SATURS Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uzstådîßana, pievienoßana un lietoßanas uzsåkßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bérnu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Vispåréji droßîbas norådîjumi . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Iekårtas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Trauku mazgåjamås maßînas durtiñu blo˚éßana . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIENÈJAMAIS PIRC‰J, Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå. Tomér, lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes, lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un kopßanai. Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu. Jüsu jaunå trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar jaunu reΩîmu - impulsîvo mazgåßanu.
• Veikt jebkådas izmaiñas trauku maßînas specifikåcijå vai jebkådå citå veidå pårveidot ierîci ir bîstami. • Sekojiet, lai brîΩos, kad trauki netiek ievietoti vai izñemti, trauku mazgåjamås maßînas durtiñas vienmér bütu aizvértas, pretéjå gadîjumå kåds aiz tåm var nejaußi aiz˚erties un savainoties. • Ja trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar speciålu naΩu groziñu, visi smailie naΩi un asie galda priekßmeti jånovieto tajå.
VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA Ekonomiska un ekolo©iska trauku mazgåßana • Pieslédziet trauku mazgåjamo maßînu karstå üdens padevei tikai tådå gadîjumå, ja Jüsu dzîves vietå karstais üdens netiek nodroßinåts ar elektrîbu. • Noreguléjiet pareizi ierîci üdens mîkstinåßanai. • Pirms ievietoßanas trauku maßînå neskalojiet traukus zem tekoßa üdens. • Mazgåjot nelielu trauku daudzumu, ierîce automåtiski nosaka nepiecießamo üdens patériñu un attiecîgi samazina programmas izpildes laiku.
VADÈBAS PANELIS Funkciju taustiñi Ein/Aus - Izmanto, lai ieslégtu un izslégtu ierîci. (Ieslégßanas/Izslégßanas) poga „Program” - Izmanto programmas izvélei (izvélne „Programmas”) „Options” - Izmanto funkciju izvélei (izvélne „Funkcijas„); - Izmanto lielumu uzstådîßanai kori©éjot funkcijas vai parametrus; - Mazgåßanas programmas norises laikå: îslaicîgai informatîvå teksta rindas nomaiñai displejå no programmas etapa indikåcijas reΩîma uz mazgåßanas programmas indikåciju.
Kå vajadzîbas gadîjumå nomainît jau ieprogrammétu valodu, lüdzu, skat. tålåk ßajå lietoßanas pamåcîbå. DISPLEJS Informatîvais panelis uzråda paßreizéjo Teksta rindå izvélné „Programmas” tiek ierîces noreguléjumu. Tajå tiek izgaismoti elementi, kas attiecas uz izvélni „Programmas” (kreisajå pusé) un izvélni „Funkcijas” labajå pusé. • Izvélné „Programmas” un „Funkcijas” Jüs varat redzét, kådå izvélnes pozîcijå Jüs paßreiz atrodaties (tiek izgaismots attiecîgais mirgojoßais indikators).
IERÈCES LIETOÍANA Sniegts pårskats par ierîces lietoßanu. Lüdzu, izlasiet ßos noteikumus îpaßi uzmanîgi. Izvélne „Programmas” Apakß-izvélne “Parametri” • Péc trauku mazgåjamås maßînas ieslégßanas Jüs atrodaties izvélné „Programmas”. • Ar taustiñu „Program” izvélieties vajadzîgo programmu. Displejå tiek uzrådîta pozîcija, kådå atrodaties apakß-izvélné. Ar taustiñu „ Options” izvélieties vajadzîgo parametru. Displejå tiek uzrådîta pozîcija, kådå Jüs atrodaties apakß-izvélné.
Funkciju un parametru uzstådîßana 1. Izvélieties funkciju vai parametru, kuru vélaties uzstådît. 2. Nospiediet taustiñu „Ok/Start”. Paßreiz uzstådîtais parametrs såk mirgot. 3. Ar taustiñu „ Options” izvélieties vajadzîgo parametru. 4. Nospiediet taustiñu „Ok/Start”. Uzstådîtais parametrs tiek izgaismots paståvîgi. 5. Ar taustiñu „ Options” Jüs varat izvéléties sekojoßås funkcijas vai parametrus. Lai pårtrauktu parametru uzstådîßanu, izmantojiet taustiñu “Cancel”.
1) (Od) våcu mérvienîba üdens cietîbas pakåpei; (mmol/l) - milimoli litrå, strarptautiska mérvienîba üdens cietîbas pakåpei; 3) Íådå pozîcijå trauku mazgåßanas programmas izpildes laiks var nedaudz pagarinåties. * izgatavotåja veiktais noreguléjums. 2) Elektroniskå üdens mîkstinåßanas pakåpes uzstådîßana: 1. Nospiediet Ein/Aus (Ieslégßanas/Izslégßanas) pogu. Ja displejå tiek uzrådîts mazgåßanas etapa nosaukums, tas nozîmé, ka ir uzstådîta mazgåßanas programma.
Iepildiet caur to rezervuårå speciålo såli, aptuveni 1.0 - 1.5 kg, atkarîbå no iepildåmå såls graudu smalkuma. Neiepildiet påråk lielu såls daudzumu! Såls uzpildes laikå üdens iztek no rezervuåra trauku mazgåjamå maßînå, taçu tam nav nekådas nozîmes, jo uzsåkot mazgåßanas programmu, üdens no ierîces tilpnes tiks izsüknéts. 5. Notîriet rezervuåra maliñas no såls paliekåm. 6. Pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå rüpîgi uzskrüvéjiet atpaka¬ såls rezervuåra våciñu.
1. Atveriet trauku mazgåjamo maßînu. 2. Nospiediet podziñu, lai atvértu skaloßanas lîdzek¬a dozatoru. 3. Atveriet skaloßanas lîdzek¬a dozatora våciñu. 4. Uzstådiet dozéßanas pakåpi. 5. Nolaidiet våciñu un piespiediet, lîdz tas nofikséjas. 6. Rüpîgi ar dråniñu noslaukiet uzpildes laikå izlijußo skaloßanas lîdzekli. 2. Izvélieties izvélné parametru SKALOÍANAS LÈDZEKLIS, skat. norådîjumus par funkciju un parametru uzstådîßanu iepriekß. 3. Uzstådiet vajadzîgo parametru.
• Ievietojot traukus un galda piederumus, ievérojiet sekojoßo: - péc trauku ievietoßanas vienmér pårbaudiet, vai ar traukiem nav noblo˚éti smidzinåtåjspårni un tie var brîvi rotét; - dzi¬us traukus (krüzîtes, glåzes, b¬odas un tml.) ievietojiet ar atverém uz leju, lai tajås neuzkråtos üdens.
1. veids: apakßéjå groza aizmuguré restîtes ß˚îvju ievietoßanai var izñemt. Lai értåk ievietotu liela izméra ß˚îvjus: • izñemiet restîtes ß˚îvju ievietoßanai; • pårvietojiet galda piederumu groziñu uz såniem. 2. veids: apakßéjå groza aizmuguréjås restîtes ß˚îvju ievietoßanai var nolocît. • Ja Jums jåievieto gari priekßmeti, paceliet atliecamås restîtes uz augßu. • Vîna, ßampånießa un konjaka glåzes apgrieziet otrådi un iekariniet augßéjås, tasîtém paredzétajås ligzdås.
Lai nolaistu/paceltu augßéjo trauku grozu: 1. Pilnîbå izvelciet augßéjo trauku grozu. 2. Pieturiet augßéjo grozu aiz malas, paceliet lîdz atdurei un nolaidiet vertikåli uz leju. Augßéjais trauku grozs nofikséjas apakßéjå vai augßéjå pozîcijå. 1. Ja rezervuåra våciñß ir aizvérts, nospiediet podziñu, lai atvértu rezervuåra våciñu. Våciñß atveras. 2. Piepildier rezervuåru ar mazgåßanas lîdzekli.
Koncentrétie mazgåßanas lîdzek¬i “Trîs vienå” lîdzek¬u lietoßana Mazgåßanas lîdzek¬us, kas paredzéti trauku mazgåjamåm maßînåm, atkarîbå no to ˚îmiskå saståva var iedalît divås galvenajås grupås: • tradicionålie sårmainie mazgåßanas lîdzek¬i (pulveri, ß˚idrumi vai tabletes), kas satur ˚îmiski spécîgas vielas un ir kaitîgas organismam; • kompaktie mazgåßanas lîdzek¬i (pulveri) ar zemu sårmainîbu, kas satur dabîgos fermentus.
PROGRAMMU PÅRSKATS Izvélieties mazgåjamiem traukiem piemérotåko mazgåßanas programmu. Vidéji netîri 45O stikls Deserta trauki, servîzes, glåzes Tikai nedaudz netîri • • 73 0,90 15 Visa veida trauki Jebkådi.
TRAUKU MAZGÅÍANAS SECÈBA Mazgåßanas programmas uzsåkßana 1. Pårliecinieties, vai trauki un galda piederumi ir pareizi ievietoti un tie netraucé brîvai smidzinåtåjspårnu kustîbai. 2. Pilnîbå atveriet üdens krånu. 3. Aizveriet trauku maßînas durtiñas. 4. Nospiediet Ein/Aus (Ieslégßanas/Izslégßanas) pogu. 5. Ar taustiñu „Program” izvélieties piemérotåko programmu. Displejå såk mirgot izvélétås programmas nosaukums. Blakus nosaukumam tiek uzrådîta iepriekß apré˚inåtå programmas ilguma indikåcija. 6.
2. Izvélieties un uzstådiet trauku mazgåßanas programmu. Tiek uzsåkta laika skaitîßana atpaka¬. Displejå tiek uzrådîta indikåcija „ATL. STARTS” un laiks, kas atlicis lîdz mazgåßanas programmas uzsåkßanai. Tiklîdz ieprogrammétais laiks ir pagåjis, automåtiski tiek uzsåkta trauku mazgåßanas programmas izpilde, simbols displejå nodziest. Laika atceltu “atliktå starta” laiku: Atcelt izvéléto programmas izpildes uzsåkßanas laiku var jebkurå brîdî, kamér vél nav uzsåkta trauku mazgåßanas programmas izpilde. 1.
Lai îslaicîgi atceltu taustiñu blo˚éßanu Lai atceltu taustiñu blo˚éßanu 1. Nospiediet jebkuru taustiñu un pieturiet to nospiestu aptuveni 5 sekundes. (izñemot Ein/Aus (Ieslégßanas/Izslégßanas) pogu). 1. Veiciet darbîbas, kas nepiecießamas, lai îslaicîgi atceltu taustiñu blo˚éßanu. Displejå såk mirgot simbols . 2. Izvélieties funkciju „TAUSTIˆU BLO‰ÍANA”, skat. norådîjumus par funkciju un parametru uzstådîßanu iepriekß. 3. Izslédziet funkciju „TAUSTIˆU BLO‰ÍANA”.
6. Ievietojiet plakano filtru atpaka¬. 7. Ievietojiet rupjo/smalko filtru mikrofiltrå un sastipriniet abus filtrus kopå. 8. Ievietojiet filtru komplektu atpaka¬ un nofikséjiet to, pagrieΩot rokturi pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå lîdz galam. Pårbaudiet, vai plakanå filtra malas kårtîgi piek¬aujas tilpnes pamatnei. Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku mazgåjamo maßînu bez filtriem! Å®éjo virsmu apkope Iekårtas korpusu un vadîbas paneli tîriet ar mîkstu, üdenî samitrinåtu dråniñu.
Traucéjums Iespéjamais célonis • Ëdens kråns ir nosprostots vai tajå ir izveidojußås ka¬˚a nogulsnes. • Nav atvérts üdens kråns. • Nosprostots filtrs pie üdens padeves caurules savienojuma pie üdens kråna. Atskan 1 îss brîdinåjuma skañas signåls, kas atkårtojas ar regulåriem intervåliem, displejå tiek uzrådîts paziñojums: • Nosprostoti filtri trauku mazgåATVERIET KRÅNU. jamås maßînas tilpnes apakßå. • Ëdens padeves caurule nav pareizi novietota. Iespéjamais risinåjums • Iztîriet üdens krånu.
Traucéjums Iespéjamais célonis Ierîces tilpné redzami rüsas plankumi. • Ierîces tilpne ir izgatavota no nerüséjoßå térauda. Rüsas traipi radußies no citiem, rüséjoßiem • Mazgåjiet ierîcé tikai traukus un priekßmetiem (rüsas da¬iñas no galda piederumus, kas paredzéti üdens padeves caurulém, katliem, mazgåßanai trauku mazgåjamå galda piederumiem un tml.). Íådus maßînå. traipus var notîrît ar parasto nerüséjoßå térauda tîrîßanas lîdzekli. Trauku mazgåßanas laikå dzirdama svilpjoßa • skaña.
INFORMÅCIJA PÅRBAUDES INSTITËCIJÅM Pårbaudes tests, sakañå ar Eiropas Savienîbas standartu EN 60704, jåveic ar pilnu trauku ielådi, izmantojot tabulå norådîto testa programmu (skat. testa programmu). Pirms pårbaudes testa, sakañå ar Eiropas Savienîbas standartu EN 50242, pilnîbå jåuzpilda speciålås såls nodalîjums un skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs, izmantojot tabulå norådîto testa programmu (skat. testa programmu). Pilna trauku ielåde (servîze 12 personåm, ieskaitot servéjamos traukus).
IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA Droßîbas norådîjumi • Transportéjiet trauku mazgåjamo maßînu tikai vertikålå ståvoklî, pretéjå gadîjumå no tås var iztecét såls üdens. • Pirms ierîces lietoßanas uzsåkßanas pårbaudiet, vai tai nav radußies nekådi transportéßanas bojåjumi. Nekådå gadîjumå nepievienojiet bojåtu ierîci! Bojåjumu gadîjumå, lüdzu, nekavéjoties ziñojiet par to ierîces pårdevéjam vai piegådåtåjam.
Ëdens padeves pieslégßana Ëdens padeves caurule pievienoßanas brîdî nedrîkst büt salocîta vai saspiesta. Pievienojiet üdens padeves cauruli ar savienojuma palîdzîbu (ISO 228-1:2000) üdens krånam ar åréjo vîtni 3/4 collas. Caurules savienojuma uzgriezni drîkst pievilkt tikai ar roku. Lai neiespaidotu üdens padevi virtuvé citiem mér˚iem, ieteicams trauku mazgåjamås maßînas pieslégßanai instalét atseviß˚u üdens krånu vai piemontét atzaru jau esoßajam üdens krånam.
Caurules pagarinåjums • Caurules pagarinåjumu iespéjams nopirkt specializétajos veikalos vai pie izplatîtåja. Lai iekårta normåli darbotos, pagarinåjuma iekßéjam diametram ir jåbüt 19 mm. • Caurules pagarinåjumu horizontåli drîkst instalét lîdz 3 m, bet maksimåli pie¬aujamais üdens drenåΩas caurules augstums nedrîkst pårsniegt 85 cm. iztecét no trauku mazgåjamås maßînas. Ar sükña palîdzîbu iekårta tiek automåtiski iztukßota. Aizsardzîbas sistéma darbojas arî laikå, kad iekårta ir izslégta.
PIESL‰GUMA SH‰MA Ëdens padeves un drenåΩas caurules, kå arî elektrisko kabeli pievienojiet ierîcei labajå vai kreisajå pusé, jo aizmuguré tam nav vietas. Sekojoßais pievienoßanas piemérs ir tikai rekomendéjamais, jo atkarîbå no konkrétas vietas uzstådîßanas apståk¬iem (esoßajiem pieslégumiem, vietéjiem elektroener©ijas apgådes vai üdens apgådes noteikumiem utt.), ir iespéjamas novirzes.
