Manual de utilizare Maşină de spălat vase ESF 68010
Ne-am gândit la dumneavoastră când am realizat acest produs 2
Bun venit în lumea Electrolux! Vă mulţumim pentru încrederea acordată demonstrată prin achiziţionarea acestui aparat Electrolux, care sperăm că va răspunde exigenţelor dumneavoastră. Prin produsele pe care vi le oferă, Electrolux doreşte să vă facă viaţa mai uşoară. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest ghid care vă oferă informaţii utile pentru a putea obţine cele mai bune rezultate prin utilizarea acestui aparat.
Cuprins Măsuri de siguranţă Descrierea produsului Panoul de control Prima utilizare Utilizare zilnică Programe de spălare Întreţinere şi curăţare Ceva nu funcţionează Date tehnice Observaţii pentru institutele de testare Instalare Reciclarea produsului Garanţie / Service 5 7 8 14 19 30 32 34 37 39 40 45 46 În manual sunt utilizate următoarele simboluri: Informaţii importante în ceea ce priveşte siguranţa dumneavoastră şi informaţii privind evitarea avarierii aparatului. Informaţii generale şi recomandări.
Măsuri de siguranţă • Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a asigura o utilizare corespunzătoare, înainte de a instala şi utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare ce conţine recomandări şi avertizări. Pentru a evita eventualele greşeli şi accidente, este important să fiţi siguri de faptul că toate persoanele care utilizează acest aparat sunt familiarizate cu operaţiunile şi măsurile de siguranţă.
Siguranţa copiilor • Acest aparat trebuie să fie utilizat doar de către persoanele adulte. Nu lăsaţi copiii să utilizeze maşina de spălat vase fără supraveghere. • Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul de sufocare! • Ţineţi detergentul într-un loc sigur, unde nu pot ajunge copiii. • Ţineţi copiii la distanţă atunci când deschideţi uşa maşinii de spălat vase.
Descrierea produsului 1. Coşul superior 2. Buton pentru setarea durităţii apei 3. Recipient pentru sare de dedurizare 4. Dozator pentru detergent 5. Dozator pentru agentul de clătire 6. Plăcuţa cu date tehnice 7. Filtre 8. Braţ pulverizare inferior 9. Braţ pulverizare superior 10. Suprafaţă de lucru Maşina de spălat este prevăzută cu o lumină interioară ce se aprinde şi se stinge atunci când se deschide şi se închide uşa maşinii de spălat.
Panoul de control 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Buton Pornit/Oprit Buton navigare „Programe” Buton navigare „Start întârziat” Buton navigare „Opţiuni” Buton „OK” Buton „Start” Afişaj O secvenţă de mesaje afişate şi semnale sonore vă vor ghida în setarea aparatului şi selectarea programului de spălare şi a opţiunilor disponibile.
După ce timpul clipeşte, se poate seta timpul Prima utilizare a aparatului: • Apăsaţi butonul Pornit/Oprit: butonul se corect. va lumina. • Respectaţi instrucţiunile afişate pentru a seta limba dorită (limba setată iniţial este: engleză) şi ora exactă. Va fi afişat următorul mesaj: Apăsaţi OK pentru confirmare.
Apăsaţi butonul de navigare în program pentru a afişa lista. Apăsaţi butonul OK sau aşteptaţi câteva secunde pentru a memora setările. Pe afişaj vor apare din nou cele 3 zone. În zona meniu programe va apare programul setat şi durata. În zona timp este afişat timpul de finalizare al programului (= timp + durata programului). Zona „Meniu opţiuni” Apăsaţi butonul de navigare pentru opţiuni pentru a selecta zona.
Meniu opţiuni Ghid spălare Submeniu Observaţii Furnizează informaţii privind programele Ghid program Furnizează informaţii privind opţiunile Ghid opţiuni Mod demo Înapoi • • • Este o scurtă demonstraţie privind utilizarea butoanelor de control ale aparatului. Mod demo activ: Permite revenirea la opţiuni. Apăsaţi butonul OK pentru a accesa Pentru „Mod demo”: submeniul. • Ca setare iniţială, modul Demo nu este activ: apăsaţi butonul OK pentru a-l Apăsaţi butonul pentru navigarea în activa.
Meniu opţiuni Submeniu Observaţii Permite selectarea limbi pentru a afişa mesajele. Setări Limba (*) Volum sunet (*) 5 niveluri disponibile: nivel 0 = volum dezactivat Mesaj vocal Nu poate fi selectat. (Opţiunea nu este disponibilă pentru acest model). Timp (*) Luminozitate (*) Contrast (*) Permite setarea timpului.
• • • Navigaţi prin meniul opţiunilor până apare opţiunea Settings (setări). Apăsaţi OK. Navigaţi prin submeniu până când apare opţiunea dorită. Pentru submeniul indicat cu (*): • Apăsaţi butonul OK: setarea curentă va clipi, indicând faptul că poate fi modificată. • Apăsaţi din nou butonul de navigare pentru opţiuni pentru a selecta noua setare. • Apăsaţi OK sau aşteptaţi câteva secunde pentru a memora setările.
Prima utilizare Înainte de a utiliza maşina de spălat vase pentru prima dată: • Asiguraţi-vă de faptul că sunt respectate instrucţiunile privind conectarea la sursa de alimentare cu energie şi cu apă. • Îndepărtaţi ambalajul din interiorul aparatului. • Setaţi dispozitivul pentru agentul de de durizare • Turnaţi 1 litru de apă în interiorul recipientului pentru sare de dedurizare, apoi adăugaţi sarea. • Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.
Setarea electronică Maşina de spălat este setată din fabrică pe nivelul 5. Menu Options (Meniu opţiuni) → Settings (Setări) → Water hardness (Duritatea apei) Cu ajutorul tabelului de mai jos, setaţi nivelul dispozitivului pentru agentul de dedurizare în funcţie de duritatea apei din zona dumneavoastră.
4. Puneţi capacul la loc, asigurându-vă de faptul că nu există urme de sare pe filet sau pe garnitură. 5. Strângeţi capacul rotindu-l în sensul acelor de ceasornic până se aude un click. Adăugarea sării de dedurizare Utilizaţi doar sare de dedurizare specială pentru maşinile de spălat vase. Toate tipurile de sare ce nu sunt create special pentru maşinile de spălat, în special tabletele de sare, vor avaria dozatorul pentru dedurizarea apei.
Adăugarea agentului de clătire Agentul de clătire ajută la clătire şi previne apariţia petelor pe vase după uscare. Agentul de clătire este adăugat automat în timpul ultimei clătiri. 1. Deschideţi recipientul prin apăsarea butonului de eliberare (A). În funcţie de rezultatele obţinute ajustaţi dozajul pentru agentul de ajutorul selectorului cu 6 poziţii pentru dozajul minim, poziţia dozajul maxim). la uscare, clătire cu (poziţia 1 6 pentru Dozarea este setată din fabrică pe poziţia 4.
Curăţaţi agentul de clătire vărsat cu ajutorul unui material absorbant pentru a evita formarea de spumă în exces. Utilizaţi doar un agent de clătire de calitate. Nu adăugaţi în recipientul pentru agentul de clătire alte substanţe (de exemplu agent de curăţare, detergent lichid). Veţi avaria aparatul.
Utilizare zilnică • • • • • • Verificaţi dacă este nevoie să umpleţi recipientul pentru sare şi agent de clătire. Introduceţi vasele şi tacâmurile în maşina de spălat. • Adăugaţi detergent. Selectaţi un program de spălare potrivit pentru vasele şi tacâmurile introduse. Porniţi programul de spălare. Introduceţi tacâmurile şi vasele Bureţi, materiale de curăţat şi alte obiecte ce absorb apă nu trebuie să fie spălate în maşina de spălat.
Pentru a spăla în maşina de spălat vase următoarele vase şi tacâmuri Nu sunt potrivite: • • • • • • • • • Tacâmuri cu mânere din lemn, porţelan.
Deschideţi uşa şi scoateţi coşurile pentru a Protuberanţele din coşul inferior pot fi introduce vasele. coborâte pentru a permite aşezarea recipientelor mari, oalelor şi a bolurilor. Coşul inferior Coşul inferior este creat pentru a aşeza recipientele pentru sosuri, capace, platouri, boluri pentru salată, tacâmuri, etc. Vasele de servit şi capacele mari trebuie să fie aranjate în jurul marginii coşului, astfel încât braţele de pulverizare să se mişte libere.
Pentru a face introducerea tacâmurilor cât mai uşoară, coborâţi mânerele coşului (fig.2). Coşul pentru tacâmuri Cuţitele cu lamă lungă sunt aşezate în poziţie verticală deoarece sunt periculoase. Articolele lungi şi / sau tacâmurile cum ar fi cuţitele trebuie să fie aşezate orizontal în coşul superior. Aveţi grijă atunci când introduceţi sau scoateţi articolele ascuţite cum ar fi cuţitele.
Coşul pentru tacâmuri este format din două părţi ce pot fi separate pentru a oferi o mai bună flexibilitate. Pentru a separa cele două părţi, deplasaţi-le pe orizontală în direcţii opuse şi trageţi (fig. 4). Pentru reasamblare, realizaţi procedură în sens invers.
Pentru paharele cu picior înalt (în funcţie de Coşul superior Coşul superior este creat pentru boluri de dimensiuni), deplasaţi mânerul raftului către salată, ceşti, pahare, căni, oale şi capace. stânga sau dreapta. Aranjaţi-le pe sau sub raftul pentru ceşti astfel încât apa să ajungă pe toate suprafeţele. Paharele cu picior înalt pot fi aşezate cu faţa Rândul central de protuberanţe pot fi coborâte cu uşurinţă pentru a îmbunătăţi flexibilitatea în jos în raftul pentru ceşti. la încărcare.
Ajustarea înălţimii coşului superior Dacă doriţi să spălaţi platouri foarte mari, le puteţi introduce în coşul inferior, după ce aţi aşezat coşul superior pe cea mai înaltă poziţie. Înălţimea maximă a vaselor din coşul inferior Cu coşul superior ridicat 31 cm Cu coşul superior coborât 27 cm Pentru a deplasa la o poziţie mai înaltă, procedaţi astfel: 1. Trageţi de coş până se opreşte. 2.
20 = aproximativ 20 g de detergent 30 = aproximativ 30 g de detergent Utilizarea detergentului Utilizaţi doar detergent special pentru maşinile de spălat vase. Respectaţi recomandările producătorului privind depozitarea şi dozajul de pe ambalajul detergentului. 3. Toate programele cu prespălare necesită o dozare suplimentară de detergent (5/10 g) ce trebuie să fie introdus în compartimentul pentru detergentul utilizat la prespălare (2). Acest detergent este utilizat în etapa de prespălare.
Funcţia „3 în 1” Această maşină de spălat este prevăzută cu funcţia „3 în 1” ce permite utilizarea tabletelor de detergent combinate „3 în 1”. Aceste produse sunt detergenţi cu funcţii combinate de curăţare, clătire şi dedurizare. Conţin de asemenea alţi agenţi în funcţie de tipul de tabletă selectată („3 în 1”, „4 în 1”, „5 în 1”, etc.). Verificaţi dacă aceşti detergenţi sunt potriviţi pentru duritatea apei dumneavoastră. Vezi instrucţiunile producătorului.
Setaţi şi porniţi programul de spălare 1. Verificaţi dacă au fost încărcate corespunzător iar braţele de pulverizare se mişcă libere. 2. Verificaţi ca robinetul de alimentare cu apă să fie deschis. 3. Închideţi uşa maşinii de spălat vase. 4. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit; acesta se va ilumina. Dacă pornirea / oprirea programului a fost amânată, pe afişaj va apare durata programului şi timpul de finalizare al acestuia.
Anularea programului de spălare în • derulare: • Apăsaţi butonul Start, va fi afişat următorul mesaj: Apăsaţi butonul Pornit/Oprit. Sistemul de uscare al maşinii de spălat vase este prevăzut cu un dispozitiv de permite circularea aerului în interiorul maşinii de spălat pentru a preveni condensarea aburului remanent pe vase. După finalizarea programului de spălare, acest dispozitiv va funcţiona intermitent pentru încă 20 de minute, atât timp cât maşina de spălat este încă pornită.
Programe de spălare Program Automatic (1) 70˚ Intensive 60˚ Quick (2) 50˚ Eco (3) 45˚ Glass Grad de murdărire Tipul vaselor Descrierea programului Prespălare Grad normal de Vase de porţelan, Spălare principală la o temperatură murdărire tacâmuri, oale şi de până la 50˚C sau 65˚C tigăi 1 sau 2 clătiri intermediare Clătire finală Uscare Grad mare murdărire Prespălare de Vase de porţelan, Spălare principală la o temperatură tacâmuri, oale şi de până la 70˚C tigăi 2 clătiri intermediare Clătire finală
Informaţii privind programele de spălare (1) În timpul programului de spălare „Automatic”, gradul de murdărire al vaselor este determinat în funcţie de cât de murdară este apa. Durata programului, consumul de energie şi apă pot varia; acestea depind dacă aparatul este încărcat complet sau parţial şi vasele sunt foarte murdare sau cu un grad redus de murdărire. Temperatura apei este ajustată automat la o valoare cuprinsă între 50˚C şi 65˚C. (2) Ideal pentru o maşină de spălat încărcată parţial.
Întreţinere şi curăţare Curăţarea filtrelor Filtrele trebuie să fie verificate şi curăţate periodic. Filtrele murdare vor duce la rezultate slabe la spălare. Va fi afişat periodic un mesaj pentru a vă reaminti să curăţaţi filtrele. Înainte de a curăţa filtrele, asiguraţi-vă de faptul că maşina de spălat este oprită. 4. Ţineţi filtrul aspru (A) de mâner şi îndepătaţi microfiltrul (B). 5. Curăţaţi filtrele sub jet de apă. 6.
NU utilizaţi maşina de spălat vase fără filtre. Repoziţionarea incorectă a filtrelor va duce la obţinerea unor rezultate slabe la spălare şi se poate avaria aparatul. NU încercaţi să îndepărtaţi braţele de pulverizare. Dacă murdăria a blocat orificiile braţelor, îndepărtaţi-o cu un beţişor de cocktail. Curăţare exterioară Curăţaţi suprafaţa exterioară a maşinii de spălat şi panoul de control cu un material umed. Dacă este nevoie, utilizaţi doar detergent neutru.
Ceva nu funcţionează Maşina de spălat vase nu va porni şi nu se va opri în timpul utilizării. Există unele probleme ce apar datorită lipsei unei simple întreţineri, ce pot fi rezolvate cu ajutorul indicaţiilor deschise în tabel, fără a apela la ajutorul unui centru de service. Deschideţi uşa şi realizaţi acţiunile recomandate mai jos. Mesaj afişat • • • • Cauză posibilă şi soluţie Robinetul de apă este blocat sau înfundat cu calcar. Curăţaţi robinetul. Robinetul este închis. Deschideţi robinetul.
Mesaj afişat Programul nu porneşte. Cauză posibilă şi soluţie Uşa maşinii de spălat vase nu a fost închisă corespunzător (este afişat mesajul „Close the door” (închideţi uşa)). Închideţi uşa. • Cablul de alimentare nu este conectat la priză. Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză. • Siguranţele s-au ars. Înlocuiţi siguranţele. • Startul întârziat a fost setat. Dacă vasele vor fi spălate imediat, anulaţi pornirea întârziată.
Rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare Vasele nu sunt curate. A fost selectat un program de spălare nepotrivit. Vasele sunt aşezate în aşa fel încât apa nu ajunge la toate suprafeţele. Coşurile nu trebuie să fie supraîncărcate. Braţele depulverizare nu se rotesc libere din cauza aranjării incorecte a vaselor. Filtrele din baza compartimentului de spălare sunt murdare şi sunt poziţionate incorect. A fost utilizat prea puţin sau nu a fost utilizat detergent.
Date tehnice Dimensiuni Lăţime Înălţime Adâncime 60 cm 85 cm 63,5 cm Conectare la sursa de Informaţii privind conectarea la sursa de alimentare cu alimentare cu energie energie electrică sunt oferite pe plăcuţa cu date tehnice situată pe partea interioară a uşii maşinii de spălat vase. Voltaj – Putere – Siguranţă Presiunea apei de alimentare Minimă Maximă 0,05 MPa 0,8 MPa Capacitate 12 seturi Greutate maximă 42 kg Nivel de zgomot 43 dB (A) Pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Valorile consumului Program Durata programului (în minute) * Consumul de energie (în kWh) 1,1 – 1,5 Consumul de apă (în litri) 12 – 23 70˚ Intensive * 1,6 – 1,8 22 – 24 60˚ Quick * 0,9 9 50˚ Eco (Program test pentru institutele de testare) * 1,05 14 45˚ Glass * 0,8 – 0,9 14 – 15 Prewash * 0,1 4 Automatic * Durata programului este vizibilă pe afişaj.
Observaţii pentru institutele de testare Testarea în concordanţă cu directiva EN 60704 trebuie să fie realizată cu aparatul încărcat la maxim şi utilizând programul de testare (vezi „Valorile consumului”). Testarea în concordanţă cu directiva EN 50242 trebuie să fie realizată atunci când dozatorul pentru sare şi cel pentru agentul de clătire sunt pline şi utilizând programul de testare (vezi „Valorile consumului”).
Procedaţi astfel: • Îndepărtaţi supraţa de lucru a maşinii de spălat prin deşurubarea celor două şuruburi din spate, scoateţi suprafaţa din Orice operaţiuni electrice şi / sau de spate şi trageţi în faţă, ridicând de aceasta. conectare la sursa de alimentare cu apă necesare pentru a instala acest aparat trebuie să fie realizate de către un electrician calificat sau / şi de un instalator sau o persoană competentă. Îndepărtaţi ambalajul înainte de a poziţiona maşina.
Conectarea la sursa de alimentare cu apă Această maşină de spălat vase poate fi alimentată fie la apă caldă (maxim 60ºC), fie la apă rece. Este recomandabil să alimentaţi cu apă rece. O alimentare cu apă caldă nu este întotdeauna eficientă în cazul vaselor cu grad ridicat de murdărire, deoarece scurtează foarte mult programul de spălare.
Furtun de admisie a apei cu supapă de siguranţă După conectarea furtunului de admisie cu pereţi dublii, supapa de siguranţă se află lângă robinet. Furtunul de admisie se află sub presiune doar atunci când se alimentează cu apă. Dacă furtunul de admisie începe să picure în timpul acestei operaţiuni, supapa de siguranţă întrerupe alimentarea cu apă. Aveţi grijă când instalaţi furtunul de admisie: • Cablul electric pentru supapa de siguranţă se află în furtunul de admisie cu pereţi dublii.
Conectarea furtunului de evacuare Capătul furtunului de evacuare poate fi conectat în felul următor: 1. La chiuvetă, fixat de partea de jos a suprafeţei de lucru. Acest lucru va preveni scurgerea apei înapoi în maşina de spălat. 2. Pentru o conductă prevăzută cu orificiu pentru aerisire, diametrul interior minim este de 4 cm. Conectarea furtunului de evacuare trebuie să se afle la o înălţime cuprinsă între 30 cm (minim) şi 100 cm (maxim) faţă de partea de jos a maşinii de spălat vase.
Conexiuni electrice Standardele de siguranţă solicită ca aparatul să fie prevăzut cu împământare. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, asiguraţi-vă de faptul că voltajul de pe eticheta cu date tehnice corespunde cu cel de alimentare. Valoarea siguranţei o puteţi găsi de asemenea tot pe plăcuţa cu date tehnice. Introduceţi întotdeauna ştecherul cablului de alimentare într-o priză prevăzută cu împământare. Nu este recomandabil să utilizaţi prize multiple, conectori şi prelungitoare.
Reciclarea produsului Reciclarea aparatelor vechi Simbolul de pe produs şi de pe ambalajul acestuia indică faptul că produsul nu poate fi tratat ca şi gunoi menajer. Acesta trebuie să fie predat centrelor de colectare a echipamentelor electrice şi electronice. Prin reciclarea corespunzătoare a produsului, veţi preveni potenţialele consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii.
Garanţie europeană / Service Garanţie/Service Garanţia europeană Acest aparat este garantat de Electrolux în oricare dintre ţările enumerate în lista ataşată la acest manual (Adresele centrelor de service din Europa) pentru perioada de timp specificată în garanţie sau, implicit, pentru o perioadă de timp impusă de legislaţia în vigoare.
www.electrolux.com * Versiunea în limba engleză este de referinţă.
