L a v a s t o v i g l i e Informazioni per l’utente ESI 682 822 945 763 - 01 - 0202 I
Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso. La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate nelle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per l’uso per una successiva consultazione e per poterle consegnare ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.
Indice Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrizione dell'apparecchiatura ..........
Indice Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Installazione della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lavastoviglie integrata parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lavastoviglie da sottopiano . . . . . . . . . . . . .
1 Avvertenze di sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici ELECTROLUX è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a farVi conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza: della porta, in modo da evitare che la porta possa chiudersi e rimanere bloccata.
• • gamento. A questo proposito è necessario adempiere ai presupposti seguenti: – Il collegamento alla rete elettrica deve rimanere stabilito anche quando la lavastoviglie è spenta. – La lavastoviglie deve essere installata correttamente. – Chiudere sempre il rubinetto dell'acqua nei casi in cui la lavastoviglie non venisse utilizzata per un periodo prolungato, p. es. periodo di ferie. Non sedersi o appoggiarsi mai sulla porta della lavastoviglie aperta, la macchina potrebbe ribaltarsi.
2 Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente • • • • • • • Collegare la lavastoviglie all'acqua calda solamente se si dispone di un impianto ad acqua calda non riscaldato elettricamente. Regolare correttamente il decalcificatore dell'acqua. Non presciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente. Nel lavaggio con un carico di stoviglie ridotto, il sistema di riconoscimento del carico calcola automaticamente la portata d'acqua, riducendo in tal modo la durata del programma.
Descrizione dell'apparecchiatura Doccetta superiore Guarnizione di gomma per il collegamento dell'alimentazione d'acqua al mulinello superiore Mulinelli Contenitore del sale rigenerativo Contenitore del brillantante Dosatore del detersivo Griglia di ventilazione per la ventola di asciugatura 8 Targhetta di identificazione Filtri Illuminazione interna
Elementi di comando Tasto segnale acustico Tasto decalcificatore Panello di comando Maniglia della Multidisplay porta Scarico d'aria per l'asciugatura con aeratore Il pannello di comando consiste di un interruttore ACCESO/SPENTO M dei tasti di programma con indicazione a LED. Tasto del segnale acustico: Oltre il programma di lavaggio indicato con questo tasto è anche possibile impostare se un segnale acustico deve indicare il fine del programma di lavaggio.
Regolazione del decalcificatore Onde evitare che sulle stoviglie e nella stessa lavastoviglie possa depositarsi calcare, le stoviglie devono essere lavate con acqua “dolce”, cioè povera di calcare. Pertanto, la lavastoviglie è dotata di un decalcificatore che, immettendo il sale rigenerativo, decalcifica l’acqua di rete con un grado di durezza a partire da 4 °d (grado tedesco).
Riempimento con il sale rigenerativo per il decalcificatore 1 Utilizzate unicamente sale rigenerativo per lavastoviglie. Non utilizzate mai sale di altro genere (p.e. il sale da cucina) e non versate detersivo per stoviglie nel contenitore del sale, poiché ciò distruggerebbe il decalcificatore. Prima di versare il sale, accertatevi di avere veramente in mano una confezione di sale rigenerativo.
Riempimento con il brillantante È proprio grazie al brillantante che si ottengono stoviglie brillanti e senza macchie e bicchieri trasparenti. 1 Utilizzate soltanto brillantanti di marca per lavastoviglie. Non riempite mai il contenitore del brillantante con altri prodotti (p.e. essenza di aceto) né con detersivo, poiché ciò potrebbe causare gravi danni alla lavastoviglie.
Impostazione del dosaggio del brillantante Durante il lavaggio delle stoviglie, dall'apposito serbatoio viene miscelato del brillantante all'acqua. Il dosaggio può essere regolato da 1-6. Da stabilimento il dosaggio è impostato su “4”. Il dosaggio deve essere modificato solamente se su bicchieri e stoviglie si formano striscie, macchie lattiginose o se sono visibili resti di acqua evaporata. Aprite la porta della lavastoviglie. Premere con il dito sul pulsante di sgancio del serbatoio del brillantante.
Nell’impiego quotidiano • • • • • Si deve riempire il sale oppure il brillantante? Sistemazione delle posate e delle stoviglie nei cestelli Riempimento del detersivo Selezione del programma di lavaggio idoneo Avvio del programma di lavaggio Sistemazione delle posate e delle stoviglie 1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possano assorbire acqua.
Disposizione delle posate 1 Le posate appuntite lunghe disposte nel cestello delle posate rappresentano una fonte di pericolo, in particolare per i bambini (vedi le informazioni sulla sicurezza). È necessario che queste vengano disposte nel cestello superiore. Oltre al cestello posate inferiore, la vostra lavastoviglie dotata anche di un portaposate nel cestello superiore. Le forchette e cucchiai che non trovano posto nel ripiano delle posate, vanno disposti nel cestello delle posate.
Sistemazione di pentole, padelle e piatti da portata Sistemate le stoviglie più grandi e più sporche nel cestello inferiore. 3 16 Per riuscire a sistemare con facilità anche le stoviglie più grandi, è possibile - rimuovere la rastrelliera per piatti posteriore dal cestello inferiore. - spostare a lato il cestello posate nel cestello inferiore.
Sistemazione di tazze, bicchieri e servizi da caffè Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili nonché le posate lunghe ed appuntite nel cestello superiore. • • • • Disponete le stoviglie negli appositi spazi per consentire all’acqua di lavaggio di lambire tutte le stoviglie. Per le stoviglie alte è possibile alzare il cestello superiore. Appoggiate oppure appendete i calici da vino, i flûte ed i bicchieri da cognac nelle apposite aperture del cesto. I bicchieri, i becher ecc.
Regolare in altezza il cestello superiore Altezza massima delle stoviglie nel cestello superiore cestello inferiore con cestello superiore sollevato 22 cm 31 cm con cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm 3 La regolazione in altezza è possibile anche se i cestelli sono carichi. A seconda del modello, l'apparecchio è dotato del cestello superiore "Variante 1" oppure "Variante 2": Variante 1 Abbassamento del cestello superiore: 1. Sfilate completamente il cestello superiore sino alla battuta. 2.
Caricamento detersivo 1 Utilizzate unicamente detersivo per lavastoviglie. Caricare il detersivo: Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel caso dell’ammollo). Il detersivo viene miscelato all'acqua durante lo svolgimento del programma. 2 Si prega di osservare le raccomandazioni di dosaggio e di stoccaggio riportate dal produttore sulla confezione del detersivo. Il serbatoio per il detersivo si trova sul lato interno della porta. 1.
Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) Selezionare il programma adatto servendosi di guesta tabella di guida: Tipo di stoviglie inoltre Tipo di sporcizia Programma di lavaggio adatto: Ciclo di programma 1) Piatti e stoviglie di cottura da forte a lieve sporcizia resti di pietanze attaccati con stoviglie termosensibili da normale fino a lieve sporcizia particolarmente adatto nell'uso di detersivi compatti.
Tipo di stoviglie Piatti e stoviglie di cottura inoltre con stoviglie termosensibili Tipo di sporcizia Stoviglie da desTutti sert e caffè i tipi di stoviglie con bicchieri delicati normale sporcizia particolarmente adatto nell'uso di detersivi compatti.
Avvio del programma di lavaggio 1. Verificare innazitutto che le stoviglie e le posate siano state disposte all'interno della lavastoviglie in modo tale da non poter ostacolare la rotazione dei mulinelli. 2. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. 3. Chiudere la porta 4. Premere il tasto ACCESO/SPENTOM. La spia Msi accende. 5. Premere il tasto di programma per selezionare il programma desiderato (vedi la „tabella dei programmi“).
Superwash Premendo il tasto „Superwash“ E potrete ottenere risultati di lavaggio migliori. La funzione „Superwash“ E può essere attivata con i programmi „Intensivo 70°“ e „Normale 65°“. 1. Prima di avviare il programma di lavaggio, versate il detersivo nel dosatore presente sulla controporta e nel vano ausiliario del coperchio. 2. Avviate il programma di lavaggio. 3 3. Premete il tasto „Superwash“ E entro 6 secondi. „Superwash“ E attiva due fasi di prelavaggio sino a 55 °C durante il programma „Ammollo“.
Sensore di riconoscimento del carico Se si avvia un programma sebbene nel cestello superiore e inferiore non vi siano molte stoviglie, un intelligente sensore elettronico riconosce la quantità di stoviglie ed adatta la quantità di acqua di lavaggio e la durata del programma in funzione di questa. Grazie a ciò è possibile lavare rapidamente ed economicamente anche una piccola quantità di stoviglie. Con mezzo carico (6 coperti standard) si risparmiano sino a 2 litri d’acqua e 0,2 kWh di corrente.
Manutenzione e pulizia Non utilizzate in nessun caso i normali detergenti per mobili o detersivi aggressivi presenti in commercio. Se necessario, pulite gli elementi di comando della lavastoviglie soltanto con un panno morbido ed acqua calda. I mulinelli di lavaggio non necessitano di alcuna pulizia. Controllate di tanto in tanto che i contenitori interni, la guarnizione della porta ed il raccordo di alimentazione dell’acqua siano privi di sporco e puliteli quando necessario.
Sostituzione della lampadina di illuminazione interna L'interno della lavastoviglie viene illuminato da una lampadina a basso voltaggio di altissima qualità. 1 La sostituzione della lampadina può essere effettuata esclusivamente da un elettricista specializzato. 1 Prima di iniziare i lavori è necessario staccare la spina della lavastoviglie dalla presa di corrente. Per motivi di sicurezza, la lampadina non è accessibile dall'interno.
Che cosa fare se... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. ...indicazione di messaggi d'errore • Se il multidisplay visualizza il codice di errore (2 oppure si dovesse illuminare l'indicazione oppure , allora l'errore potrebbe essere eventualmente rimediato ad opera propria. Una volta rimediato l'errore (2 e l'errore con l'indicazione , premere il tasto del programma di lavaggio già iniziato.
...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie. Problema Possibile causa Rimedio La lavastoviglie non è stata correttamente chiusa. Chiudere la porta La spina di rete non è stata correttamente inserita. Inserire bene la spina di rete. Mancato avvio del programma. Il fusibile dell'installazione domestica non è a posto. Nei modelli di lavastoviglie provvisti della funzione di partenza ritardata: è stata preselezionata un'ora di partenza. Inserire il fusibile.
Dati tecnici Capienza: 12 coperti standard comprese le stoviglie di servizio Pressione idraulica con1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) sentita: Allacciamento elettrico: dati per l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione posta sul bordo interno di destra della porta della lavastoviglie. Lavastoviglie: apparecchi a libera installazione Dimensioni: 850 x 600 x 600 (h x l x p in mm) Peso max.
Avvertenze per gli istituti di prova La prova secondo EN 60704 deve avvenire a pieno carico e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Le prove secondo EN 50242 devono avvenire con il contenitore del sale del decalcificatore pieno, con il contenitore del brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Pieno carico: Stoviglie per 12 coperti incl. posate Carico ridotto: Stoviglie per 6 coperti incl.
Esempio di ripartizione: Cestello portaposate 31
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Installazione della lavastoviglie • • • • • La lavastoviglie deve essere collocata in modo stabile e orizzontale su un pavimento regolare e compatto. Per compensare i dislivelli del pavimento ed adattare l'altezza dell'apparecchio a quella dei mobili adiacenti basta svitare i piedini regolabili : – con un cacciavite.
Lavastoviglie da sottopiano (vedi istruzioni di montaggio allegate) Apparecchi a libera installazione 1 possono essere installati da soli senza ulteriori misure di fissaggio. Se la lavastoviglie viene installata direttamente accanto ad una cucina a gas o a carbone, tra la cucina e la lavastoviglie occorre frapporre un pannello in materiale coibente non infiammabile a filo con il bordo superiore del piano di lavoro (profondità 57,5 cm).
Collegamento della lavastoviglie Attacco dell'acqua La lavastoviglie dispone di dispositivi di sicurezza che evitano il riflusso dell'acqua di risciacquo nelle tubazioni dell'acqua potabile e conformi alle prescrizioni di sicurezza vigenti per impianti idrici. • La lavastoviglie può essere collegata ad acqua fredda e ad acqua calda sino a max. 60 °C. • La lavastoviglie non deve essere collegata ad apparecchi ad acqua calda di tipo aperto o a scaldaacqua elettrici.
Scarico dell’acqua Tubo flessibile di scarico Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo flessibile di scarico. Collegamento del tubo flessibile di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 30 cm dal bordo inferiore dell’apparecchio. 1 • Tubi flessibili di prolunga • • I tubi flessibili di prolunga sono reperibili presso i rivenditori autorizzati oppure presso il nostro servizio assistenza tecnica.
Protezione antiallagamento Onde evitare i danni provocati da un eventuale allagamento, la lavastoviglie è dotata di una protezione antiallagamento, il cosiddetto AQUA CONTROL SYSTEM. In caso di guasto, la valvola di sicurezza interrompe immediatamente l’alimentazione idraulica dell’apparecchio ed inserisce la pompa di scarico dell’acqua. In questo modo si impedisce all’acqua di fuoriuscire o di traboccare. L’acqua rimasta all’interno dell’apparecchio viene pompata automaticamente.
Tecnica di allacciamento I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il cavo di allacciamento alla rete dovranno essere collegati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro all’apparecchio non vi è spazio sufficiente.
Servicestellen Points de Service 6032 Emmen Buholzstrasse 1 1028 Préverenges Le Trési 6 9000 St.
SERVICE Nel capitolo "Che cosa fare se..." sono riepilogati i principali problemi che potete eliminare senza ricorrere al servizio assistenza tecnica. Tuttavia, qualora vi rivolgiate al servizio assistenza tecnica per la riparazione di uno dei guasti qui elencati o per un errore di comando, il tecnico del servizio assistenza non si recherà presso di voi gratuitamente, neppure durante il periodo di garanzia.
