L a v a v a j i l l a s Información para el usuario ESF 676 ANC 822 945 136 - 00 - 1100 ES
Estimado cliente: Sírvase leer cuidadosamente esta información para el usuario. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad incluidas en las primeras páginas de esta información para el usuario. Guarde la Información para el usuario con fines de consulta posterior y transfiérala dado el caso al próximo usuario del lavavajillas.
Índice de materias Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Seguro de la puerta del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Instrucciones de seguridad La seguridad de los electrodomésticos de ELECTROLUX se ajusta a las normas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre Seguridad de Aparatos. Pese a ello consideramos nuestro deber de fabricantes poner en su conocimiento las siguientes instrucciones de seguridad: Generalidades Instalación, conexión, puesta en servicio • • • • • El lavavajillas ha de transportarse sólo en posición vertical. Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños durante el transporte.
• • – Cierre el grifo siempre que el lavavajillas vaya a quedar sin vigilancia durante un tiempo o antes de salir de vacaciones. No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta, pues el aparato se puede volcar. En caso de avería, cierre el grifo primero y apague o desenchufe después el lavavajillas. En los aparatos con conexión fija a la pared, desconecte o desenrosque el o los fusibles.
2 Eliminación de residuos Eliminación del material de embalaje No deje de eliminar debidamente los materiales de embalaje de su lavavajillas. Todos ellos son compatibles con el medio ambiente y aptos para su reutilización. • Las piezas de material sintético están identificadas con abreviaturas internacionales: – >PE< para polietileno, p. ej. películas plásticas de embalaje – >PS< para poliestireno, p. ej. elementos de relleno (libres todos de CFC-clorofluorocarbonos) – >POM< para polioximetileno, p. ej.
Vista del aparato y panel de mando Ducha superior Junta de goma para acoplar la entrada de agua con el pulverizador superior Pulverizadores Selector de grados de dureza del agua Distribuidor de sal Distribuidor de abrillantador Distribuidor de detergente Orificio de aspiración para secado por aire Placa de características Filtros 7
Panel de mando Pilotos Boton On/Off a b â é è g m å ç Selectores Boton On/Off Orificio de salida de aire para el secado por aire Å Botón selector de la hora de inicio Botón preselector hora de inicio Selectores Display del ciclo programado Prelavado • • Intensivo 70 °C Normal 65 °C Normal 50 °C Lavado económico 40 °C Corto 50 °C Lavado cristalería 40 °C Pilotos t Agregar sal especial à Agregar abrillantador 8 Manilla Display del ciclo programado b x Ö u z indica la la hora de inicio se
Antes de la primera puesta en servicio Antes de poner en servicio el lavavajillas por primera vez, retire todas las grapas utilizadas para asegurar las cestas de vajilla durante el transporte. Proceda a continuación del modo siguiente: 1. Configuración del descalcificador 2. Llenar el descalcificador con sal especial 3. Cargar el abrillantador Ajuste del descalcificador Si quiere evitar sedimentos calcáreos en la vajilla y en el aparato lave la vajilla con agua blanda, es decir, poco calcificada.
Llenar el descalcificador con sal especial 1 Utilice únicamente sal especial para lavavajillas. No eche nunca en el depósito otras clases de sal (p.ej. sal de mesa) o detergente de vajilla, pues son capaces de destruir el descalcificador. Antes de llenar el descalcificador, asegúrese de tener en las manos un envase con sal especial. Poner sal: • • Antes de la primera puesta en servicio del lavavajillas en el Cuando está encendida la palabra sal panel de mando.
Cargar el abrillantador El abrillantador deja resplandecientes y sin manchas la vajilla, las copas y los vasos. 1 No utilice más que abrillantadores de marcas conocidas para lavavajillas. No llene jamás con otras sustancias (p.ej.ácido acético) o detergente para vajillas el depósito de abrillantador porque estropeará el aparato. Eche abrillantador: • Antes de la primera puesta en servicio del lavavajillas • En el caso que esté iluminado el piloto indicador abrillantador .
El uso cotidiano • • • • • ¿Hay que agregar sal o abrillantador? Acomode los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas Llene el depósito de detergente Seleccione el programa adecuado para los cubiertos y la vajilla Ponga en marcha el programa Acomodar cubiertos y vajillas 1 Las esponjas, los paños de cocina y todos los utensilios que se puedan embeber de agua no deben lavarse en el lavavajillas.
Ordenar la vajilla 1 • Los tenedores y cuchillos largos y puntiagudos colocados en la cesta para los cubiertos son un peligro sobre todo para los niños (ver instrucciones de seguridad). Para que todos los cubiertos sean bañados por el agua por completo es preciso colocar los cuchillos cortos, los tenedores y las cucharas en la cesta con los mangos hacia abajo. Manera de ordenar ollas, sartenes y platos grandes Acomode en la cesta inferior la vajilla de mayor tamaño y la vajilla muy sucia.
Manera de ordenar tazas, copas, vasos y servicio de café Acomode en la cesta superior la vajilla menuda y delicada, y meta en la caja de cuchillos las piezas largas y puntiagudas de cubertería. • Ordene de forma escalonada las piezas de vajilla encima y debajo de las cestas plegables para tazas, para que el agua moje todas las piezas de vajilla. • Las cestas para tazas pueden plegarse para dar cabida a las piezas de mayor tamaño.
Regulación de la cesta superior en altura Altura máxima de la vajilla en la cesta superior cesta inferior con la cesta superior alzada 22 cm 31 cm con la cesta superior bajada 24 cm 29 cm 3 Usted puede regular la altura incluso con las cestas cargadas. Bajar la cesta superior: 1. Tire de la cesta superior hasta el tope. 2. Alce la cesta superior sujetándola por la agarradera de la bandeja posterior derecha para tazas y baje la cesta. Alzar la cesta superior: 1.
Echar detergente 1 Utilice exclusivamente lavavajillas. detergentes para Eche el detergente en el depósito: Antes de iniciarse un programa de lavado (a menos que haya elegido el programa de prelavado). El detergente se va mezclando con el agua durante la ejecución del programa. Aténgase a las recomendaciones de dosificación y almacenaje que el fabricante manda imprimir en los envases de los detergentes. El depósito de detergente se halla en la parte interior de la puerta. 1.
Selección de programas de lavado (Tabla de programación) Por favor seleccione el programa adecuado de lavado con el auxilio de esta tabla: 1) Tipo de vajilla: Vajilla de comedor y de cocina Vajilla para café y para postres con copas y vasos sensibles a las altas temperaturas adicionalmente: – Grado de suciedad: Programa adecuado de lavado: Presionar botón selector de programas: Desarrollo del programa: Valores de consumo: 2) – intenso, normal, sobras secas sobras secas de comida, de comida sobre tod
Inicio del programa Regular el tiempo de inicio 1. Compruebe si la vajilla y los cubiertos están ordenados en las cestas de modo que los pulverizadores giren con libertad. 2. Abra el grifo del todo. 3. Cierre la puerta. Con el botón puede usted ajustar a intervalos de 2 horas en qué momento ha de arrancar un programa de lavado en el transcurso de las 12 horas siguientes. 1. Encienda el lavavajillas presionando el botón On/ 4. Presione el botón a. Se enciende el piloto de servicio. 5.
Desconexión del lavavajillas Una vez terminado el programa de lavado: 1. Presione el botón On/Off a. El piloto de servicio se apaga. Al abrir la puerta nada más terminar el programa puede escapar vapor caliente. 2. Abra la puerta con cuidado. 1 Extracción de la vajilla La vajilla caliente es sensible a los choques. Déjela enfriarse antes de sacarla de la cesta. La vajilla se secará más pronto si usted, una vez terminado el programa, abre del todo la puerta por un momento y la deja luego entornada.
Mantenimiento y limpieza No aplique bajo ninguna circunstancia limpiamuebles o detergentes agresivos de venta en los comercios. Cuando el caso lo requiera, limpie los elementos de mando del lavavajillas sólo con un paño suave y con agua clara y tibia. Los pulverizadores no requieren limpieza. Revise de cuando en cuanto los depósitos interiores, la junta de la puerta y la entrada de agua y límpielos de impurezas si el caso lo requiere.
Limpieza del panel Para poder limpiar el panel de mandos del lavavajillas, se puede quitar la tapa de plexiglas de dicho panel. Desmontaje de la tapa de plexiglas 1 Desenchufe el lavavajillas. 1. Cierre la puerta del lavavajillas. 2. Si su lavavajillas tiene selector de programas, sitúelo en posición horizonzal (¡Gírelo sólo en el sentido de las saetas del reloj!). 3. En el centro de la parte inferior de la tapa de plexiglas hay una pequeña escotadura.
Recambio de la iluminación interior El lavavajillas es iluminado por dentro por una lámpara de calidad especial para bajas tensiones. 1 El reemplazo de lámparas con desperfectos debe quedar a cargo exclusivo de un técnico especializado. 1 Antes de proceder al recambio hay que desenchufar el lavavajillas. Por razones de seguridad, la lámpara es inaccesible desde el interior del aparato. La lámpara defectuosa se reemplaza como sigue: 1. Retire de su nicho los aparatos integrados. 2.
...el funcionamiento del lavavajillas presenta problemas. Avería La bomba de desagüe del lavavajillas no deja de funcionar- incluso cuando el aparato está apagado. El programa no quiere arrancar. Causa probable Remedio Ha reaccionado el sistema de protección antidesbordes. Cierre el grifo, desenchufe el lavavajillas y avise al servicio postventa. La puerta del lavavajillas no esta bien cerrada. Cierre la puerta. El lavavajillas no está enchufado. Enchufe el lavavajillas.
Datos técnicos Capacidad: 12 cubiertos estándar, incluida vajilla de servicio Presión máxima admisible de agua: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Conexión eléctrica: Los datos sobre la conexión eléctrica figuran en la chapa de características en el borde interior derecho de la puerta del lavavajillas. Lavavajillas: aparatos estándar Dimensiones: 850 x 600 x 600 (alto x ancho x fondo en mm) Peso máx.
Indicaciones para institutos de ensayo Antes de los ensayos será preciso llenar hasta el tope el distribuidor de sal del descalcificador y el depósito del abrillantador. Norma de ensayo: EN 50242 Programa comparativo: Normal 50 °C para carga completa o semicompleta Carga completa: 12 cubiertos normales, incl. servicio Dosificación del detergente: 30g (tipo B) en el distribuidor de detergente Carga semicompleta: 6 cubiertos normales incl.
El aparato se suministra según modelo con la cesta inferior en versión 1 o en versión 2. Disposición: Cesta inferior, versión 1 Disposición: Cesta inferior, versión 2 Disposición: Cesta para cubiertos Las cestas de algunos modelos de lavavajillas carecen de rejillas para cubiertos.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y LA CONEXIÓN Instalación del lavavajillas • • El lavavajillas debe quedar bien asentado sobre suelo firme y conservando la horizontal Desenrosque los pies niveladores con la llave adjunta para compensar las irregularidades del suelo y enrasar el lavavajillas con los demás muebles. Según el diseño de los pies niveladores utilice bien – una llave de boca l o bien – un destornillador.
Los lavavajillas se instalarán como sigue, siempre de acuerdo con su forma constructiva: Lavavajillas empotrable (véase la plantilla de montaje adjunta) 3 La puerta del lavavajillas se puede recubrir con una chapa de madera/chapa para muebles de las siguientes dimensiones: Ancho: 591 – 594 mm Grosor: 16 – 24 mm Alto (variable) en función de Peso: máx.
Lavavajillas bajo encimera (véase la plantilla de montaje adjunta) Los aparatos independientes 1 se pueden instalar aisladamente sin fijaciones adicionales. En caso de colocar el lavavajillas junto a una cocina de gas o de carbón, es obligatorio aplicar una chapa termoaislante e incombustible entre la cocina y el lavavajillas de modo que quede enrasada con el canto superior del tablero de trabajo (profundidad 57,5 cm). Por el lado de la cocina, la chapa ha de estar provista de papel de aluminio.
Conexión del lavavajillas Conexión de agua El lavavajillas está provisto de dispositivos de seguridad que impiden el reflujo del agua de lavado hacia la red de tuberías de agua potable; tales dispositivos se ajustan a las normativas de seguridad hidráulica. • El lavavajillas se puede conectar al agua fría y al agua calentada a 60° C como máximo. • El lavavajillas no debe conectarse a calentadores de agua abiertos ni a calentadores continuos de caldeo instantáneo.
Descarga de agua Manguera de desagüe La manguera de desagüe no debe estar doblada, aplastada o retorcida. Conexión de la manguera de desagüe: – altura máxima admisible: 1 metro. – altura mínima requerida: 30 cm por encima del borde inferior del aparato. 1 • Mangueras de extensión • • Las mangueras de extensión se piden a través de los comercios del ramo o directamente a nuestro servicio posventa.
Conexión eléctrica 1 Conforme a las prescripciones técnicas de las compañías de electricidad, las conexiones fijas a la red son competencia exclusiva de los electricistas autorizados. Al realizar la conexión, ténganse en cuenta los reglamentos alemanes de electrotecnia (VDE). Concluido el montaje, la probeta digitiforme según la norma EN 60335/DIN VDE 0700 no debe rozar piezas energizadas ni conductores aislados.
Técnica de conexión Las mangueras de entrada y desagüe así como el cordón de la red deben conectarse por el costado del lavavajillas, ya que el espacio no alcanza para una conexión por detrás del mismo. El siguiente ejemplo de instalación sanitaria y eléctrica no es más que una sugerencia porque lo determinante son las características del punto de montaje (conexiones disponibles, normativas de conexión locales de las compañías de electricidad o de agua potable, etc.
SERVICIO TÉCNICO El capítulo "Qué hacer cuando..." incluye las principales fuentes de fallos y averías que usted mismo puede remediar. En el caso de solicitar no obstante asistencia técnica para remediar alguna de las anomalías especificadas aquí o como consecuencia de un manejo equivocado del aparato, tal servicio no será gratuito ni siquiera durante el período de garantía. Si no halla aquí ninguna indicación útil para remediar un problema concreto, diríjase por favor al servicio posventa.
