ESS67300SW ESS67300SX DA NO Opvaskemaskine Oppvaskmaskin Brugsanvisning Bruksanvisning 2 27
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................. 6 4. KONTROLPANEL...............................................................................................7 5. PROGRAMMER.......................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Følg det maksimale antal af 13 kuverter. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. ADVARSEL: Knive og andre redskaber med skarpe spidser skal sættes i kurven med spidserne nedad eller lægges vandret. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben låge, da nogen ved et uheld kan træde på den.
DANSK • • for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. Dette apparat er forsynet med et 13 A-netstik. Hvis sikringen i netstikket skal udskiftes, skal du bruge en sikring på 13 A ASTA (BS 1362) (kun Storbritannien og Irland). 2.3 Tilslutning, vand • • • • • Beskadig ikke vandslangerne.
www.electrolux.com 2.6 Bortskaffelse • • • ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. Tag stikket ud af kontakten. Klip elledningen af, og kassér den. Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. 3.
DANSK 4. KONTROLPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Til-/fra-knap Programs knap Programkontrollamper Display Delay knap 4 7 5 6 6 Options knap 7 Lamper 8 Start knap 4.1 Kontrollamper Kontrollam‐ pe Beskrivelse Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes. Den er altid slukket, mens programmet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Lyser, når kammeret til afspændings‐ middel skal genfyldes. Den er altid slukket, mens programmet er i gang.
www.electrolux.
DANSK Vand (L) Energi (kWh) Varighed (min.) 9.6 - 13.1 0.74 - 1.06 120 - 170 13.9 - 16.9 1.14 - 1.40 204 10.8 - 13.2 0.97 - 1.11 160 9.3 - 11.4 0.54 - 0.66 30 8.9 - 10.9 0.58 - 0.70 60 Program 1) 2) 9 1) Værdierne kan variere med vandtrykket og -temperaturen, udsving i netspænding, valg‐ muligheder, antallet af tallerkener og graden af snavs. 2) Værdierne for andre programmer end ECO er kun vejledende. 5.
www.electrolux.com en negativ virkning på opvaskeresultaterne og på maskinen. Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet. Vandets hårdhed måles i tilsvarende skalaer. vandværk kan rådgive dig om vandets hårdhed. Indstil det rette niveau for blødgøringsanlægget for at sikre gode vaskeresultater. Blødgøringsanlægget skal indstilles efter vandets hårdhed i dit område.
DANSK 11 1. Tryk på Programs. Niveau af blødgø‐ ringsanlæg Mængde vand (l) • Kontrollamperne for 10 3 • Lampen blinker stadigvæk. Displayet viser den aktuelle Ved den høje blødgøringsindstilling kan den også forekomme i midten af programmet før skylningen (to gange under et program). Indledt regenerering har ingen indflydelse på cyklussens varighed, medmindre den forekommer i midten af et program eller ved afslutningen af et program med en kort tørrefase.
www.electrolux.com afspændingsmiddel deaktiveres. – = meddelelse om tom beholder til afspændingsmiddel aktiveres. 2. Tryk på Start for at ændre indstilling. 3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. 6.4 Niveau af afspændingsmiddel Det er muligt at indstille den frigjorte mængde afspændingsmiddel mellem niveau 1 (min. mængde) og niveau 6 (maks. mængde). Niveau 0 deaktiverer beholderen til afspændingsmiddel, og der frigøres intet afspændingsmiddel.
DANSK • Displayet viser den aktuelle indstilling. – = AirDry er deaktiveret. – = AirDry er aktiveret. 2. Tryk på Options for at ændre indstilling. 3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. 6.6 MyFavourite Dette tilvalg gør det muligt at indstille og gemme det mest hyppige anvendte program. 13 Gældende tilvalg kan også indstilles sammen med programmet. 2. Tryk på Programs og Delay og hold dem nede samtidigt, indtil lamperne for programmet og tilvalgene blinker i nogle få sekunder.
www.electrolux.com 7.2 TimeManager TimeManager gør det muligt at reducere varigheden af et valgt program med ca. 50%. Vaskeresultaterne er de samme som for den normale programvarighed. Tørreresultaterne forringes muligvis. Dette tilvalg øger trykket og vandtemperaturen. Vaske- og tørrefaserne er kortere. TimeManager er frakoblet som standard, men det kan aktiveres manuelt. Dette tilvalg kan ikke kombineres med XtraDry. Displayet viser den opdaterede programvarighed. 7.
DANSK 15 FORSIGTIG! Kammeret (B) er kun til afspændingsmiddel. Fyld det ikke med opvaskemiddel. 6. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen. FORSIGTIG! Der kan løbe vand og salt ud af saltbeholderen, når du fylder den. Start øjeblikkeligt det korteste program, efter du har fyldt saltbeholderen, for at forhindre korrosion. Fyld ikke tallerkener i kurvene. 8.2 Sådan fyldes kammeret til afspændingsmiddel A FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. 1.
www.electrolux.com 9.1 Brug af opvaskemiddel A B apparatet står i tilstanden for programvalg, og at lågen er lukket. 2. Tryk på Programs gentagne gange, indtil kontrollampen for det ønskede program er tændt. Displayet viser programmets varighed. 3. Indstil de relevante tilvalg. 4. Tryk på Start for at starte programmet. • Kontrollampen for det igangværende programtrin tændes. • Programmets varighed begynder at gå ned i trin af 1 minut.
DANSK Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget og programmets varighed. Efter du har lukket lågen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Det sker ikke, hvis lågen åbnes af AirDry-funktionen.
www.electrolux.com niveau svarer til vandforsyningens hårdhed. – Følg instruktionerne i kapitlet "Vedligeholdelse og rengøring". 10.2 Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel • • • • • • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskine. Andre produkter kan beskadige apparatet.
DANSK • • • • • • Hætten på saltbeholderen sidder tæt. Spulearmene ikke er tilstoppede. Der er nok salt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). Genstandene er lagt korrekt i kurvene. Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. 2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. Efter programmet er afsluttet, kan der stadigvæk være vand på apparatets indvendige overflader. 10.6 Tømning af kurvene 1.
www.electrolux.com FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 11.2 Rengøring af den øverste spulearm Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 7. Saml filtrene (B) og (C). 8.
DANSK 21 1. Demonter filtersystemet som beskrevet i dette kapitel. 2. Fjern fremmedlegemer manuelt. 3. Genmonter filtrene som beskrevet i dette kapitel. 11.5 Indvendig rengøring • • 11.3 Udvendig rengøring • • • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. 11.4 Fjernelse af fremmedlegemer Kontroller filtrene og bundkarret hver gang opvaskemaskinen har været i brug. Fremmedlegemer (f.eks.
www.electrolux.com Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Du kan ikke tænde for op‐ vaskemaskinen. • • Kontrollér, at elstikket er tilsluttet stikkontakten. Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i relæet. Programmet starter ikke. • • • Sørg for, at opvaskemaskinens låge er lukket. Tryk på: Start Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente på, at nedtællingen er færdig. Opvaskemaskinen genfylder harpiksen i blødgø‐ ringsanlægget. Proceduren varer ca.
DANSK Problem og alarmkode 23 Mulig årsag og løsning Opvaskemaskinen stopper • og starter flere gange un‐ der drift. Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresulta‐ ter og energibesparelser. Programmet varer for læn‐ • ge. • Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente på, at nedtællingen er færdig. Aktivér valgmuligheden TimeManager for at reducere programmets varighed. Aktivering af valgmuligheder kan forlænge program‐ mets varighed.
www.electrolux.com ADVARSEL! Undgå at bruge opvaskemaskinen, før problemet er fuldstændig løst. Tag stikket ud af stikkontakten, og sæt det ikke i igen, før du er sikker på, at opvaskemaskinen fungerer korrekt. 12.1 Vaske- og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende Problem Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • • • Dårlig tørring. • • • • • Der er hvidlige striber eller blålig belægning på glas og service. • Der er pletter og tørre vand‐ dråber på glas og service.
DANSK Problem 25 Mulig årsag og løsning Usædvanlig skum under op‐ • vask. • • Brug opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskiner. Brug et opvaskemiddel fra en anden producent. Forskyl ikke servicet under rindende vand, før det kommes i maskinen. Spor af rust på bestik. Der er for meget salt i det vand, der bruges til op‐ vask. Se "Blødgøringsanlægget". Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinanden.
www.electrolux.com 13. TEKNISKE OPLYSNINGER Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 878 / 580 El-forbindelse 1) Spænding (V) 200 - 240 Frekvens (Hz) 50 - 60 bar (minimum og maksimum) 0.5 - 10 MPa (minimum og maksimum) 0.05 - 1.0 Vandforsyning Koldt vand eller varmt vand 2) maks. 60°C Kapacitet Sæt indstillinger 13 Vandforsyningstryk 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks.
NORSK 27 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................28 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 29 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................... 31 4. BETJENINGSPANEL....................................................................................... 32 5. PROGRAMMER.................................................................
1. www.electrolux.com SIKKERHETSINFORMASJON Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • • • • • • 29 Overhold maksimalt antall 13 kuverter. Hvis strømkabelen blir skadet, må den skiftes av produsenten, autorisert servicesenter eller annen kvalifisert person for å unngå risiko. ADVARSEL: Kniver og andre redskaper med skarpe spisser må plasseres i kurven med spissen ned eller legges vannrett i kurven. Ikke la apparatet stå med åpen dør uten tilsyn for å unngå at den ved et uhell skulle bli tråkket på.
www.electrolux.com • • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Dette apparatet er utstyrt med en 13 A-stikkontakt. Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i stikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS 1362) sikring (kun Storbrittania og Irland). 2.3 Vanntilkopling • • • • • Ikke påfør skade på vannslangene.
NORSK 2.6 Avfallsbehandling • • • ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. Koble produktet fra strømmen. Kutt av strømkabelen og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet. 3.
www.electrolux.com 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 På/Av-knapp Programs knapp Programindikatorer Display Delay knapp 4 7 5 6 6 Options knapp 7 Indikatorer 8 Start knapp 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse Saltindikator. Den tennes når saltbeholderen er tom. Den er alltid av‐ slått når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Den tennes når skyllemiddelbeholderen er tom. Den er alltid av når programmet er i bruk. Delay-indikator. TimeManager-indikator. XtraDry-indikator.
NORSK Program Grad av smuss Type vask Programfaser Tilvalg • • Normalt skittent Servise og be‐ stikk • • • • Forvask Vask 50 °C Skylling Tørk • • Hygiene XtraDry • • Alle • Servise, bestikk, • kjeler og panner • • Forvask Vask fra 45 °C til 70 °C Skylling Tørk • • Hygiene XtraDry • • Blandet smuss • Servise, bestikk, • kjeler og panner • • Forvask Vask 50 °C og 65 °C Skylling Tørk • • TimeManager XtraDry • • Svært skittent • Servise, bestikk, • kjeler og panner • • Forvask Vask 70 °C
www.electrolux.com 5.1 Forbruksverdier Program 1) 2) Vannforbruk (l) Strøm (kWh) Varighet (min.) 10.5 0.835 235 9.6 - 13.1 0.74 - 1.06 120 - 170 13.9 - 16.9 1.14 - 1.40 204 10.8 - 13.2 0.97 - 1.11 160 9.3 - 11.4 0.54 - 0.66 30 8.9 - 10.9 0.58 - 0.70 60 1) Vanntrykk og -temperatur, variasjoner i strømtilførsel samt tilvalg, mengden oppvask som er satt inn og hvor tilsmusset den er kan endre verdiene. 2) Verdiene for andre programmer enn ECO er bare veiledende. 5.
NORSK , displayet er tomt. , og blinker og 6.2 Vannmykneren Vannmykneren fjerner mineraler fra vanntilførselen, som ellers ville ha negativ effekt på vaskeresultatene og apparatet. 35 Avherderen bør justeres i forhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi deg råd om hardheten til vannet der du bor. Still inn riktig nivå på vannmykneren for å sikre gode vaskeresultater. Jo høyere dette mineralinnholdet er, jo hardere er vannet. Vannhardheten måles i ekvivalensskalaer.
www.electrolux.com 1. Trykk Programs. Vannmyknernivå Mengde vann (l) 7 10 • Indikatorene Indikatoren blinker fortsatt. Displayet viser den gjeldende vannhardhetsinnstillingen f.eks. 8 5 9 3 • 10 3 Deretter kan skyllingen av vannmykneren som varer i 5 minutter, begynne i samme syklus eller i begynnelsen av neste program. Denne aktiviteten øker det totale vannforbruket til et program med ytterligere 4 liter og det totale energiforbruket til et program med ytterligere 2 Wh.
NORSK 3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen. FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke apparatdøren innen 2 minutter etter en automatisk åpning. Dette kan skade apparatet. Etterpå lukkes døren i minst 3 minutter til, og programmet slutter. 6.4 Skyllemiddelnivå Det er mulig å justere mengden skyllemiddel som slippes ut mellom nivå 1 (minimum mengde) og nivå 6 (maksimum mengde). Nivå 0 deaktiverer skyllemiddelbeholderen og ingen skyllemiddel slippes ut. Fabrikkinnstilling: nivå 4.
www.electrolux.com Slik lagrer du MyFavourite programmet Slik stiller du inn MyFavouriteprogrammet 1. Still inn det valgte programmet. Det er også mulig å stille inn gjeldende tilvalg sammen med programmet. 2. Trykk inn og hold Programs og Delay inne samtidig til indikatorene på program og tilvalg blinker i et par sekunder. Trykk og hold inne Programs til indikatorene som hører til programmet MyFavourite-programmet og tilvalgene er på. Displayet viser programmets varighet. 7.
NORSK 7.3 Hygiene Dette tilvalget gir bedre hygieniske resultater og temperaturen holder seg på 70 °C i minst 10 minutter under den siste skyllefasen. Hvordan slå på Hygiene Trykk Options til indikatoren Displayet viser den oppdaterte programvarigheten. tennes. 8. FØR FØRSTEGANGS BRUK 1. Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten av vannforsyningen. Hvis ikke, juster nivået på vannmykneren. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5.
www.electrolux.com 8.2 Slik fyller du skyllemiddelbeholderen A FORSIKTIG! Bruk kun skyllemiddel som er spesifikt beregnet på oppvaskmaskiner. B 1. Åpne lokket (C). 2. Fyll beholderen (B) til skyllemiddelet når markeringen «MAX''. 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå at det dannes mye skum. 4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses på plass. Fyll på skyllemiddelbeholderen når indikatoren (A) er klar. C FORSIKTIG! Seksjonen (B) er kun for skyllemiddel.
NORSK 4. Lukk lokket. Sørg for at lokket låses på plass. For informasjon om vaskemiddeldose, se produsentens anvisninger på emballasjen til produktet. Vanligvis er 20–25 ml gelvaskemiddel tilstrekkelig for å vaske en vask med normalt skittent oppvask. De øverste endene av de to vertikale ribbene inne i seksjonen (B) angir maksimumsnivået for påfylling av dispenseren med gel (maks. 30 ml). 9.2 Stille inn og starte et program Starte et program 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet.
www.electrolux.com 2. Steng vannkranen. Auto Off Funksjonen Denne funksjonen reduserer energiforbruket ved å deaktivere apparatet automatisk når det ikke er i bruk. Funksjonen er i bruk: • 5 minutter etter at programmet er ferdig. • Etter 5 minutter hvis et program ikke har startet. 10. RÅD OG TIPS 10.1 Generelt – Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten av vannforsyningen. – Følg instruksjonene i kapittelet «Stell og rengjøring».
NORSK den økte mengden salt i vannet føre til rust på bestikk. 10.3 Slik gjør du om du ikke lenger ønsker å bruke multitabletter Før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel, fullfører du følgende trinn: 1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase. Bruk ikke oppvaskmiddel og sett oppvask i kurvene. 4.
www.electrolux.com C B A 1. Drei filteret (B) mot urviseren og fjern det. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern flatfilteret (A). 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A). Påse at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i flatfilteret (A). Drei det med urviseren til det låses. 4. Vask filtrene.
NORSK 45 11.2 Rengjøre den øvre spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 1. Trekk ut den øvre kurven. 2. For å fjerne spylearmen fra kurven, presser du den oppover og vrir den samtidig med klokken. 11.3 Utvendig rengjøring • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.
www.electrolux.com • • måned. Følg instruksjonene på produktpakningen nøye. Bruk det automatiske rengjøringsprogrammet for optimale rengjøringsresultater. Ved jevnlig bruk av hurtigprogrammer, kan det bygge seg opp fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, kjør langvarige programmer minst to ganger per måned. 12. FEILSØKING ADVARSEL! Uriktig reparasjon av apparatet kan utgjøre fare for brukerens sikkerhet. Alle reparasjoner må utføres av kvalifisert personell.
NORSK Problem og alarmkode 47 Mulig årsak og løsning Feil i vaskepumpen eller • avløpspumpen. Displayet viser i51 – i59 el‐ ler i5A – i5F. Slå apparatet av og på. Temperaturen på vannet • inne i apparatet er for høy, eller det oppsto en feil med • temperatursensoren. Displayet viser i61 eller i69. Sørg for at inntaksvannets temperatur ikke overstiger 60 °C. Slå apparatet av og på. Teknisk feilfunksjon i appa‐ • ratet. Displayet viser iC0 eller iC3. Slå apparatet av og på.
www.electrolux.com Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Rasle- eller bankelyder fra innsiden av apparatet. • Apparatet utløser sikrin‐ gen. • Serviset er ikke plassert riktig i kurvene. Se brosjyren om å laste kurvene. Pass på at spylearmene kan rotere fritt. • Det er ikke tilstrekkelig strømstyrke til å forsyne alle apparater som brukes samtidig. Kontroller strømstyr‐ ken i kretsen og målerkapasiteten, eller slå av et av apparatene som er i bruk. Intern elektrisk feil på apparatet.
NORSK Problem Mulig årsak og løsning Serviset er vått. • • • • • Innsiden av apparatet er vått. • Uvanlig skum under vasking. • • • Spor av rust på bestikk. • • Det er rester av oppvask‐ middel igjen i beholderen når programmet er slutt. • • • Det er lukt inne i apparatet. Kalkrester på servise, i ap‐ paratet og på innsiden av døren. 49 For best mulig tørkeytelse, aktiver alternativet Xtra‐ Dry og still inn AirDry . Programmet har ingen tørkefase eller har en tørke‐ fase med lav temperatur.
www.electrolux.com Problem Mulig årsak og løsning Matt, misfarget eller skår i servise. • • • Sørg for at gjenstander som er egnet for oppvask‐ maskiner vaskes i produktet. Fyll og tøm kurvene forsiktig. Referer til brosjyren om innlasting i kurvene. Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven. Referer til «Før førstegangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. 13.
NORSK miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
117855342-A-472021 www.electrolux.
