ESM48331SX ESM48331SW NO SV Oppvaskmaskin Diskmaskin Bruksanvisning Bruksanvisning 2 27
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON...........................................................................3 2. SIKKERHETSANVISNINGER............................................................................ 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................. 6 4. BETJENINGSPANEL ........................................................................................ 7 5. PROGRAMMER.................................................
NORSK 1. 3 SIKKERHETSINFORMASJON Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) Overhold maksimalt antall 14 kuverter. Hvis strømkabelen blir skadet, må den skiftes av produsenten, autorisert servicesenter eller annen kvalifisert person for å unngå risiko. ADVARSEL: Kniver og andre redskaper med skarpe spisser må plasseres i kurven med spissen ned eller legges vannrett i kurven.
NORSK • • • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Dette apparatet er utstyrt med en 13 A-stikkontakt. Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i stikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS 1362) sikring (kun Storbrittania og Irland). 2.3 Vanntilkopling • • • • • Ikke påfør skade på vannslangene.
www.electrolux.com ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. • • • 2.6 Avfallsbehandling Koble produktet fra strømmen. Kutt av strømkabelen og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet. ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. 3.
NORSK 4. BETJENINGSPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 På/Av-knapp Programs-knapp Programindikatorer Display Delay-knapp 3 4 7 5 6 6 Start-knapp 7 Indikatorer 8 Options-knapp 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse Saltindikator. Den tennes når saltbeholderen er tom. Den er alltid av‐ slått når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Den tennes når skyllemiddelbeholderen er tom. Den er alltid av når programmet er i bruk. Vaskefase. Den er på når vaskefasen er i gang. Tørkefase.
www.electrolux.
NORSK Program 1) 2) Vannforbruk (l) Strøm (kWh) Varighet (min.) 10 0.9 30 10 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 4 0.1 14 9 1) Vanntrykk og -temperatur, variasjoner i strømtilførsel samt tilvalg, mengden oppvask som er satt inn og hvor tilsmusset den er kan endre verdiene. 2) Verdiene for andre programmer enn ECO er bare veiledende. 5.2 Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om hvordan du utfører ytelsestester (i henhold til: EN60436 ), send en e-post til: info.
www.electrolux.com til vannet der du bor. Still inn riktig nivå på vannmykneren for å sikre gode vaskeresultater. Vannhardhet Tyske grader (°dH) Franske gra‐ der (°fH) mmol/l Clarke-gra‐ der Vannmyknernivå 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
NORSK regenereringen den totale varigheten av et program med ytterligere 5 minutter. Deretter kan skyllingen av vannmykneren som varer i 5 minutter, begynne i samme syklus eller i begynnelsen av neste program. Denne aktiviteten øker det totale vannforbruket til et program med ytterligere 4 liter og det totale energiforbruket til et program med ytterligere 2 Wh. Skyllingen av mykneren ender med en fullstendig drenering.
www.electrolux.com FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke apparatdøren innen 2 minutter etter en automatisk åpning. Dette kan skade apparatet. AirDry aktiveres automatisk med alle programmene, bortsett fra aktuelt). (hvis Tørkefasens varighet og dørens åpningstid varierer avhengig av valgt program og alternativer. For å forbedre tørkeytelsen, kan du se til tilvalget XtraDry eller aktivere AirDry. Slik deaktiverer du AirDry Sørg for at produktet er i brukermodus. 1. Trykk Delay. • Indikatorene og er av.
NORSK 13 Hvordan slå på XtraDry Den totale programvarigheten reduseres med ca. 50 %. Trykk på Options til indikatoren tennes. Displayet viser den oppdaterte programvarigheten. Vaskeresultatene er det samme som med normal programvarighet. Tørkeresultatene kan reduseres. 7.2 TimeManager Dette tilvalget øker trykket og temperaturen på vannet. Vaske- og tørkefasene er kortere. Hvordan slå på TimeManager Trykk Options til indikatoren Displayet viser den oppdaterte programvarigheten. tennes. 8.
www.electrolux.com 8.2 Slik fyller du skyllemiddelbeholderen A FORSIKTIG! Bruk kun skyllemiddel som er spesifikt beregnet på oppvaskmaskiner. B M AX 4 1 3 2 + - C D FORSIKTIG! Rommet (A) er kun for skyllemiddel. Ikke fyll det med vaskemiddel. 1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne lokket (C). 2. Fyll beholderen (A) inntil skyllemiddelet når merket «MAX». 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå at det dannes mye skum. 4. Lukk lokket.
NORSK 9.2 Stille inn og starte et program Auto Off Funksjonen Denne funksjonen reduserer energiforbruket ved å deaktivere apparatet automatisk når det ikke er i bruk. Funksjonen er i bruk: • 5 minutter etter at programmet er ferdig. • Etter 5 minutter hvis et program ikke har startet. Starte et program 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. 2. Lukk produktets dør. 3.
www.electrolux.com 1. Trykk på av/på-knappen eller vent til Auto Off-funksjonen deaktiverer produktet automatisk. Dersom du åpner døren før aktivering av Auto Off, deaktiveres produktet automatisk. 2. Steng vannkranen. 10. RÅD OG TIPS 10.1 Generelt Følg rådene nedenfor for å sørge for optimale rengjørings- og tørkeresultater i daglig bruk for å beskytte miljøet.
NORSK 10.3 Slik gjør du hvis du vil slutte å bruke multitabletter Utfør følgende prosedyre før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel. 1. Still nivået for vannhardhet til det høyeste. 2. Sørg for at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase. Bruk ikke oppvaskmiddel og sett ikke oppvask i kurvene. 4. Når programmet er ferdig, justerer du vannmykneren i henhold til vannhardheten der du bor. 5.
www.electrolux.com • for oppvaskmaskiner minst annenhver måned. Følg instruksjonene på produktpakningen nøye. Ved jevnlig bruk av hurtigprogrammer, kan det bygge seg opp fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, kjør langvarige programmer minst to ganger per måned. 11.2 Fjerne fremmedlegemer Kontroller filtrene og bunnpannen etter hver bruk av oppvaskmaskinen. Fremmedlegemer (f.eks. glass, plast, bein eller tannpirkere osv.
NORSK 11.5 Rengjøre den nedre spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den nedre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 1. For å fjerne den nedre spylearmen, trekk den oppover. 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A). Påse at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 2. Vask spylearmen under rennende vann.
www.electrolux.com 11.6 Rengjøre den øvre spylearmen Ikke fjern den øvre spylearmen. Hvis åpningene i spylearmen er tette, fjern de gjenværende partiklene med en tynn, spiss gjenstand, f.eks, en tannpirker. 11.7 Rengjør du topp spylearm Vi anbefaler at du rengjører den topp spylearm regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 2. Flytt den øvre kurven til laveste nivå for å nå spylearmen lettere. 3.
NORSK 21 12. FEILSØKING ADVARSEL! Uriktig reparasjon av produktet kan utgjøre fare for brukerens sikkerhet. Alle reparasjoner må utføres av kvalifisert personell. uten å måtte ta kontakt med et autorisert servicesenter. Se tabellen nedenfor for informasjon om mulige problemer. Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode. De aller fleste problemene som oppstår under daglig bruk kan løses Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Produktet starter ikke.
www.electrolux.com Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Temperaturen på vannet • inne i produktet er for høy, eller det oppsto en feil med • temperatursensoren. Displayet viser i61 eller i69. Sørg for at inntaksvannets temperatur ikke overstiger 60 °C. Slå produktet av og på. Teknisk feilfunksjon i pro‐ duktet. Displayet viser iC0 eller iC3. Slå produktet av og på. • Vannivået i produktet er for • høyt. • Displayet viser iF1. • Slå produktet av og på. Kontroller at filtrene er rene.
NORSK Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Produktet utløser sikrin‐ gen. • 23 Det er ikke tilstrekkelig strømstyrke til å forsyne alle produkter som brukes samtidig. Kontroller strømstyr‐ ken i kretsen og målerkapasiteten, eller slå av et av produktene som er i bruk. Intern elektrisk feil på produktet. Kontakt et autorisert servicesenter. • Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. Slå produktet av og på etter at du har sjekket apparatet.
www.electrolux.com Problem Mulig årsak og løsning Serviset er vått. • • • • • Innsiden av apparatet er vått. • Uvanlig skum under vasking. • • • Spor av rust på bestikk. • • Det er rester av oppvask‐ middel igjen i beholderen når programmet er slutt. • • • For best mulig tørkeytelse, aktiver alternativet Xtra‐ Dry og still inn AirDry . Programmet har ingen tørkefase eller har en tørke‐ fase med lav temperatur. Skyllemiddelbeholderen er tom. Skyllemiddelet kan være årsaken.
NORSK Problem Mulig årsak og løsning Matt, misfarget eller skår i servise. • • • • 25 Sørg for at gjenstander som er egnet for oppvask‐ maskiner vaskes i produktet. Fyll og tøm kurvene forsiktig. Referer til brosjyren om innlasting i kurvene. Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven. For vasking av skjøre gjenstander og glass, velger du det dedikerte programmet. Referer til «Pro‐ grammer». Referer til «Før førstegangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. 13.
www.electrolux.com Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
SVENSKA 27 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................28 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................29 3. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................31 4. KONTROLLPANEL ..........................................................................................32 5. PROGRAM..................................................................
1. www.electrolux.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • • • • • • 29 Produkten kan användas i kontor, hotellrum, gårdsgästhus och liknande boenden där sådan användning inte innebär att genomsnittlig hushållsförbrukning överskrids. Ändra inte produktens specifikationer Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) Följ maximalt antal 14 kuvert.
www.electrolux.com 2.2 Elanslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • • • • • • • • Varning! Denna produkt är avsedd för att installeras/anslutas till en jordad anslutning i byggnaden. Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet. Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln.
SVENSKA • • utrustning, inklusive slangar, ventiler, filter och aquastop, konstruktions- och inredningsdetaljer relaterade till luckmontage, tryckta kretskort, elektroniska displayer, tryckbrytare, termostater och givare, programvara och firmware inklusive återställningsprogramvara. Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta för alla modeller.
www.electrolux.com Grafiken är en generell översikt. För mer information, se andra kapitel och/eller dokument som medföljer maskinen. 4. KONTROLLPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 Strömbrytare Programs-knapp Programindikatorer Display Delay-knapp 3 4 7 5 6 6 Start-knapp 7 Indikatorlampor 8 Options-knapp 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivning Saltindikator. Den lyser när saltbehållaren behöver fyllas på. Den är alltid avstängd när programmet är igång. Indikator för spolglans.
SVENSKA 33 5. PROGRAM Det kan hända att programmens ordning i tabellen inte följer ordningen på kontrollpanelen.
www.electrolux.com Program 1) 2) Vatten (I) Energi (kWh) Varaktighet (min) 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 10 0.9 30 10 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 4 0.1 14 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer i nätanslutningen, funktioner och mängden disk kan påverka värdena. 2) Värden för andra program än ECO är endast indikativa. 5.2 Information för testinstitut För att få den information som krävs för test av prestanda (t.ex.
SVENSKA Vattenavhärdaren ska ställas in efter hur hårt vattnet är i området där du bor. Din lokala myndighet kan ge dig råd om vattnets hårdhet där du bor. Ställ in rätt 35 nivå på vattenavhärdaren för att säkerställa goda diskresultat. Vattenhårdhet Tyska värden (°dH) Franska vär‐ den (°fH) mmol/l Clarke-vär‐ den Vattenavhärda‐ rens nivå 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.
www.electrolux.com inverkan på programlängden, såvida den inte sker i mitten eller i slutet av ett program med en kort torkfas. I sådana fall förlänger regenereringen programmets totala längd med ytterligare 5 minuter. Därefter kan sköljningen av vattenavhärdaren som varar i 5 minuter börja i samma program eller i början av nästa program. Denna aktivitet ökar programmets totala vattenförbrukning med ytterligare 4 liter och programmets totala energiförbrukning med ytterligare 2 Wh.
SVENSKA 37 FÖRSIKTIGHET! Om barn kan komma åt produkten är det lämpligt att avaktivera AirDry eftersom öppning av luckan kan vara farligt. Avaktivering av AirDry Kontrollera att produkten är i användarläge. FÖRSIKTIGHET! Försök att inte stänga luckan inom 2 minuter efter att den har öppnats automatiskt. Det kan skada maskinen. AirDry aktiveras automatiskt med alla program utom (om tillämpligt). Hur länge torkningen pågår och luckan är öppen varierar beroende på det valda programmet och funktionerna.
www.electrolux.com I de andra programmen är inställningen XtraDry permanent och används automatiskt i nästkommande program. Denna konfiguration kan ändras när som helst. Varje gång aktiveras stängs XtraDry av och måste väljas manuellt. Aktivering av XtraDry avaktiverar TimeManager och vice versa. Aktivering av XtraDry Tryck på Options tills kontrollampan för tänds. Displayen visar den uppdaterade programlängden. 7.2 TimeManager Denna funktion ökar trycket och vattnets temperatur.
SVENSKA 6. Vrid locket på saltbehållaren medurs för att stänga saltbehållaren. FÖRSIKTIGHET! Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut från saltbehållaren när du fyller på den. När du har fyllt på saltbehållaren ska du starta ett program genast för att förhindra rost. 8.2 Fylla på spolglansdoseringen A B M AX 4 FÖRSIKTIGHET! Facket (A) är endast avsett för spolglans. Fyll inte på med diskmedel. FÖRSIKTIGHET! Använd endast spolglans som är särskilt avsett för diskmaskiner. 1.
www.electrolux.com 3. Om diskprogrammet har en fördiskfas, lägg en liten mängd diskmedel på insidan av diskmaskinens dörr. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärrknappen låses i rätt position. För information om diskmedelsdosering, se tillverkarens anvisningar på produktens förpackning. Vanligtvis räcker 20–25 ml flytande diskmedel för att diska normalt smutsad disk. Fyll inte facket (A) med mer än 30 ml flytande diskmedel. 9.
SVENSKA 41 Avbryta programmet Alla knappar är inaktiva utom strömbrytaren. Håll in Programs och Options samtidigt tills produkten är i programvalsläge. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. 1. Tryck på strömbrytaren eller vänta tills Auto Off-funktionen automatiskt avaktiverar produkten. Om du öppnar luckan innan Auto Off aktiverats stängs produkten av automatiskt. 2. Stäng vattenkranen. Program klart När programmet är klart visas 0:00 på displayen.
www.electrolux.com • • anvisningar på diskmedelsförpackningen. Använd alltid rätt mängd diskmedel. Otillräcklig dosering av spolglans gör att torkresultatet blir mindre bra. Användning av för mycket spolglans ger blåaktiga ränder på disken. Se till att nivån på vattenavhärningen är korrekt. Om nivån är för hög kan den ökade mängden salt i vattnet resultera i rost på besticken. • • • • • Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen nedåt.
SVENSKA 11.1 Invändig rengöring 11.4 Rengöra filtren • Filtersystemet består av tre delar. • • • • Rengör produkten med en våt mjuk trasa. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, vassa verktyg, starka kemikalier, avfettningsmedel eller lösningsmedel. Torka av luckan, inklusive gummipackningen, en gång i veckan. För att behålla din produkts prestanda bör ett rengöringsmedel som är utformat för diskmaskiner användas minst en gång varannan månad.
www.electrolux.com FÖRSIKTIGHET! En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 11.5 Rengöring av den nedre spolarmen Vi rekommenderar regelbunden rengöring av den nedre spolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen. 5. Kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. 6. Sätt tillbaka det platta filtret (A). Kontrollera att det är rätt placerat under de två skenorna.
SVENSKA 45 1 2 11.6 Rengöring av den övre spolarmen Ta inte bort den övre spolarmen. Om öppningarna i spolarmen är igensatta, ta bort smuts med ett tunt spetsigt föremål, t.ex. en tandsticka. 11.7 Rengöring av takspolarm Vi rekommenderar regelbunden rengöring av takspolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen. Tilltäppta hål kan ge oönskat resultat. 2. Flytta den övre korgen till den nedersta nivån för att enklare komma åt spolarmen. 3.
www.electrolux.com 12. FELSÖKNING kontakta en auktoriserad serviceverkstad. VARNING! Felaktig reparation kan utgöra en fara för användarens säkerhet. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal. Se nedanstående tabell för information om eventuella problem. Vid vissa problem visas en larmkod på displayen. De flesta problemen som kan uppstå kan lösas utan att man behöver Problem och larmkod Möjlig orsak och åtgärd Du kan inte aktivera ma‐ skinen.
SVENSKA Problem och larmkod 47 Möjlig orsak och åtgärd Temperaturen på vattnet i • maskinen är för hög eller så är det fel på temperatur‐ • sensorn. Displayen visar i61 eller i69. Se till att temperaturen på inloppsvattnet inte översti‐ ger 60 °C. Stäng av maskinen och slå på den igen. Tekniskt fel på maskinen. Displayen visar iC0 eller iC3. • Stäng av maskinen och slå på den igen. Vattennivån i maskinen är för hög. Displayen visar iF1. • • • Stäng av maskinen och slå på den igen.
www.electrolux.com Se ”Före första användning”, ”Daglig användning” eller ”Tips” för andra möjliga orsaker. När du har kontrollerat maskinen, stäng av och slå på den igen. Kontakta ett auktoriserat servicecenter om problemet uppstår igen. VARNING! Vi rekommenderar att du inte använder maskinen förrän problemet är helt fixat. Koppla från maskinen och anslut den inte igen förrän du är säker på att den fungerar korrekt. För larmkoder som inte beskrivs i tabellen, kontakta ett auktoriserat servicecenter.
SVENSKA 49 Problem Möjlig orsak och åtgärd Ovanligt skum under dis‐ kning. • • • Använd diskmedlet som är avsett för diskmaskiner. Använd ett diskmedel från en annan tillverkare. Skölj inte disk under rinnande vatten innan du stäl‐ ler in den i produkten. Det finns rost på besticken. • Det finns för mycket salt i vattnet som används för att diska. Se ”Vattenavhärdaren”. Bestick av silver och rostfritt stål placerades till‐ sammans.
www.electrolux.com Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Vattenförsörjning Kallt vatten eller varmt vat‐ ten 2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 14 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler) kan en varmvat‐ tensanslutning användas för att minska energiförbrukningen. 13.
156938152-A-512021 www.electrolux.
