A u t o m a t i c k á u m ý v a è k a r i a d u Informácie pre používate¾a ESF 6280 822 961 456-00-290404-01 v
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, preèítajte si láskavo tento návod na použitie a odložte si ho na prípad, že ho neskôr budete potrebovat’. Odovzdajte tento návod na použitie prípadnému ïalšiemu majite¾ovi umývaèky riadu. V texte sa používajú tieto symboly: 1 Bezpeènostné pokyny Upozornenie: Informácie, urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Obsah Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Poh¾ad na spotrebiè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na použitie 1 Bezpeènost’ Pred prvým uvedením do prevádzky • Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”. Použitie v súlade s urèením • Umývaèky riadu sú urèené iba na umývanie domáceho riadu. • Nie je dovolené uskutoèòovat’ na umývaèke riadu akéko¾vek zmeny alebo úpravy. • Používajte iba špeciálnu so¾, èistiace prostriedky a leštidlá vhodné pre domáce umývaèky riadu. • Nedopåòajte do umývaèky riadu žiadne rozpúšt’adlá.
Poistka umývaèky riadu Umývaèka riadu má poistku dverí zabraòujúcu, aby umývaèky riadu náhodne otvorili deti. Poistka dverí sa nastavujte takto: 1. Na rukoväti dvierok je na ¾avej strane mostík (1). Umývaèku riadu proti neúmyselnému otvoreniu zaistíte tak, že tento mostík potlaèíte doprava (napr. rukovät’ou lyžice). 2. Ak je poistka zapnutá, musíte pri otváraní umývaèky riadu – najprv posunút’ rukovät’ dvierok do¾ava (2), kým nezacítite ¾ahký odpor. – Potom stlaète rukovät’ dvierok nahor (3) a dopredu. 3.
Poh¾ad na spotrebiè Horná sprcha Horné ostrekovacie rameno a spodné ostrekovacie rameno Prepínaè rozsahu tvrdosti Zásobník na špeciálnu so¾ Nádrž na èistiaci prostriedok Zásobník na leštidlo Typový štítok Sitká Vnútorné osvetlenie 6
Ovládací panel Displej Tlaèidlo Program Tlaèidlo Zap/Vyp Tlaèidlo Ok/Start Tlaèidlo Options Tlaèidlo Delay Start Tlaèidlo Cancel Funkcie tlaèidiel ZAP/VYP – Zapínanie a vypínanie spotrebièa Program – Vo¾ba programu (ponuka Programy) Options – Vybrat’ Možnost’ (ponuka Možnosti) – Výber hodnoty pri prispôsobovaní možnosti alebo nastavovaní – poèas umývacieho programu: krátkodobé prepínanie textového riadka displeja zo zobrazenia úseku programu na indikáciu umývacieho programu Delay Start Cancel Ok/
Prvé zapnutie – nastavenie jazyka 1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. Na displeji sa najprv objaví HELLO. Keï je umývaèka riadu pripravená na uvedenie do prevádzky, rozsvieti sa LANGUAGE ENGLISH; bliká slovo ENGLISH. 2. Tlaèidlom Options si vyberte požadovaný jazyk. 3. Stlaète tlaèidlo Ok/Start. Takto sa prepnite na požadovaný jazyk displeja. Na displeji sa zobrazí VO¼BA PROGRAMU. 3 Ak"Obnovenie chcete neskôr zmenit’ jazyk, pozrite si èast’ pôvodného jazyka”.
Displej Informaèný panel Textový riadok Riadok symbolov Informaèný panel pozostáva z jedného riadka svetelných prvkov rozdeleného na dva úseky: ¾avý úsek sa vzt’ahuje na ponuku Program, pravý úsek na ponuku Možnosti. • V ponukách Program a Možnosti vidíte, kde v ponuke sa práve nachádzate (príslušný svetelný prvok bliká). • Poèas umývacieho programu zobrazuje informaèný panel priebeh programu. Vždy vidíte, ko¾ko úsekov programu (vrátane aktuálneho) ešte zostáva.
Hlavné zásady ovládania V tejto kapitole sa uvádzajú základné informácie o obsluhe vašej umývaèky riadu. Tejto kapitole venujte maximálnu pozornost’. Ponuka Možnosti AUTOMATIKA CARE PLUS EAT-LOAD-RUN 3V1 70° INTENZÍV. Tlaèidlo Options Tlaèidlo Program Ponuka Programy BLOK.TLAÈ. NASTAVENIA… ÚSPORA ENERG. 45° SKLO Tlaèidlo Ok/Start NAMÁÈANIE Tlaèidlo Options JAZYK TVRDOS VODY LEŠTIDLO TON Ponuka Programy Podponuka Nastavenia • Po zapnutí umývaèky riadu sa nachádzate v ponuke Programy.
Prispôsobenie možností/ nastavenie 1. Prejdite na možnost’ alebo nastavenie, ktoré chcete upravit’. 2. Stlaète tlaèidlo Ok/Start. Bliká aktuálna nastavená hodnota. 3. Tlaèidlom Options vyberte požadovanú hodnotu. 4. Stlaète tlaèidlo Ok/Start. Trvalo svieti nová nastavená hodnota. 5. Tlaèidlom Options možno vybrat’ ïalšiu možnost’ alebo nastavenie. 3 Tlaèidlom prerušit’.
Pred prvým uvedením do prevádzky 1. Nastavte zmäkèovaè vody 2. Doplòte špeciálnu so¾ do zmäkèovaèa vody 3. Doplòte leštidlo 3 Ak chcete použit’ èistiaci prostriedok “3 v 1”, rešpektujte nasledujúce zásady: – Preèítajte si najprv èast’ “Použitie èistiacich prípravkov 3 v 1”. – Umývaèku riadu zapnite, prejdite na možnost’ 3 V 1, prestavte ju na hodnotu ZAP (pozri odsek “Prispôsobenie možnosti/nastavenie”); v riadku symbolov svieti symbol . Preto nepotrebujete – doplnit’ špeciálnu so¾ ani leštidlo.
Elektronické nastavenie: 1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. 3 Akprogramu, sa na displeji zobrazuje meno úseku umývací program je aktívny. Umývací program musíte najprv ukonèit’: – Stlaète tlaèidlo Cancel. Na displeji sa objaví PRERUŠI ? – Stlaète tlaèidlo Ok/Start. Tým sa umývací program ukonèí. 2. Prejdite na nastavenie TVRDOSTI VODY; pozri èast’ “Prispôsobenie možnosti/nastavenie”. 3. Nastavte správnu hodnotu TVRDOSTI VODY.
Doplnenie špeciálnej soli Na odstránenie vodného kameòa zo zmäkèovaèa vody sa musí doplnit’ špeciálna so¾. Používajte iba špeciálnu so¾, ktorá je vhodná pre umývaèky riadu do domácnosti. Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte špeciálnu so¾: – Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky. – Pri spúšt’aní umývacieho programu, ak sa zobrazuje pomocný text DOPLNI SO¼. 1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš. 2.
Doplnenie leštidla Pretože leštidlo zlepšuje stekanie vody, jeho použitím sa dosiahne jagavý riad bez škvàn a priezraèné poháre. Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte leštidlo: – Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky. – Pri spúšt’aní umývacieho programu, keï sa zobrazuje text pomoci DOPLNI LEŠTIDLO. Používajte iba špeciálne leštidlo pre umývaèku riadu, iné tekuté èistiace prostriedky nie. 1. Otvorte dvierka. Zásobník na leštidlo sa nachádza na vnútornej strane dvierok umývaèky riadu.
Nastavenie dávkovania leštidla 3 Dávkovanie zmeòte iba v prípade, ak na pohároch a riade vidno šmuhy, mlieène škvrny (nastavte znížené dávkovanie) alebo vysušené vodné kvapky (nastavte zvýšené dávkovanie) (pozri kapitolu “Neuspokojivý výsledok umývania”). Dávkovanie možno nastavit’ v rozsahu od 1 po 6. Vo výrobnom závode sa dávkovanie nastavuje na “4”. 1. Otvorte umývaèku riadu. 2. Stlaète aretaèné tlaèidlo zásobníka na leštidlo. 3. Odklopte kryt. 4. Nastavte dávkovanie. 5.
Nastavenie signalizaèného tónu Môžete nastavit’, èi okrem optickej indikácie (napr. pri skonèení programu, chybách) má zazniet’ aj signalizaèný tón. 1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. 3 Ak sa na displeji zobrazuje meno úseku programu, umývací program je aktívny. Umývací program musíte najprv ukonèit’: – Stlaète tlaèidlo Cancel. Na displeji sa objaví PRERUŠI ? – Stlaète tlaèidlo Ok/Start. Tým sa umývací program ukonèí. 2. Prejdite na nastavenie TÓN; pozri èast’ “Prispôsobenie možnosti/nastavenie”. 3.
Pri každodennom používaní Ukladanie príborov a riadu 1 Vutierky umývaèke riadu sa nesmú èistit’ špongie, a všetky predmety, ktoré môžu nasat’ ve¾a vody. Riad z umelej hmoty a s teflónovým povrchom silnejšie zadržiava vodu. Preto sa tento riad suší trocha horšie ako porcelán a nehrdzavejúca oce¾.
Ukladanie príborov 1 Pozor: Nože s ostrým koncom a príbory s ostrými hranami sa musia s oh¾adom na nebezpeèenstvo poranenia uložit’ do držiaka na príbory alebo do horného koša. Aby boli všetky diely príborov v košíku na príbory oplachované vodou, musíte: 1. nasadit’ mriežkovú vložku na košík na príbory 2. vidlièky a lyžice ukladat’ do mriežkovej vložky košíka na príbory rukovät’ou nadol.
Taniere, poháre, kávový servis Menší, chúlostivejší riad a dlhé diely príborov s ostrým koncom ukladajte do zásuvky na nože. • Diely riadu nad a pod odklopnými držiakmi tanierov usporiadajte vystriedane, aby sa umývacia voda dostala ku všetkým dielom riadu. • Pri umývaní vysokých kusov riadu možno držiaky tanierov vyklopit’ nahor. • Vínové alebo koòakové poháre oprite alebo zaveste na výrezy držiakov tanierov.
Doplnenie èistiaceho prostriedku Èistiaci prostriedok rozpúšt’a neèistoty na riade a príboroch. Èistiaci prostriedok sa musí doplnit’ pred zaèiatkom programu. 1 Používajte iba èistiaci prostriedok pre domáce umývaèky riadu. Zásuvka na èistiaci prostriedok sa nachádza na vnútornej strane dvierok. 1. Ak je kryt zatvorený: Stlaète odist’ovacie tlaèidlo. Kryt odskoèí. 2. Doplòte èistiaci prostriedok do zásobníka na èistiaci prostriedok.
Kompaktný èistiaci prostriedok Èistiace prostriedky pre umývaèky riadu sa dnes dodávajú takmer výhradne v podobe tabliet alebo práškových kompaktných èistiacich prostriedkov s nízkou alkalitou a s prírodnými enzýmami. 2 Umývacie programy na 50 °C používané s týmito kompaktnými èistiacimi prostriedkami znižujú zneèistenie životného prostredia a šetria riad, pretože programy sú špecificky prispôsobené vlastnostiam enzýmov kompaktných èistiacich prostriedkov pri rozpúšt’aní neèistôt.
Výber umývacieho programu (Tabu¾ka programov) 45° SKLO Dezertná a kávová súprava riadu, s jemne zneèistené citlivými pohármi – • NAMÁÈANIE5) Použitý riad, ktorý sa zbiera Všetky druhy riadu v umývaèke riadu a má sa • umývat’ až neskôr. – • Energia (kWh) Sušenie Leštenie Voda (litrov) 13 - 25 • 9 • 23 - 25 Jedálenský a kuchynský riad, normálne zneèistený tepelne citlivý riad • 12 - 14 ÚSPORA ENERG.
Spustenie umývacieho programu 1. Skontrolujte, èi sa ostrekovacie ramená vo¾ne otáèajú. 2. Vodovodný ventil úplne otvorte. 3. Zatvorte dvierka. 4. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP. 5. Tlaèidlom Program možno vybrat’ požadovaný program. Meno práve vybraného umývacieho programu bliká. Vpravo ved¾a mena sa zobrazuje predpokladaný èas trvania programu. 6. Stlaète tlaèidlo Ok/Start. Spustí sa vybraný umývací program. V textovom riadku na displeji vidíte názov aktuálneho úseku programu.
Možnost’ CARE PLUS Blokovanie tlaèidiel Použitím tejto možnosti sa dá riad, ako napr. dojèenské f¾ašky alebo poháre na lekvár, takmer dokonale dezinfikovat’. Môže sa zvolit’ so všetkými umývacími programami (Výnimka: 45° SKLO a NAMÁÈANIE). Pomocou možnosti BLOK.TLAÈ. možno vylúèit’ nežiaduce zmeny nastavení a ovládanie umývaèky riady – napr. deti. Blokovanie tlaèidiel možno nakrátko vypnút’ (a vtedy ovládat’ umývaèku riadu) alebo úplne vypnút’.
Ošetrovanie a èistenie: 1 Nepoužívajte èistiace prostriedky na nábytok ani iné agresívne prípravky. • Ovládacie prvky umývaèky riadu vyèistite mäkkou handrièkou a teplou, èistou vodou. • Príležitostne skontrolujte, èi vnútorná nádrž, tesnenie na dvierkach a sitko v prívode vody (v prípade, ak sa používa) nie sú zneèistené. Pod¾a potreby ich vyèistite. Èistenie sitiek 3 Sitká sa musia pravidelne kontrolovat’ a èistit’. Zneèistené sitká majú vplyv na výsledok umývania. 1.
Èo robit’, ak .... Obnovenie pôvodného jazyka Jazyk displeja možno kedyko¾vek vrátit’ spät’ do stavu pri expedícii. 1. Tlaèidlo Cancel stláèajte až dovtedy, kým sa indikácia na displej prestane menit’. 2. Tlaèidlo Cancel podržte stlaèené šest’ sekúnd. V textovom riadku sa zobrazí LANGUAGE ENGLISH. Bliká slovo ENGLISH. 3. Tlaèidlom Options si vyberte požadovaný jazyk. 4. Stlaète tlaèidlo Ok/Start.
Porucha Zaznejú 2 krátke výstražné tóny, ktoré sa stále opakujú, Na displeji sa objaví: BLOKOVANÉ ÈERPADLO (vo vnútornej nádrži umývaèky riadu zostala umývacia voda) Zaznejú 3 krátke výstražné tóny, ktoré sa stále opakujú, Na displeji sa objaví: ZÁKAZNÍCKE SLUŽBY Možná príèina Spôsob odstránenia Sifón je upchatý. Vyèistite sifón. Hadica odtoku vody nie je správne vedená. Skontrolujte vedenie hadice. Zatvorte vodovodný ventil, vypnite Bol aktivovaný systém vodnej ochrany.
Ak nie je výsledok umývania uspokojivý Riad nie je èistý. • Nebol zvolený správny umývací program. • Riad bol uložený tak, že umývacia voda sa nedostala ku všetkým dielom riadu. Koše na riad nesmú byt’ pret’ažené. • Sitká v dne umývacieho priestoru nie sú èisté alebo sú nesprávne vložené. • Nebol použitý znaèkový èistiaci prostriedok, alebo príliš nízke dávkovanie. • Ak sú na riade vápenaté usadeniny: Zásobník na špeciálnu so¾ je prázdny alebo je zmäkèovaè vody nesprávne nastavený.
Likvidácia 2 2 Obalové materiály Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu komunálneho odpadu. Starý spotrebiè Spotrebiè po skonèení životnosti likvidujte v súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii takýchto zariadení.
Pokyny pre skúšobné inštitúcie. Skúška pod¾a normy EN 60704 sa musí uskutoèòovat’ s úplnou hmotnost’ou náplne a so skúšobným programom (pozri Tabu¾ka programov). Skúšky pod¾a normy EN 50242 sa musia uskutoèòovat’ s plnou nádržkou na so¾ zmäkèovaèa vody, s plnou nádržkou na leštidlo a so skúšobným programom (pozri Tabu¾ka programov).
Návod na umiestnenie a pripojenie 1 Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu • Umývaèku riadu prepravujte iba v stojacej polohe, inak by mohla uniknút’ slaná voda. • Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi umývaèka riadu nebola pri preprave poškodená. Poškodený spotrebiè za žiadnych okolností nepripájajte. V prípade poškodenia sa spojte s dodávate¾om.
Inštalácia umývaèky riadu • Umývaèka riadu musí byt’ nainštalovaná na pevnej podlahe, v stabilnej a vodorovnej polohe vo všetkých smeroch. • Na vyrovnanie nerovností podlahy a na prispôsobenie výšky spotrebièa ostatným kusom nábytku možno skrutkovaèom vyskrutkovat’ skrutkovacie pätky. • Aby sa odtoková hadica, prívodná hadica a siet’ový kábel nemohli zlomit’ ani stlaèit’, musia zostat’ vo¾ne pohyblivé vzadu v osadení sokla.
Pripojenie umývaèky riadu Vodná prípojka • Umývaèku riadu možno pripojit’ k rozvodu studenej a teplej vody s teplotou najviac 60 °C. • Umývaèka riadu sa nesmie pripojit’ k otvoreným teplovodným zariadeniam ani k prietokovým ohrievaèom. Prípustný tlak vody Minimálny dovolený tlak vody: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Pri tlaku vodu nižšom ako 1 bar sa láskavo obrát’te s prosbou o radu na inštalatéra.
Odtok vody Odtoková hadica 1 Odtoková hadica nesmie byt’ zlomená, stlaèená ani zamotaná. Pripojenie odtokovej hadice: – maximálna prípustná výška: 1 m. – minimálna požadovaná výška: spotrebièom. 40 cm nad Predlžovacie hadice • Predlžovacie hadice možno zakúpit’ v špecializovaných predajniach alebo objednat’ od našich zákazníckych služieb. Predlžovacia hadica musí mat’ vnútorný priemer 19 mm, aby to nepriaznivo neovplyvòovalo na èinnost’ spotrebièa.
Systém vodnej ochrany Na ochranu proti škodám spôsobeným vodou je umývaèka riadu vybavená systémom vodnej ochrany. Bezpeènostný ventil v prívodnej hadici v prípade poruchy okamžite preruší prívod vody a zapne sa èerpadlo umývacieho roztoku. Vïaka tomu nemôže voda uniknút’ ani pretiect’. Zvyšná voda sa zo spotrebièa automaticky vyèerpá. Elektrická prípojka: Informácie o siet’ovom napätí, druhu prúdu a požadovaného istenia sa uvádzajú na typovom štítku.
Pripájacia technika Prívodné a odtokové hadice a siet’ový kábel sa musia pripájat’ k umývaèke riadu zboku, pretože za spotrebièom nie je pre ne žiadne miesto.
Záruèné podmienky Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebièe, poskytuje na výrobky 2-roènú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záruènom liste. Zákaznícke centrum Seberíniho 1 821 03 Bratislava tel.
Servis Pri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém nedokážete odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie (Kapitola “Èo robit’, ak...”). Ak problém nedokážete odstránit’ svojpomocne, obrát’te sa láskavo na zákaznícke služby alebo na nášho servisného partnera. Aby sme vám mohli rýchlo pomôct’, potrebujeme tieto Informácie: – Oznaèenie modelu – Èíslo výrobku (PNC) – Výrobné èíslo (S-No.
822 961 456-00-290404-01 Zmeny vyhradené The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
