O p p v a s k m a s k i n Brukerveiledning ESI 682 ANC 822 945 344 - 00 - 0302 NO
Kjære kunde, vennligst les nøye gjennom denne brukerinformasjonen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinformasjonene på de første sidene i denne brukerinformasjonen! Oppbevar denne brukerinformasjonen, slik at den kan konsulteres senere. Gi den videre til neste eier ved et eventuelt videresalg av apparatet. 1 Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsel!, Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet.
Innhold Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sikring av oppvaskmaskinens dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Økonomisk og miljøvennlig vasking .
Innhold Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sette opp oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Integrerbar oppvaskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Oppvaskmaskin for underbygging . . . . . . . . . . .
1 Sikkerhetsinformasjoner Sikkerheten til ELECTROLUX elektriske apparater er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes vi som produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sikkerhetsinstrukser. • Oppstilling, tilkopling, idriftsettelse • • • • Oppvaskmaskinen må kun transporteres i stående stilling. Kontroller oppvaskmaskinen med hensyn til transportskader. Et apparat med skader må ikke under noen omstendigheter koples til strømnettet.
Sikring av oppvaskmaskinens dør Oppvaskmaskinen er utstyrt med en dørsikring som forhindrer at barn kan åpne oppvaskmaskinen ved en feiltagelse. Denne dørsikringen innstilles som følger: 1. I dørhåndtaket sitter det en spak (1) på venstre side. Døren kan sikres mot utilsiktet åpning ved å trykke denne spaken bakover med en liten skrutrekker eller skaftet på en skje. 2. Når sikringen er innstilt, må dørhåndtaket først beveges mot venstre (2) og deretter trykkes oppover (3) for å åpne døren. 3.
2 • • • • • • • Økonomisk og miljøvennlig vasking Oppvaskmaskinen må kun koples til varmtvann hvis varmtvannsanlegget ikke varmes opp elektrisk. Kalkfilteret må stilles inn korrekt. Ikke forhåndsvask oppvasken under rennende vann. Hvis oppvaskmaskinen kjøres med lite innhold, beregner mengdeautomatikken den nødvendige vannmengden og forkorter programmets varighet. Det mest økonomiske er imidlertid å kjøre oppvaskmaskinen når den er full.
Apparattegning og betjeningspanel Øvre spylearm Gummipakning for tilkopling av vanninnløpet til den midtre spylearmen Spylearmer Forrådsbeholder for spesialsalt Forrådsbeholder for skyllemiddel Beholder for oppvaskmiddel Innsugningsåpning for viftetørking 8 Typeskilt Siler Innvendig belysning
Betjeningspanel Signallydtast Kalkfilter-tast Dørhåndtak Multidisplay Betjeningsfelt Avluftåpning for viftetørking Betjeningsfeltet består av PÅ/AV-bryteren M og programtastene med LED-indikatorer. Signallyd-tast: I tillegg til det påtrykte vaskeprogrammet kan det ved hjelp av denne tasten innstilles om en signallyd skal indikere slutten på et vaskeprogram eller ikke. Kalkfilter-tast: I tillegg til det påtrykte vaskeprogrammet kan oppvaskmaskinens kalkfilter innstilles ved hjelp av denne tasten.
Innstilling av kalkfilteret For å forhindre kalkavleiringer på oppvasken og i oppvaskmaskinen må oppvasken vaskes med bløtt, dvs. kalkfattig vann. Av denne grunn er oppvaskmaskinen utstyrt med et kalkfilter hvor vannet avkalkes ved hjelp av spesialsalt fra en hardhet på 4 °d (tysk grad). 3 Opplysninger om vannhardheten og hardhetsområdet på stedet du bor kan innhentes hos vedkommende vannverk. Kalkfilteret skal i samsvar med tabellen innstilles til det trinnet som tilsvarer vannhardheten på stedet.
Påfylling av spesialsalt for kalkfilteret 1 Bruk kun spesialsalt for oppvaskmaskiner. Fyll aldri andre salttyper (f.eks. vanlig salt) eller oppvaskmaskin-vaskemiddel i saltbeholderen. Dette vil ødelegge kalkfilteret. Kontroller alltid før påfylling at det virkelig er spesialsalt som fylles på. Fyll på spesialsalt: • • Før førstegangs idriftsettelse av oppvaskmaskinen lyser på betjeningsNår kontrollindikatoren panelet.
Påfylling av skyllemiddel Ved hjelp av skyllemiddelet får man skinnende rent servise uten flekker og klare glass. 1 Bruk kun merke-skyllemiddel for oppvaskmaskiner. Fyll aldri andre midler (f.eks. eddikessens) eller maskinvaskemiddel i forrådsbeholderen for skyllemiddel. Dette vil føre til skader på oppvaskmaskinen. Fyll på skyllemiddel: • • Før førstegangs idriftsettelse av oppvaskmaskinen lyser på betjeningspaNår kontrollidikatoren nelet.
Innstilling av signallyd for vaskeprogrammets slutt Det kan innstilles om det skal gis en signallyd i tillegg til de optiske indikeringene av programmets slutt. 1. Oppvaskmaskinen må være slått av. 2. Trykk signallyd-tasten og kalkfilter-tasten samtidig og hold dem inntrykket. 3. Trykk PÅ/AV-bryteren M. LED-indikatorene for signallyd-tasten og kalkfilter-tasten blinker. 4. Trykk signallyd-tasten på nytt.
Daglig bruk • • • • • Må det etterfylles spesialsalt eller skyllemiddel? Innrydding av oppvask i oppvaskmaskinen Påfylling av oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner Utvelging av egnet vaskeprogram for bestikk og servise Starting av vaskeprogram Innrydding av bestikk og servise 1 Svamper, oppvaskkluter og alle andre gjenstander som kan suges fulle med vann, må ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
Innrydding av bestikk 1 Lange, spisse bestikkdeler i bestikkurven representerer en fare, spesielt for barn (se sikkerhetsinformasjonene). Slike deler skal derfor legges i iden øvre kurven. I tillegg til den nedre bestikkurven er apparatet utstyrt med en bestikkdel i den øvre kurven. Gafler og skjeer som ikke får plass i bestikkholderen skal settes i bestikkurven. For at alle bestikkdelene i bestikkurven skal omspyles med vann, skal 1. gitterinnsatsen settes på bestikkurven 2.
Innsetting av kjeler, panner og store tallerkener Sett større og sterkt skittent servise i den nedre kurven 3 16 For å lettere kunne plassere større servisedeler kan - den bakre takkerkeninnsatsen taes ut av den nedre kurven. - bestikkurven forskyves til siden i den nedre kurven.
Innrydding av kopper, glass og kaffeservise Legg mindre, ømfintlig servise og lange, spisse bestikkdeler i den øvre kurven. • • • • Plasser servisedelene på og under de oppslåbare kopp-hyllene på en slik måte at delene er forskjøvet i forhold til hverandre og vaskevannet kommer i berøring med alle delene. Ved høye servisedeler kan kopp-hyllene slåes opp. Vin-, champagne- og konjakkglass skal lenes mot eller henges inn i innsnittene i kopp-hyllene. Glass, krus osv.
Høydejustering av den øvre kurven Maksimal høyde på serviset i den øvre kurven den nedre kurven ved løftet øvre kurv 22 cm 31 cm ved senket øvre kurv 24 cm 29 cm Variant 1 3 Høydejusteringen kan også utføres når det er servise i kurvene. Alt etter modell er oppvaskmaskinen utstyrt med øvre kurv “Variant 1” eller “Variant 2”: Senking av den øvre kurven: 1. Trekk den øvre kurven helt ut. 2. Løft opp den øvre kurven i det bakre, høyre koppstøtten og senk den. Heving av den øvre kurven: 1.
Påfylling av oppvaskmiddel 1 Anvend kun oppvaskmiddel for oppvaskmaskin. Fyll i oppvaskmiddel: Innen et oppvaskprogram starter (ikke ved programmet Forskylling). Under programforløpet blir oppvaskvannet tilført oppvaskmiddel. 2 Ta hensyn til produsentens anbefalinger for dosering og oppbevaring som er angitt på oppvaskmiddelets emballasje. Beholderen for oppvaskmiddel befinner seg på innsiden av døren. 1. Hvis dekselet er lukket: Trykk på frigjøringsknappen (1). Dekselet åpnes. 2.
Valg av vaskeprogram (programtabell) Velg ut egnet vaskeprogram ved hjelp av denne tabellen: Servisetype I tillegg Type smuss Egnet vaskeprogram: Programforløp1) Forbruksverdier: 2) Middagsservise og kokekar – sterkt til lett skittent Tørkede matrester Med temperaturømfintlig servise – – normalt til lett skittent Sterkt skittent Normalt skittent tørkede matrester, Tørkede matrester Spesielt velegnet ved bruk av kompakt- spesielt eggehvite og stivelse oppvaskmidler.
Servisetype I tillegg Middagsservise og kokekar Dessert- og kaffeservise Alle servisetyper Med temperaturømfintlig servise Med ømfintlige glass – Type smuss normalt skittent Lett skittent Spesielt velegnet ved bruk av kompakt-oppvaskmidler Egnet vaskeprogram: ò ò ò ò NORMAL ENERGISPARING QUICK FORSKYLLING ç b è Programforløp 1) Brukt servise som samles i oppvaskmaskinen og som skal vaskes på et senere tidspunkt.
Starting av vaskeprogram 1. Kontroller om serviset og bestikket er plassert i oppvaskmaskinen på en slik måte at spylearmene kan rotere fritt. 2. Skru vannkranen helt opp. 3. Døren lukkes. 4. Trykk PÅ/AV-bryteren M. Indikatoren for bryteren M lyser. 5. Trykk programtasten for programmet som ønskes (se "Programtabell"). Programindikatoren og de tilhørende vaskeprogramavsnittene på programforløpsindikatoren lyser. Etter ca. 6 sekunder begynner det valgte vaskeprogrammet å gå.
Superwash y Når "Superwash"-tasten trykkes optimeres vaskeresultatet. Funksjonen "Superwash" kan slåes på ved programmene "Intensiv 70" og "Normal 65". 1. Før vaskeprogrammet starter skal det fylles rengjøringsmiddel i beholderen på innsiden av døren og i dekselets fordypning. 2. Start vaskeprogrammet. 3 y 3. Trykk "Superwash"-tasten 6 sekunder. y i løpet av y "Superwash" gir to bløtleggingsfaser opp til 55 °C i forbindelse med programmet "Forskylling".
Utkopling av oppvaskmaskinen Ikke slå av oppvaskmaskinen før multidisplayet viser "0" som resttid for vaskeprogrammet og L begynner å lyse på programforløpsindikatoren. Når signallyden for oppvaskprogrammets slutt er slått på, indikerer en konstant lyd i 10 sekunder at programmet er slutt. Hvis oppvaskmaskinen ikke slås av, gjentas denne konstante lyden to ganger etter noen minutter. 1. Trykk PÅ/AV-bryteren ker. M.
Pleie og rengjøring Det må ikke under noen omstendigheter brukes vanlige møbelpleie- eller aggressive rengjøringsmidler. Oppvaskmaskinens betjeningsdeler skal ved behov kun rengjøres med en myk klut og varmt, rent vann. Det er ikke nødvendig å rengjøre spylearmene. Innvendige beholdere, dørpakningen og vanninnløpet skal av og til kontrolleres med hensyn til smuss og om nødvendig rengjøres. 1 • • • Rengjøring av silene Silene i oppvaskrommets bunn rengjøres i høy grad av seg selv.
Utskiftning av den innvendige belysningen Oppvaskmaskinens indre opplyses av en spesielt høyverdig lavspennings-lampe. 1 1 En defekt lampe må kun skiftes ut av en fagmann. Før arbeidene påbegynnes skal oppvaskmaskinens støpsel frakoples stikkontakten. Av sikkerhetsmessige årsaker er lampen ikke tilgjengelig fra innsiden. En defekt lampe skal skiftes ut som følger: 1. Trekk innbyggingsapparatet ut av innbyggingsnisjen. 2. Ta av sideveggene. 3. Trykk sammen lampeholderen og trekk den ut av festet. 4.
Hva må gjøres hvis... Prøv ved mindre forstyrrelser i oppvaskmaskinen å løse problemet selv ved hjelp av informasjonene som er oppført her. Hvis du gjør bruk av kundeservice ved en av forstyrrelsene som er oppført her eller for å avhjelpe en betjeningsfeil, må besøket av kundeservice-teknikeren betales, også i løpet av garantitiden. ...det vises feilmeldinger. • Hvis multidisplayet viser feilkoden (2 eller hvis indikatoren eller O begynner å lyse, kan du eventuelt avhjelpe feilen selv.
...det oppstår problemer under drift av oppvaskmaskinen. Forstyrrelse Mulig årsak Avhjelping Oppvaskmaskinens dør er ikke riktig lukket. Døren lukkes. Netttilkoplingsstøpselet er ikke koplet til. Nettledningens støpsel plugges i. Husinstallasjonens sikring er ikke i orden. Sikringen skiftes ut. For oppvaskmaskin-modeller med starttids-forvalg: En starttid er forhåndsvalgt. Hvis oppvasken skal skylles omgående, på maskiner - med multidisplay stilles starttiden på 0 timer.
Tekniske data Mengdekapasitet: 12 standardkuverter inklusive servisedeler Tillatt vanntrykk: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Elektrisk tilkopling: Opplysninger om den elektriske tilkoplingen er å finne på typeskiltet på høyre innvendige kant av oppvaskmaskinens dør. Oppvaskmaskiner: Frittstående apparater Dimensjoner: 850 x 600 x 600 (h x b x d i mm) max. vekt: 54 Kg Integrerbar og underbyggings-oppvaskmaskin Dimensjoner: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm) max.
Henvisninger for testinstitutter Testen i henhold til EN 60704 må gjennomføres med testprogrammet ved full maskin (se programtabell). Testene i henhold til EN 50242 må gjennomføres med full saltbeholder for vannavkalkingsmiddelet, med full skyllemiddelbeholder og med testprogrammet (se programtabell). Full maskin: 12 kuverter inkl. servise Halvfull maskin: 6 kuverter inkl.
Eksempel for innsetting: Bestikk-kurv 31
OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSANVISNING Sette opp oppvaskmaskinen • • • • • Oppvaskmaskinen må plasseres stabilt og vannrett på fast underlag. Skru ut de stillbare bena for å kompensere for ujevnheter i gulvet og tilpasse maskinhøyden etter andre møbler : – med skrutrekker. For maskiner for underbygging og innbygging justeres de bakre bena med en skrutrekker fra maskinens forkant.
Oppvaskmaskin for underbygging (se vedlagte monteringsanvisning) Frittstående oppvaskmaskiner 1 kan settes opp frittstående uten ekstra innfesting. Hvis oppvaskmaskinen plasseres rett ved siden av en gass- eller kullkomfyr, må det settes en varmeisolerende, ikke brennbar plate i plan med overkant av topplaten (dybde 57,5 cm) mellom komfyr og oppvaskmaskin. Platen skal være kledd med aluminiumsfolie på komfyrsiden.
Tilkopling av oppvaskmaskinen Tilkopling av vann Oppvaskmaskinen har sikkerhetsanordninger som hindrer at drikkevannet forurenses og som tilfredsstiller gjeldende nasjonale forskrifter. • Oppvaskmaskinen kan tilkoples kaldtvann og varmtvann opptil maks. 60 °C. • Oppvaskmaskinen må ikke tilkoples åpne varmtvannsberedere og gjennomstrømningselementer. Tillatt vanntrykk Laveste tillatte vanntrykk: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Ved vanntrykk under 1 bar, vennligst spør installatøren om råd.
Vannutløp Utløpsslange Utløpsslangen må ikke bøyes, klemmes sammen eller legges i knute/slynge. Tilkopling av utløpsslangen: – Maksimal tillatt høyde: 1 meter. – Minimum nødvendig høyde: 30 cm over apparatets nedre kant. 1 • Forlengelsesslanger • • Forlengelsesslanger skal kjøpes hos en fagforhandler eller via vår kundeservice. Forlengelsesslangenes innvendige diameter må være på 19 mm, slik at oppvaskmaskinens funksjonsdyktighet ikke nedsettes.
Elektrisk tilkopling 1 I henhold til elektrisitetsverkenes tekniske tilkoplingsbetingelser må en fast tilkopling til strømnettet kun utføres av en godkjent elektroinstallatør. Ved tilkopling skal VDE-bestemmelsene og eventuelt det lokale elektrisitetsverkets tilleggsbestemmelser overholdes. Etter montasje må ikke spenningsførende deler og driftsisolerte ledninger kunne berøres med testfingeren jf. EN 60335/DIN VDE 0700.
Tilkoplingsteknikk Inn- og utløpsslangene samt nettkabelen må koples til oppvaskmaskinen på siden, da det ikke er nok plass bak maskinen. Det etterfølgende eksempelet på en sanitær- og elektroinstallasjon kan kun tjene som en anbefaling, da det er forholdene på oppstillingsstedet som er avgjørende (eksisterende tilkoplinger, lokale tilkoplingsforskrifter fra elektrisitets- hhv. vannverket osv.).
Kundeserviceadresser Hovedkontor: Electrolux Home Products Norway AS Risløkkveien 2 Postboks 77 Økern 0508 Oslo Telefon: 22 63 55 00 Telefax: 22 63 55 52 Sentral serviceavdeling / sentralt reservedelslager: Risløkkveien 2 Postboks 215 Økern 0510 Oslo Telefon: 22 72 58 00 Telefax: 22 64 17 74 Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. Salg over disk også fra alle avdelingslagre / –servicekontor. Garanti I Norge gjelder “NELs leveringsbetingelser“ ved salg av elektriske husholdningsapparater.
SERVICE Kapittelet “Hva må gjøres hvis…?” omhandler noen driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se først der dersom feil oppstår. Dreier det seg om en teknisk feil? Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butikken der du kjøpte produktet. Forberedelser til samtalen: • • • Hvordan ytrer feilen seg? Under hvilke omstendigheter oppstår feilen? Noter følgende nummer: Modell: ............................................................ PNC nr.: ....................................................
