HĆVWZD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ,QVWDODFML XU]ÇG]HQLD L Z\PLDQ\ MHJR SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR PRľH GRNRQDÉ Z\ĄÇF]QLH RVRED R RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFMDFK 2675=(Ľ(1,( 3RGF]DV SUDF\ XU]ÇG]HQLH L MHJR QLHRVĄRQLÛWH HOHPHQW\ QDJU]HZDMÇ VLÛ GR Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ DE\ XQLNQÇÉ NRQWDNWX ] HOHPHQWDPL JU]HMQ\PL 3RGF]DV Z\MPRZDQLD L ZNĄDG
32/6., ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ -HĝOL GU]ZL OXE XV]F]HONL GU]ZLRZH VÇ XV]NRG]RQH QLH ZROQR NRU]\VWDÉ ] XU]ÇG]HQLD GRSµNL QLH ]RVWDQLH RQR QDSUDZLRQH SU]H] Z\NZDOLILNRZDQÇ RVREÛ 7\ONR Z\NZDOLILNRZDQD RVRED PRľH SU]HSURZDG]DÉ F]\QQRĝFL VHUZLVRZH OXE QDSUDZF]H ZLÇľÇFH VLÛ ] NRQLHF]QRĝFLÇ ]GMÛFLD RVĄRQ\ FKURQLÇFHM SU]HG SURPLHQLRZDQLHP PLNURIDORZ\P 1LH QDOHľ\ SRGJU]HZDÉ FLHF]\ DQL ľ\ZQRĝFL Z ]DPNQLÛW\FK SRMHPQLNDFK 0RľH GRMĝÉ GR Z\EXFKX 1DOHľ\ VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH DNFHVRULD L QDF]\QLD SU]H]QDF]RQH
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ 1LHXWU]\P\ZDQLH NXFKHQNL Z F]\VWRĝFL PRľH SURZDG]LÉ GR XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQL REXGRZ\ XU]ÇG]HQLD L Z NRQVHNZHQFML GR RJUDQLF]HQLD MHJR ľ\ZRWQRĝFL RUD] GR ]DLVWQLHQLD QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML :6.$=:., '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ ,QVWDODFMD 2675=(Ƽ(1,( 8U]ÇG]HQLH PRľH ]DLQVWDORZDÉ Z\ĄÇF]QLH Z\NZDOLILNRZDQD RVRED ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD 1LH LQVWDORZDÉ DQL QLH Xľ\ZDÉ XV]NRG]RQHJR XU]ÇG]HQLD 1DOHľ\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ LQVWDODFML GRĄÇ
32/6., ವ XPRľOLZLDMÇF\ RGĄÇF]HQLH XU]ÇG]HQLD RG ]DVLODQLD QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK :\ĄÇF]QLN REZRGX PXVL PLHÉ UR]ZDUFLH VW\NµZ Z\QRV]ÇFH PLQLPXP PP 8U]ÇG]HQLH VSHĄQLD Z\PRJL G\UHNW\Z (:* 2675=(Ƽ(1,( =DJURľHQLH XV]NRG]HQLHP XU]ÇG]HQLD ವ (NVSORDWDFMD 2675=(Ƽ(1,( =DJURľHQLH RGQLHVLHQLHP REUDľHĆ RSDU]HQLHP SRUDľHQLHP SUÇGHP OXE Z\EXFKHP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 8U]ÇG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\ĄÇF]QLH GR Xľ\WNX GRPRZHJR 1LH ]PLHQLDÉ SDUDPHWUµZ WHFKQLF]Q\FK XU]ÇG]HQLD 1DOHľ\ XSHZQLÉ VLÛ ľ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 8SHZQLÉ VLÛ ľH XU]ÇG]HQLH RVW\JĄR :\VWÛSXMH ]DJURľHQLH SÛNQLÛFLHP V]\E Z GU]ZLDFK XU]ÇG]HQLD -HĝOL V]\ED SÛNQLH QDOHľ\ MÇ QLH]ZĄRF]QLH Z\PLHQLÉ 1DOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P 3U]\ ]GHMPRZDQLX GU]ZL XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ 'U]ZL VÇ FLÛľNLH 3R NDľG\P Xľ\FLX Z\WU]HÉ GR VXFKD NRPRUÛ L GU]ZL 3DUD SRZVWDĄD Z Z\QLNX G]LDĄDQLD XU]ÇG]HQLD VNUDSOD VLÛ QD ĝFLDQNDFK NRPRU\ L PRľH SRZRGRZDÉ NRUR]MÛ $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX
32/6., 23,6 85=Æ'=(1,$ :LGRN XU]ÇG]HQLD 1 3 4 4 8 2 5 6 3 2 1 3DQHO VWHURZDQLD 6WHURZDQLH HOHNWURQLF]QH *U]DĄND *HQHUDWRU PLNURIDO 2ĝZLHWOHQLH :HQW\ODFMD 3URZDGQLFH EODFK Z\MPRZDQH 3R]LRP\ XPLHV]F]HQLD SRWUDZ 7 $NFHVRULD %ODFKD GR SLHF]HQLD FLDVWD 5XV]W 'R SLHF]HQLD FLDVW L FLDVWHN 'R XVWDZLDQLD QDF]\Ć IRUP GR FLDVW RUD] GR SLHF]HQLD PLÛV 3$1(/ 67(52:$1,$ 6WHURZDQLH HOHNWURQLF]QH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8U]ÇG]HQLH REVĄXJXMH VLÛ GRW\NDMÇF SµO F]XMQLNµZ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3ROH )XQNFMD F]XMQLND :ă :<ă :ĄÇF]DQLH L Z\ĄÇF]DQLH XU]ÇG]HQLD )XQNFMH SLHF]Hಣ QLD OXE 3U]HSLV\ $E\ Z\EUDÉ IXQNFMÛ SLHF]HQLD OXE SR]\FMÛ PHಣ QX QDOHľ\ MHGQRNURWQLH GRWNQÇÉ SROD F]XMQLND 3U]HSLV\ 3RQRZQH GRWNQLÛFLH SROD F]XMQLND XPRľOLZLD SU]HĄÇF]DQLH SRPLÛG]\ SR]\FMDPL PHQX )XQNFMH SLHF]HQLD 3U]HSLV\ $E\ ZĄÇಣ F]\É OXE Z\ĄÇF]\É RĝZLHWOHQLH SLHNDUQLND QDOHಣ ľ\ GRWNQÇÉ L SU]\WU]\PDÉ SROH F]XMQLND SU]H] VHNXQG\ 3U]\FLVN 3RZUµW 3RZUµW GR SRSU]HGQLHJR SR]LRPX PHQX $E
32/6., :\ĝZLHWODF] A B C E D $ )XQNFMD SLHF]HQLD OXE IXQNFMD NXFKHQNL PLNURIDORZHM % $NWXDOQ\ F]DV & :VNDļQLN UR]JU]DQLD ' 7HPSHUDWXUD OXE PRF PLNURIDO ( &]DV WUZDQLD OXE F]DV ]DNRĆF]HQLD G]LDĄDQLD IXQNFML ,QQH ZVND]DQLD Z\ĝZLHWODF]D 6\PERO )XQNFMD 0LQXWQLN )XQNFMD G]LDĄD $NWXDOQ\ F]DV :\ĝZLHWODF] SRND]XMH DNWXDOQÇ JRಣ G]LQÛ &]DV :\ĝZLHWODF] ZVND]XMH Z\PDJDQ\ F]DV SLHF]HQLD .RQLHF :\ĝZLHWODF] ZVND]XMH F]DV ]DNRĆಣ F]HQLD SLHF]HQLD 7HPSHUDWXUD :\ĝZLHWODF] ZVND]XMH WHPSHUDWXU
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3LHUZV]H SRGĄÇF]HQLH 3RGĄÇF]DMÇF SLHNDUQLN GR ļUµGĄD ]DVLODQLD OXE SR ]DQLNX ]DVLODQLD QDOHľ\ XVWDZLÉ MÛ]\N NRQWUDVW Z\ĝZLHWODF]D MDVQRĝÉ Z\ĝZLHWODF]D RUD] DNWXDOQÇ JRG]LQÛ 1DFLVQÇÉ ZDUWRĝÉ OXE 1DFLVQÇÉ DE\ SRWZLHUG]LÉ DE\ XVWDZLÉ &2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ 3RGPHQX RSFML 8VWDZLHQLD SRGVWDZRZH 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD 6\PERO HOHPHQW PHQX 2EVĄXJD PHQX :ĄÇF]\É SLHNDUQLN 1DFLVQÇÉ OXE RSFMÛ PHQX DE\ Z\EUDÉ 8
32/6., 6\PERO HOHPHQW PHQX *ĄRĝQRĝÉ V\Jಣ QDĄX 2SLV 6WRSQLRZD UHJXODFMD JĄRĝQRĝFL GļZLÛNX SU]\FLVNµZ RUD] V\Jಣ QDĄµZ )XQNFMD SLH഻ F]HQLD 3L]]D :ĄÇF]DQLH L Z\ĄÇF]Dಣ 'ļZLÛNL SU]\FLVಣ QLH GļZLÛNX SµO GRW\ಣ NRZ\FK 1LH PRľQD NµZ Z\ĄÇF]\É GļZLÛNX WRಣ ZDU]\V]ÇFHPX GRಣ WNQLÛFLX SROD :ă :<ă $ODUP V\JQDĄ EĄÛGX :ĄÇF]DQLH L Z\ĄÇF]Dಣ QLH V\JQDĄµZ DODUPRಣ Z\FK 7U\E '(02 .RG ZĄÇF]HQLD Z\ĄÇಣ F]HQLD 6HUZLV 8VWDZLHQLD IDಣ EU\F]QH :\ĝZLHWODQLH LQIRUಣ PDFML R ZHUVML RSURಣ JUDPRZDQLD L NRQILಣ JXUDFML 3U
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6SHFMDOQH )XQNFMD SLH഻ F]HQLD =DVWRVRZDQLH 'R XWU]\P\ZDQLD WHPSHUDWXU\ SRWUDZ )XQNFMD SLH഻ F]HQLD &KOHE 3RGWU]\P\ZDಣ QLH WHPS 3RGJU]HZDQLH WDOHU]\ 'R SRGJU]HZDQLD WDಣ OHU]\ SU]HG SRGDQLHP QD VWµĄ 'R SDVWHU\]RZDQLD SU]HWZRUµZ ] ZDU]\Z 3DVWHU\]RZDQLH QS SLNOL 6XV]HQLH :\UDVWDQLH FLDVWD 'R VXV]HQLD NURMRಣ Q\FK RZRFµZ ZDಣ U]\Z L JU]\EµZ 'R SU]\VSLHV]HQLD Z\UDVWDQLD FLDVWD GURľGľRZHJR =DSRಣ ELHJD Z\V\FKDQLX SRಣ ZLHU]FKQL FLDVWD L ]Dಣ SHZQLD MHJR HODVW\F]ಣ QRĝÉ 'R
32/6., 8VWDZLDQLH IXQNFML NXFKHQNL PLNURIDORZHM :\MÇÉ ZV]\VWNLH DNFHVRULD :ĄÇF]\É SLHNDUQLN 1DFLVQÇÉ DE\ ZĄÇF]\É IXQNFMÛ .XFKHQND PLNURIDORZD 1DFLVQÇÉ )XQNFMD &]DV ]RVWDQLH XVWDZLRQD QD VHNXQG L ]DF]QLH G]LDĄDÉ NXFKHQND PLNURIDORZD .DľGH QDFLĝQLÛFLH SRZRGXMH Z\GĄXľHQLH F]DVX G]LDĄDQLD IXQNFML NXFKHQNL PLNURIDORZHM R VHNXQG &]DV -HĝOL QLH QDFLĝQLÛWR SLHNDUQLN Z\ĄÇF]\ VLÛ SR VHNXQGDFK 1DFLVQÇÉ &]DV DE\ XVWDZLÉ IXQNFMÛ 0RľQD ]PLHQLÉ PRF PLNURIDO D QDVWÛSQ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP SLHNDUQLND 3R RVLÇJQLÛFLX ZĄDĝFLZHM WHPSHUDWXU\ UR]OHJD VLÛ WU]\NURWQLH V\JQDĄ GļZLÛNRZ\ SDVHN SU]H] FKZLOÛ PLJD D QDVWÛSQLH ]QLND 6]\ENLH QDJU]HZDQLH 7D IXQNFMD ]DSHZQLD NUµWV]\ F]DV QDJU]HZDQLD 1LH ZNĄDGDÉ ľ\ZQRĝFL GR SLHNDUQLND JG\ ZĄÇF]RQD MHVW IXQNFMD V]\ENLHJR QDJU]HZDQLD $E\ ZĄÇF]\É WÛ IXQNFMÛ QDOHľ\ SU]\WU]\PDÉ SU]H] VHNXQG\ :VNDļQLN QDJU]HZDQLD ]PLHQL Z\JOÇG )XQNFMD MHVW QLHGRVWÛSQD GOD QLHNWµU\FK IXQNFML SLHNDUQLND &LHSĄR UHV]WNRZH 3R Z\ĄÇF]HQLX
32/6., 3LHF]HQLH XWU]\P WHPS :DUXQNL G]LDĄDQLD IXQNFML ವ ವ 8VWDZLRQD WHPSHUDWXUD PXVL SU]HNUDF]DÉ r& )XQNFMD &]DV MHVW XVWDZLRQD )XQNFMD 3LHF]HQLH XWU]\P WHPS XPRľOLZLD XWU]\P\ZDQLH WHPSHUDWXU\ JRWRZHM SRWUDZ\ QD SR]LRPLH r& SU]H] PLQXW )XQNFMD ZĄÇF]D VLÛ SR ]DNRĆF]HQLX SURFHVX SLHF]HQLD :\GĄXľHQLH F]DVX )XQNFMD :\GĄXľHQLH F]DVX SRZRGXMH ľH IXQNFMD SLHF]HQLD MHVW NRQW\QXRZDQD SR ]DNRĆF]HQLX &]DV 'RW\F]\ ZV]\VWNLFK IXQNFML SLHF]HQLD ] RSFMÇ &]DV OXE $XWRPDW\ND ZDJRZD )XQNFM
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1DFLVQÇÉ OXE DE\ XVWDZLÉ FLÛľDU SURGXNWX 1DFLVQÇÉ DE\ SRWZLHUG]LÉ 5R]SRF]QLH VLÛ SURJUDP DXWRPDW\F]Q\ : GRZROQHM FKZLOL PRľQD ]PLHQLÉ GRZROQ\ V\PERO DE\ Z\ĄÇF]\É V\JQDĄ GļZLÛNRZ\ .RU]\VWDMÇF ] QLHNWµU\FK SURJUDPµZ QDOHľ\ SR PLQXWDFK REUµFLÉ SRWUDZÛ 1D Z\ĝZLHWODF]X SRMDZL VLÛ SU]\SRPQLHQLH FLÛľDU 1DFLVQÇÉ OXE DE\ ]PLHQLÉ FLÛľDU SURGXNWX 3R XSĄ\ZLH F]DVX ]RVWDQLH Z\HPLWRZDQ\ V\JQDĄ 1DFLVQÇÉ .25=<67$1,( = $.
32/6., '2'$7.2:( )81.&-( 8OXELRQH 1DFLVQÇÉ : SDPLÛFL PRľQD ]DSLVDÉ XOXELRQH XVWDZLHQLD QS F]DV SLHF]HQLD WHPSHUDWXUÛ OXE IXQNFMÛ SLHF]HQLD 6Ç RQH GRVWÛSQH Z PHQX 8OXELRQH 0RľQD ]DSLVDÉ Z SDPLÛFL SURJUDPµZ )XQNFML NXFKHQNL PLNURIDORZHM RUD] IXQNFML WU\EX ĄÇF]RQHJR QLH PRľQD ]DSLVDÉ MDNR SURJUDP\ XOXELRQH :ĄÇF]\É SLHNDUQLN 8VWDZLÉ IXQNFMÛ SLHF]HQLD OXE SURJUDP DXWRPDW\F]Q\ 1DFLVQÇÉ DE\ SRWZLHUG]LÉ 1D Z\ĝZLHWODF]X SRMDZL VLÛ SLHUZV]D ZROQD SR]\FMD SDPLÛFL 1DF
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1DFLVQÇÉ NLONDNURWQLH Dľ QD Z\ĝZLHWODF]X SRMDZL VLÛ ZVND]DQLH 8VWDZ VWDUW 1DFLVQÇÉ DE\ SRWZLHUG]LÉ 1DFLVQÇÉ GRZROQ\ V\PERO ] Z\MÇWNLHP DE\ XUXFKRPLÉ IXQNFMÛ 8VWDZ VWDUW =RVWDQLH XUXFKRPLRQD XVWDZLRQD IXQNFMD SLHF]HQLD 3R ]DNRĆF]HQLX IXQNFML SLHF]HQLD ]RVWDQLH Z\HPLWRZDQ\ V\JQDĄ ವ ವ %ORNDGD SDQHOX G]LDĄD JG\ IXQNFMD SLHF]HQLD MHVW ZĄÇF]RQD 0HQX 8VWDZLHQLD SRGVWDZRZH XPRľOLZLD ZĄÇF]HQLH L Z\ĄÇF]HQLH IXQNFML 8VWDZ VWDUW 6DPRF]\QQH Z\ĄÇF]HQLH = SRZ
32/6., 1LH JRWRZDÉ Z SLHNDUQLNX ĝOLPDNµZ Z PXV]ODFK DQL MDMHN Z VNRUXSNDFK SRQLHZDľ PRJÇ Z\EXFKQÇÉ 3U]HG RGJU]HZDQLHP VPDľRQ\FK MDMHN QDOHľ\ SU]HNĄXÉ ľµĄWNR =DOHFHQLD GRW\F]ÇFH NRU]\VWDQLD ] PLNURIDO 8PLHĝFLÉ SRWUDZÛ QD SĄ\FLH QD GQLH NRPRU\ SLHNDUQLND 2EUµFLÉ OXE ]DPLHV]DÉ SRWUDZÛ SR XSĄ\ZLH SRĄRZ\ F]DVX UR]PUDľDQLD OXE JRWRZDQLD 3U]\NU\É SRWUDZÛ QD F]DV JRWRZDQLD OXE RGJU]HZDQLD 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD QDSRMµZ ZĄRľ\É Ą\ľNÛ GR EXWHONL OXE V]NODQNL DE\ ]DSHZQLÉ OHSV]H UR]SURZDG]DQLH FLHSĄD :
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1DF]\QLH 0DWHULDĄ )XQNFMD NXFKHQNL PL഻ NURIDORZHM 5R]PUD഻ 3RGJU]HZD഻ ƽDQLH QLH *RWRZDQLH )XQNFMD NXFKHQNL PLNURIDORZHM Z WU\഻ ELH ĄÇF]RQ\P 6]NĄR L V]NĄR FHUDPLF]QH ] PDWHULDಣ ĄµZ RGSRUQ\FK QD Z\VRNÇ L QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ 0DWHULDĄ\ FHUDPLF]QH EH] NZDUFRಣ Z\FK L PHWDORZ\FK HOHPHQWµZ RUD] V]NOLZD ] ]DZDUWRĝFLÇ PHWDOX ; ; 0DWHULDĄ\ FHUDPLF]QH SRUFHODQD L IDMDQV ] QLHSRZOHNDQ\P GQHP OXE ] PDĄ\PL RWZRUDPL QS Z XFKZ\WDFK ; ĽDURRGSRUQH WZRU]\ZD V]WXF]QH GR r& SU]HG Xľ\FLHP QDO
32/6., )XQNFMD XPRľOLZLD SRGJU]DQLH WDOHU]\ SU]HG SRGDQLHP 7HPSHUDWXUD MHVW DXWRPDW\F]QLH XVWDZLRQD QD r& 5R]ĄRľ\É UµZQRPLHUQLH WDOHU]H L QDF]\QLD Z VWRVDFK QD UXV]FLH 8ľ\É SLHUZV]HJR SR]LRPX SLHNDUQLND 3R XSĄ\ZLH SRĄRZ\ F]DVX JU]DQLD ]DPLHQLÉ PLHMVFDPL ವ ವ 5R]PUDƽDQLH 2GSDNRZDÉ SURGXNW L XPLHĝFLÉ QD WDOHU]X 1LH SU]\NU\ZDÉ ľ\ZQRĝFL JG\ľ PRľH WR Z\GĄXľ\É F]DV UR]PUDľDQLD 8ľ\É SLHUZV]HJR SR]LRPX SLHNDUQLND ವ 3LHNÇF FLDVWD QD ZLÛFHM QLľ MHGQ\P SR]LRPLH PRľQD Z\GĄXľ\É F]DV SLHF]HQLD R
ZZZ HOHFWUROX[ FRP (IHNW SLHF]HQLD 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD ĜURGHN ]DUDGF]\ &LDVWR QLH MHVW JRWRZH SR XSĄ\ZLH SRGDQHJR F]DVX SLHF]HQLD 7HPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ]D QLVND 3U]\ QDVWÛSQ\P SLHF]HQLX QDOHಣ ľ\ QLH]QDF]QLH ]ZLÛNV]\É WHPಣ SHUDWXUÛ SLHNDUQLND 3LHF]HQLH QD MHGQ\P SR]LRPLH 3LHF]HQLH Z IRUPDFK &]DV PLQ 3R]LRP SLH഻ NDUQLND 3URGXNW )XQNFMD 7HPSH഻ UDWXUD r& .RĄDF] OXE EXĄHF]NL PDĝODQH 7HUPRRELHJ 7RUW ELV]NRSWRZ\ &LDVWD RZRFRZH 7HUPRRELHJ
32/6., 3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUD഻ WXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLH഻ NDUQLND &KOHE ľ\WQL *µUQD GROQD JU]DĄND SLHUZV]\ QDVWÛSQLH 3W\VLH ] NUHPHP (Nಣ OHU\ *µUQD GROQD JU]DĄND 5RODGD ELV]NRSWRZD *µUQD GROQD JU]DĄND &LDVWR ] NUXV]RQNÇ VXFKH 7HUPRRELHJ 0DĝODQH FLDVWR PLJGDಣ ĄRZH FLDVWR FXNURZH *µUQD GROQD JU]DĄND 3ODFNL RZRFRZH QD FLHĝFLH GURľGľR
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUD഻ WXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLH഻ NDUQLND &LDVWHF]ND ] FLDVWD ELV]NRSWRZHJR 7HUPRRELHJ &LDVWHF]ND ] ELDĄHN MDM 7HUPRRELHJ EH]\ 0DNDURQLNL 7HUPRRELHJ &LDVWHF]ND ] FLDVWD GURľGľRZHJR 7HUPRRELHJ &LDVWHF]ND ] FLDVWD IUDQFXVNLHJR 7HUPRRELHJ %XĄNL *µUQD GROQD JU]DĄND 6PDOO FDNHV &LDVಣ WHF]ND 7HUPRRELHJ
32/6., 3LHF]HQLH QD NLONX SR]LRPDFK 8ľ\É IXQNFML 7HUPRRELHJ &LDVWD FLDVWND FKOHE QD EODFKDFK GR SLHF]HQLD 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQLND 3W\VLH ] NUHPHP (Nಣ OHU\ 6WUXFOD VXFKD 5R]JU]DÉ ZVWÛSQLH SLHNDUQLN &LDVWHF]ND FLDVWND GURƽGƽµZNL EXĄNL 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQLND &LDVWHF]ND NUXFKH 6KRUW EUHDG &LDVಣ WHF]ND PDĝODQH &LDVWD SU]HNĄDGDQH
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3URGXNW ,ORĝÉ NJ 7HPSHUDWXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQLND 3LHF]HĆ ZRĄRZD )LOHW ZRĄRZ\ 3LHF]HĆ FLHOÛFD 6WHN 3L]]D 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQL഻ ND 3L]]D QD FLHQNLP FLHĝಣ FLH 3L]]D ] GXľÇ LORĝFLÇ GRGDWNµZ 7DUW\ 7DUWD V]SLQDNRZD 4XLFKH
32/6., 2EUµFLÉ SLHF]HĆ SR F]DVX SLHF]HQLD ವ $E\ PLÛVR E\ĄR EDUG]LHM VRF]\VWH ವ FKXGH PLÛVD QDOHľ\ SLHF Z EU\WIDQQLH SRG SU]\NU\FLHP OXE Z UÛNDZLH GR SLHF]HQLD ವ SLHF PLÛVR L U\E\ Z ZLÛNV]\FK NDZDĄNDFK NJ L ZLÛFHM SRODÉ NLONDNURWQLH ZLÛNV]H NDZDĄNL PLÛVD L GURELX ZĄDVQ\P VRVHP SRGF]DV SLHF]HQLD 7DEHOH SLHF]HQLD PLÛV :RĄRZLQD 3URGXNW )XQNFMD ,ORĝÉ NJ 0LÛVR GXಣ *µUQD V]RQH GROQD JU]DĄND 0RF : 7HPSHUDWX഻ &]DV PLQ UD r& 3R]LRP SLHNDUQL഻ ND
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -DJQLÛFLQD 3URGXNW )XQN഻ FMD ,ORĝÉ NJ 0RF : 7HPSHUDWX഻ &]DV PLQ UD r& 3R]LRP SLHNDU഻ QLND 8G]LHF MDJQLÛF\ SLHF]HĆ MDJQLÛFD 7XUER JULOO 3URGXNW )XQN഻ FMD ,ORĝÉ NJ 0RF : 7HPSHUD഻ WXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQL഻ ND .DZDĄNL GURELX 7XUER JULOO SR NDľಣ G\ 3RĄµZNL NXUF]DND 7XUER JULOO SR NDľG\ .
32/6., 3URGXNW )XQN഻ FMD 7HUಣ 'DQLD SLಣ PRRಣ NDQWQH ] VXURZ\PL ELHJ GRGDWNDPL PDNDURQ ZDU]\ZD ,ORĝÉ NJ 0RF : 7HPSHUD഻ WXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQL഻ ND *ULOO ವ ವ ವ ವ ವ )XQNFML JULOOD QDOHľ\ ]DZV]H Xľ\ZDÉ SU]\ PDNV\PDOQ\P XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ 5XV]W QDOHľ\ XPLHĝFLÉ QD SR]LRPLH SLHNDUQLND ]DOHFDQ\P Z WDEHOL JULOORZDQLD %ODFKÛ GR ]ELHUDQLD WĄXV]F]X QDOHľ\ ]DZV]H XPLHV]F]DÉ QD SLHUZV]\P SR]LRPLH 1DOHľ\ JULOORZDÉ W\ONR SĄDVNLH SRUFMH PLÛVD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQLND 3L]]D PURľRQD 3L]]D $PHULFDQ PURಣ ľRQD 3L]]D FKĄRGQD 3L]]D 6QDFNV PURľRಣ QH )U\WNL FLHQNLH )U\WNL JUXEH ÈZLDUWNL NURNLHW\ =DSLHNDQH PLÛVR L ]LHPQLDNL /DVDJQH &DQQHOORQL ĝZLHľH /DVDJQH &DQQHOORQL PURľ
32/6., ವ 5R]PUDľDQLH ವ ವ 2GSDNRZDÉ SURGXNW L XPLHĝFLÉ QD WDOHU]X 8ľ\ZDÉ SLHUZV]HJR SR]LRPX SLHNDUQLND RG GRĄX 1LH SU]\NU\ZDÉ SRWUDZ\ PLVNÇ DQL WDOHU]HP SRQLHZDľ PRľH WR Z\GĄXľ\É F]DV UR]PUDľDQLD 3URGXNW ,ORĝÉ &]DV UR]഻ PUDƽDQLD PLQ 'DOV]\ F]DV 8ZDJL UR]PUDƽD഻ QLD PLQ .XUF]DN NJ 8PLHĝFLÉ NXUF]DND QD RGZUµFRಣ Q\P VSRGNX QD GXľ\P WDOHU]X 2EUµFLÉ SR XSĄ\ZLH SRĄRZ\ F]Dಣ VX 0LÛVR NJ 2EUµFLÉ SR XSĄ\ZLH SRĄRZ\ F]Dಣ VX 0LÛVR J
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2ZRFH MDJRGRZH 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& 7UXVNDZNL MDJRG\ OHĝQH PDOLQ\ GRMಣ U]DĄ\ DJUHVW &]DV GR ]DJRWR഻ ZDQLD PLQ 'DOV]D SDVWHU\]D഻ FMD Z WHPSHUDWX഻ U]H r& PLQ 2ZRFH SHVWNRZH 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV GR ]DJRWR഻ ZDQLD PLQ 'DOV]D SDVWHU\]D഻ FMD Z WHPSHUDWX഻ U]H r& PLQ *UXV]NL SLJZ\ ĝOLZNL 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV GR ]DJRWR഻ ZDQLD PLQ 'DOV]D SDVWHU\]D഻ FMD Z WHPSHUDWX഻ U]H r& PLQ 0DUFKHZ
32/6., 3URGXNW 7HPSHUDWXUD r& &]DV PLQ 3R]LRP SLHNDUQLND %LDĄ\ FKOHE %DJLHWND %ULRV]NL &LDEDWWD &KOHE ľ\WQL &LHPQ\ FKOHE &KOHE SHĄQR]LDUQLVW\ *RWRZDQLH ]D SRPRFÇ PLNURIDO :VND]µZNL GRW\F]ÇFH NRU]\VWDQLD ] IXQNFML PLNURIDO (IHNW JRWRZDQLD UR]PUDƽDQLD 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD ĜURGHN ]DUDGF]\ 3RWUDZD MHVW ]E\W VXFKD 8VWDZ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3URGXNW 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HND഻ QLD PLQ 8GND NXUF]DND NJ 3URGXNW 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HND഻ QLD PLQ &DĄD U\ED NJ )LOHW\ U\EQH NJ 5R]PUDƽDQLH U\E 5R]PUDƽDQLH SURGXNWµZ POHF]DUVNLFK 3URGXNW 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HND഻ QLD PLQ 0DVĄR NJ 7DUW\ VHU NJ 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HND഻ QLD PLQ 3ODFHN GURľGľRZ\ NDZDಣ Ą
32/6., 3URGXNW 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HNDQLD PLQ 3URGXNW\ JRWRZH NJ 0URľRQH GDQLD JRWRZH NJ 0OHNR PO :RGD PO 6RV PO =XSD PO 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HND഻ QLD PLQ &]HNRODGD SROHZD F]HNRODಣ GRZD NJ 0DVĄR NJ 3URGXNW 0RF : &]DV PLQ &]DV RGF]HND഻ QLD PLQ &DĄD U\ED NJ )LOHW\ U\E
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3URGXNW 1DF]\QLH 0RF : &]DV RGF]H഻ 7HPSH഻ &]DV 3R഻ PLQ ]LRP NDQLD PLQ UDWXUD SLH഻ r& NDUQL഻ ND SRĄµZNL NXUF]DND [ NJ 2NUÇJĄH V]NODQH QDಣ F]\QLH FP =DSLHNDQH ]LHPQLDNL NJ 1DF]\QLH GR ]DSLHNDಣ QHN 3LHF]HĆ ZLHಣ 6]NODQH QDF]\QLH ] VLWNLHP SU]RZD ] NDUNµZNL NJ 3U]\NĄDGRZH XVWDZLHQLD PRF\ GOD UµľQ\FK ]DVWRVRZDĆ 'DQH SU]HGVWDZLRQH Z WDEHOL PDMÇ Z\ĄÇF]QLH FKDUDNWHU RULHQWDF\MQ\ 8VWDZLHQLH PR
32/6., 3URGXNW 0RF : ,ORĝÉ NJ 3R]LRP &]DV PLQ SLHNDUQL഻ ND 8ZDJL %LV]NRSW 6SµG 2EUµFLÉ QDF]\QLH R REURWX SR XSĄ\ZLH SRĄRZ\ F]DVX SLHF]Hಣ QLD .ORSV 2EUµFLÉ QDF]\QLH R REURWX SR XSĄ\ZLH SRĄRZ\ F]DVX SLHF]Hಣ QLD =DSLHNDQ\ NUHP MDMHF]ಣ Q\ 6SµG 5R]PUDľDಣ QLH PLÛVD 6SµG 2EUµFLÉ SRWUDZÛ Z SRĄRZLH F]DVX SLHF]Hಣ QLD 8ľ\É UXV]WX MHĝOL QLH SRGDQR LQDF]HM )XQNFMD NXFKHQNL PLNURIDORZHM Z WU\ELH ĄÇF]RQ\P 7HV
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .216(5:$&-$ , &=<6=&=(1,( 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD 8ZDJL GRW\F]ÇFH F]\V]F]HQLD 3U]µG SLHNDUQLND QDOHľ\ P\É PLÛNNÇ ĝFLHUHF]NÇ ]ZLOľRQÇ FLHSĄÇ ZRGÇ ] GRGDWNLHP ĄDJRGQHJR SĄ\QX GR P\FLD QDF]\Ć ]LPQ\ :\VWÛSXMH ]DJURľHQLH SRSDU]HQLHP $E\ Z\F]\ĝFLÉ SLHNDUQLN QDOHľ\ Z\MÇÉ SURZDGQLFH EODFK 2VWURľQLH SRFLÇJQÇÉ SURZDGQLFH Z JµUÛ L ]GMÇÉ ] SU]HGQLHJR ]DF]HSX 3 1 2 'R F]\V]F]HQLD SRZLHU]FKQL PHWDORZ\FK QDOHľ\ VWRVRZDÉ ĄDJRGQ\ ĝURGHN F]\V]F]ÇF\
32/6., 52=:,Æ=<:$1,( 352%/(0: 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD &R ]URELÉ JG\ಹ 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 1LH PRľQD XUXFKRPLÉ SLHಣ NDUQLND DQL QLP VWHURZDÉ 3LHNDUQLND QLH SRGĄÇF]RQR GR ]DVLODQLD OXE SRGĄÇF]Rಣ QR QLHSUDZLGĄRZR 6SUDZG]LÉ F]\ SLHNDUQLN SUDZLGĄRZR SRGĄÇF]RQR GR ]DVLODQLD SDWU] VFKHPDW SRĄÇF]HĆ MHĝOL MHVW GRVWÛSಣ Q\ 3LHNDUQLN QLH QDJU]HZD VLÛ 3LHNDUQLN MHVW Z\ĄÇF]RQ\ :ĄÇF]\É SLHNDUQLN 3LHNDUQLN QLH QDJU]HZD VLÛ 1LH MHVW
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD 8VWHUND XNĄDGX HOHNWU\F]ಣ 1D Z\ĝZLHWODF]X SRMDZLD VLÛ NRG EĄÛGX QLHZ\PLHQLRಣ QHJR Q\ Z WHM WDEHOL 5R]ZLÇ]DQLH ವ ವ :\ĄÇF]\É SLHNDUQLN ]D SRPRFÇ EH]SLHF]QLND OXE Z\ĄÇF]QLND EH]SLHಣ F]HĆVWZD Z VNU]\QFH EH]SLHF]QLNµZ D QDಣ VWÛSQLH SRQRZQLH ZĄÇಣ F]\É -HľHOL QD Z\ĝZLHWODF]X QDGDO Z\ĝZLHWOD VLÛ NRG EĄÛGX QDOHľ\ VNRQWDNಣ WRZDÉ VLÛ ] VHUZLVHP 1D SRWUDZDFK L Z NRPRU]H SLHNDUQLND RVLDGDMÇ SDUD L VNURSOLQ\ 3RWUDZD SR]RVWDZDĄD ]D GĄXJR Z SLHNDUQLNX
32/6., .RU]\VWDQLH ] PHWDORZ\FK QDF]\Ć SR]ZDOD RV]F]ÛG]DÉ HQHUJLÛ DOH W\ONR Z SU]\SDGNX Xľ\FLD LQQ\FK IXQNFML QLľ NXFKHQND PLNURIDORZD -HĝOL WR PRľOLZH QLH QDOHľ\ ZVWÛSQLH QDJU]HZDÉ SLHNDUQLND SU]HG XPLHV]F]HQLHP Z QLP SRWUDZ\ &LHSĄR UHV]WNRZH : QLHNWµU\FK IXQNFMDFK SLHNDUQLND MHĝOL Z\EUDQR SURJUDP ] Z\ERUHP F]DVX &]DV OXE .RQLHF D F]DV SLHF]HQLD SU]HNUDF]D PLQXW JU]DĄNL Z\ĄÇF]DMÇ VLÛ ZF]HĝQLHM :HQW\ODWRU L RĝZLHWOHQLH QDGDO G]LDĄDMÇ 3RGF]DV SLHF]HQLD WUZDMÇFHJR SRQDG PLQXW QDOHľ\ ]PQ
% electrolux.
