17982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 1 brugsanvisning Opvaskemaskine ESF 68020
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 3 velkommen i Electrolux’s verden electrolux 3 Velkommen i Electrolux’s verden Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde af fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter, som forenkler dit liv. Du kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge nogle minutter på at læse denne vejledning igennem, så du kan udnytte de fordele, som din nyerhvervelse byder på.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 4 4 electrolux indhold Indhold Oplysninger om sikkerhed 5 Beskrivelse af apparatet 7 Betjeningspanel 8 Første anvendelse 14 Daglig brug 19 Opvaskeprogrammer 31 Vedligeholdelse og rengøring 33 Problemer 35 Tekniske specifikationer 38 Særlige oplysninger til prøveanstalter 40 Installation 41 Indbygning 44 Angående miljø 46 Følgende symboler bruges i denne vejledning: Vigtige oplysninger vedrørende personlig sikkerhed og oplysninger om, hvord
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 5 oplysninger om sikkerhed electrolux 5 Oplysninger om sikkerhed Læs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger apparatet er fuldstændigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 6 6 electrolux oplysninger om sikkerhed ● Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted, som er utilgængeligt for børn. ● Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens lågen er åben. Installation Efterse opvaskemaskinen for eventuelle transportskader. Tilslut aldrig en beskadiget maskine. Kontakt forhandleren, hvis maskinen er beskadiget. ● ● Al emballage skal fjernes, før maskinen tages i brug.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 7 beskrivelse af apparatet electrolux 7 Beskrivelse af apparatet 1 Øverste kurv 2 Drejeknap til indstilling af vandets hårdhed 3 Saltbeholder 4 Beholder til opvaskemiddel 5 Beholder til afspændingsmiddel 6 Typeplade 7 Filtre 8 Nederste spulearm 9 Øverste spulearm Denne opvaskemaskine er udstyret med en indvendig belysning, der tændes og slukkes, når opvaskemaskinens låge åbnes og lukkes.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 8 8 electrolux betjeningspanel Betjeningspanel 1 Tænd-/sluk-knap 2 Vælgerknappen «Program» 3 Vælgerknappen «Udskudt start» 4 Vælgerknappen «Ekstrafunktioner» 5 Knappen «OK» 6 Knappen «Start» 7 Display En række af meddelelser på displayet og lydsignaler vil hjælpe dig igennem indstillingen af maskinen samt valget af opvaskeprogrammer og ekstrafunktioner.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 9 betjeningspanel electrolux 9 Første gang maskinen anvendes: ● Tryk på tænd-/sluk-knappen: knappen tænder. ● Følg anvisningerne på displayet for at indstille det ønskede sprog (standardsproget er engelsk) og tiden. Følgende meddelelse vises: (Tryk på en af vælgerknapperne for at vælge sprog og derefter på OK for at bekræfte valget). Når meddelelsen ENG blinker på displayet, kan man vælge sproget ved at trykke på en af vælgerknapperne.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 10 10 electrolux betjeningspanel Tryk på vælgerknappen program for at få vist listen. Tryk på OK, eller vent et par sekunder for at gemme indstillingen. Displayet viser atter de 3 opdelte områder. I området menu over programmer vises det indstillede program og varigheden. I området for tid vises programmets sluttid (= time + programvarighed). Området «Tid» Området «Funktionsmenu» Tryk på knappen for funktioner for at vælge området.
7982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 11 betjeningspanel electrolux 11 Funktionsmenu Vaskvejledning Undermenu Program vejledning Giver oplysninger om programmerne Tilvalg vejledning Giver oplysninger om ekstrafunktionerne Demo-funktion Retur ● ● ● Bemærkninger Tryk på OK for at gå ind i undermenuen. Tryk på knappen ekstrafunktioner for at få vist listen. Tryk igen på OK for at vælge undermenuen.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 12 12 electrolux betjeningspanel Funktionsmenu Indstillinger Undermenu Bemærkninger Sprog (*) Giver mulighed for valg af sprog til meddelelsesdisplayet Lydstyrke (*) 5 tilgængelige niveauer: niveau 0 = lyd deaktiveret Tale til Kan ikke vælges. (Funktionen findes ikke på denne model).
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 13 betjeningspanel electrolux 13 ● ● ● Rul igennem funktionsmenuen, til Indstillinger vises. Tryk på OK. Rul igennem undermenuen, til den ønskede funktion vises. For undermenuen angivet med (*): ● Tryk på OK: den aktuelle indstilling blinker og angiver dermed, at den kan ændres. ● Tryk gentagne gange på knappen funktion for at vælge den nye indstilling. ● Tryk på OK, eller vent et par sekunder for at gemme indstillingen.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 14 14 electrolux første anvendelse Første anvendelse Før opvaskemaskinen anvendes for første gang: ● Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne. ● Fjern al emballage inden i apparatet ● Indstil blødgøringsanlægget ● Hæld 1 liter vand i saltbeholderen, og påfyld derefter filtersalt ● Fyld beholderen til afspændingsmiddel op Hvis der bruges kombitabletter såsom: “3 i 1”, “4 i 1”, “5 i 1” osv.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 15 første anvendelse electrolux 15 Elektronisk indstilling Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til niveau 5. Funktionsmenu ➞ Indstillinger ➞ Vandets hårdhedsgrad Ved hjælp af nedenstående skema indstilles afspændingsmiddelniveauet i henhold til vandets hårdhedsgrad i det pågældende område.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 16 16 electrolux første anvendelse Påfyldning af filtersalt Brug kun salt, som er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer salt, som ikke er specielt fremstillet til brug i en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt, skader blødgøringsanlægget. Påfyld kun salt, lige før et helt opvaskeprogram startes. Dette forhindrer saltkorn og saltvand, som kan være blevet spildt, i at forblive på bunden af maskinen, hvilket kan forårsage korrosion. 5.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 17 første anvendelse electrolux 17 Påfyldning af afspændingsmiddel Afspændingsmiddel sikrer grundig skylning, samt plet- og stribefri tørring. Afspændingsmiddel tilføres automatisk under sidste skylning. Dosis af afspændingsmiddel justeres i henhold til resultat og tørring ved hjælp af drejeknappen med de 6 positioner (position 1 er minimumdosen, position 6 er maksimumdosen). 1. Åbn beholderen ved at trykke på udløserknappen (A). 2.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 18 18 electrolux første anvendelse Hvis der er spildt afspændingsmiddel under påfyldningen, tørres dette op med en absorberende klud for at undgå for meget skum under næste opvask. Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel. Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Maskinen tager skade af det.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 19 daglig brug electrolux 19 Daglig brug ● ● ● ● ● Kontroller om, det er nødvendigt at påfylde filtersalt eller afspændingsmiddel. Læg bestik og tallerkener i opvaskemaskinen. Påfyld opvaskemiddel. Vælg et opvaskeprogram, der passer til bestik og tallerkener. Start opvaskeprogrammet. Ilægning af bestik og service Svampe, klude og andet vandabsorberende materiale må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 20 20 electrolux daglig brug Til brug i opvaskemaskine er følgende typer service og køkkengrej ikke egnede: - Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller perlemor. - Plastikredskaber, der ikke er varmefaste. - Ældre bestik med limede dele, der ikke er varmefaste. - Klæbede bestikdele eller fade. - Køkkentøj af tin eller kobber. - Blykrystalglas. - Køkkentøj, der kan ruste. - Skære- og smørebrætter af træ. - Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 21 daglig brug electrolux 21 Åbn lågen, og træk kurvene ud for at lægge tallerkenerne i. Den nederste kurv Den nederste kurv er beregnet til gryder, låg, tallerkener, salatskåle, bestik osv. Serveringsfade og store låg skal placeres langs kanten af kurven, så det sikres, at spulearmene kan dreje frit. De rækker af tænder i den nederste kurv kan nemt sænkes, så der bliver plads til gryder, pander og skåle.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 22 22 electrolux daglig brug Bestikkurven Knive med lange klinger, som opbevares opretstående, er en potentiel fare. Langt og/eller skarpt køkkentøj såsom forskærerknive, skal placeres vandret i den øverste kurv. Pas på, når skarpe genstande såsom knive lægges i eller tages ud. Det anbefales at slå bestikkurvens håndtag ned, så det bliver lettere at lægge bestik i (fig. 2). fig.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 23 daglig brug electrolux 23 Bestikkurven er i to dele, som kan adskilles for at få større fleksibilitet til ilægning. For at adskille de to dele, skal de trækkes vandret i hver sin retning og trækkes fra hinanden (fig. 4). fig. 4 For at samle den igen skal proceduren udføres i modsat rækkefølge.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 24 24 electrolux daglig brug Den øverste kurv Den øverste kurv er beregnet til underkopper, salatskåle, kopper, glas, gryder og låg. Fordel køkkentøjet på og under kophylderne, således at vandet kan nå alle overflader. Til glas med lang stilk (alt efter størrelse og form) sættes glasholderen i venstre eller højre stilling. Glas med lang stilk kan placeres med bunden opad i kophylderne.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 25 daglig brug electrolux 25 Indstilling af den øverste kurvs højde Hvis der skal vaskes meget store tallerkener, kan de placeres i nederste kurv efter at have flyttet øverste kurv op i øverste stilling. Maks. højde for tallerkener i den nederste kurv Med den øverste kurv hævet 31 cm Med den øverste kurv sænket 27 cm Gør følgende for at flytte kurven til øverste stilling: 1. Træk kurven så langt ud, den kan komme. 2.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 26 26 electrolux daglig brug Brug af opvaskemiddel Brug kun opvaskemiddel, som er særligt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Bemærk venligst fabrikantens anbefalinger til dosering og opbevaring, som står skrevet på opvaskemidlets pakke. 20 = ca. 20 g opvaskemiddel 30 = ca. 30 g opvaskemiddel 3. Alle programmer med forvask har brug for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g), som skal hældes i kammeret til opvaskemiddel for forvask (2).
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 27 daglig brug electrolux 27 »Funktionen 3 i 1« Dette apparat er udstyret med »funktionen 3 i 1«, som muliggør brugen af 3 i 1 kombitabletter. Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og saltfunktion. De kan også indeholde andre midler, afhængig af hvilken slags tabletter der vælges (3 i 1, 4 i 1, 5 i 1 osv.) Kontrollér, om de passer til vandets hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 28 28 electrolux daglig brug Valg og start af et opvaskeprogram 1. Kontrollér, at kurvene er fyldt på den rigtige måde, og at spulearmene kan dreje frit Vaskeprogrammet kan alligevel udføres ved at trykke på Startknappen igen. 2. Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen 3. Luk opvaskemaskinens låge. Knappen Start forbliver tændt gennem hele programmet. 4. Tryk på tænd-/sluk-knappen, knappen tænder.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 29 daglig brug electrolux 29 Afbryd eller annuller KUN et opvaskeprogram, der er i gang, hvis det er absolut nødvendigt. Bemærk! Der kan slippe varm damp ud, når lågen åbnes. Åbn lågen forsigtigt. Afbrydelse eller annullering af et igangværende opvaskeprogram: ● Åbn maskinens låge. Programmet standser. Følgende meddelelse vises. Annullering af et igangværende opvaskeprogram ● Tryk på Start, og følgende meddelelse vises.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 30 30 electrolux daglig brug Tørkesystemet i denne oppvaskmaskinen har en anordning som gjør at luften sirkulerer inni oppvaskmaskinen for å hindre at restdamp kondenserer og danner vanndråper på serviset. Når vaskeprogrammet er fullført fungerer denne anordningen periodisk i ca. 20 minutter, så lenge oppvaskmaskinen er slått på. Hvis det trykkes på tænd-/slukknappen, eller døren åpnes i løpet av disse 20 minuttene, vil anordningen avbrytes automatisk.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 31 opvaskeprogrammer electrolux 31 Opvaskeprogrammer Program Grad af snavs Opvaskens type Programbeskrivelse Normalt snavset Service, bestik, gryder og pander Forvask Vask op til 45°C eller 70°C 1 eller 2 mellemafskylninger Endelig afskylning Tørring 70° Intensiv Meget snavset Service, bestik, gryder og pander Forvask Vask op til 70°C 2 mellemafskylninger Endelig afskylning Tørring 60° Hurtig (2) Normal eller let snavset Service og bestik Vask op til
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 32 32 electrolux opvaskeprogrammer Oplysninger om opvaskeprogrammer (1) I »Automatik«-programmet bestemmes mængden af snavs på tallerkenerne, ud fra hvor grumset vandet er. Programvarighed samt vand- og strømforbrug kan variere. Det afhænger af, om maskinen er helt eller delvist fyldt, og om servicet er lidt eller meget snavset. Vandets temperatur justeres automatisk mellem 50°C og 65°C. (2) Ideelt til opvask ved delvist fyldt maskine.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 33 vedligeholdelse og rengøring electrolux 33 Vedligeholdelse og rengøring Rengøring af filtre Filtrene skal kontrolleres og rengøres med jævne mellemrum. Beskidte filtre forringer opvaskeresultatet. Der vises en meddelelse som påmindelse om, at man jævnligt skal rense filtrene. 4. Tag fat om håndtaget med hullet på det grove filter (A), og tag det ud af mikrofiltret (B). 5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rindende vand.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 34 34 electrolux vedligeholdelse og rengøring Opvaskemaskinen må under ingen omstændigheder bruges uden filtre. Hvis filtre placeres og påsættes forkert, forringer det resultatet af opvasken og kan beskadige maskinen. Forsøg ALDRIG at fjerne spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene er tilstoppet af rester, kan de renses med en tandstikker. Udvendig rengøring Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 35 problemer electrolux 35 Problemer Maskinen starter ikke eller stopper under opvasken. Nogle problemer skyldes manglende vedligeholdelse eller forglemmelser. De kan løses med oplysningerne i skemaet uden at tilkalde en tekniker. Sluk for maskinen, åbn lågen, og følg de råd, der er anført i det følgende. Vist meddelelse Mulig årsag og løsning ● Vandhanen er blokeret eller kalket til. Rengør vandhanen. ● Vandhanen er slukket. Tænd for vandhanen.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 36 36 electrolux problemer Fejl Programmet starter ikke Mulig årsag og løsning ● Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt lukket. (Meddelelsen »Luk lugen« vises). Luk lågen. Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten. ● Sikringen er sprunget i husstandens sikringstavle. Udskift sikringen. ● Forsinket start er indstillet. ● Hvis opvasken skal startes med det samme, annulleres den forsinkede start.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 37 problemer electrolux 37 Resultatet af opvasken er utilfredsstillende Tallerkenerne er ikke rene ● Der er valgt et forkert opvaskeprogram. ● Tallerkenerne er opstillet på en måde, der forhindrer vandet i at nå alle dele af deres overflade. Kurvene må ikke overfyldes. ● Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er opstillet korrekt. ● Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er snavsede eller sat forkert i.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 38 38 electrolux tekniske specifikationer Tekniske specifikationer Mål Bredde 59.6 cm Højde 81.8 - 87.8 cm Dybde 61 cm Spænding - samlet effekt - sikring Der findes oplysninger om den elektriske forbindelse på typepladen på inderkanten af opvaskemaskinens låge. Vandtilførslens tryk Minimum Maksimum Kapacitet Maks. vægt Ret til ændringer uden varsel forbeholdes 0.05 MPa 0.8 MPa 12 kuverter 45.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 39 tekniske specifikationer electrolux 39 Forbrugsværdier Program Program varighed (i minutter) Energiforbrug (i kWt) Vandforbrug (i liter) Automatik * 1,1 - 1,5 12 - 23 70° Intensiv * 1,8 - 2,0 23 - 25 60° Hurtig * 0,9 9 55° Kvik * 1,0 - 1,2 11 - 12 (Testprogram til prøveanstalter) * 1.0 - 1.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 40 40 electrolux særlige oplysninger til prøveanstalter Særlige oplysninger til prøveanstalter Test i henhold til EN 60704 skal udføres med maskinen helt fuld og med det opgivne testprogram (se under “Forbrugsværdier”). Test i henhold til EN 50242 skal udføres med beholderne til hhv. salt og afspændingsmiddel fyldt op og med det opgivne testprogram (se under “Forbrugsværdier”).
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 41 installation electrolux 41 Installation Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person. Fjern al emballage før opstilling af maskinen. Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb. Maskinen behøver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot være plads til, at strømkabel og tilløbs- og afløbsslange kan føres igennem.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 42 42 electrolux installation Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner, som forhindrer vand, der er brugt i maskinen, i at vende tilbage til drikkevandssystemet. Denne maskine er i overensstemmelse med de relevante VVS-regler. Tilslutning af vandafløbsslangen Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder: 1. Til køkkenvaskens afløb, idet den fastgøres til undersiden af arbejdsfladen.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 43 installation electrolux 43 Elektrisk tilslutning Ifølge stærkstrømsregulativet skal maskinen tilsluttes jord. Inden maskinen tages i brug skal det sikres, at mærkespænding og strømtype på typepladen passer til el-forsyningen på installationsstedet. Sikringstypen fremgår også af typepladen. Tilslut altid netstikket i en korrekt installeret stødsikker kontakt. Der må ikke bruges multistik, stikdåser og forlængerledninger.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 44 44 electrolux indbygning Indbygning Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller en bordplade. Det er meget vigtigt, at de viste nichemål på tegningen overholdes. Maskinen behøver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot være plads til, at strømkabel og tilløbs- og afløbsslange kan føres igennem.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 45 indbygning electrolux 45 Montering af dampspærre Skru dampspærren på forreste del af toppladen med de medfølgende skruer. 600 mm 600 mm Fastgørelse til omgivende køkkenelementer Fastgør opvaskemaskinen på den rette placering ved at skrue den helt fast under bordpladen eller til køkkenelementet ved siden af. Brug de medfølgende vinkelbeslag, der er monteret i slidserne i toppen af maskinen (se fig.).
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 46 46 electrolux angående miljø Angående miljø Emballagemateriale Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdele er forsynet med mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Læg emballagematerialet i de rigtige beholdere på kommunens genbrugsstation. Når maskinen kasseres: - Tag stikket ud af kontakten. - Klip kabel og stik af og smid dem ud. - Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 Pagina 47
117982 11/0da 27-08-2007 10:59 www.electrolux.com www.electrolux.
