A u t o m a t a m o s o g a t ó g é p Felhasználói tájékoztató ESF 6280 822 961 457-00-260404-01 h
Tisztelt Ügyfelünk! Olvassa el alaposan ezt a használati utasítást, és õrizze meg, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati utasítást adja oda az új tulajdonosnak. A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk: 1 Biztonsági tudnivalók Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók. Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a készülék sérülései.
Tartalomjegyzék Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A készülék kialakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Használati útmutató 1 Biztonság Elsõ használat elõtt • Kövesse a “Feállítási és csatlakoztatási útmutató” - ban leírtakat. Rendeltetésszerû használat • A mosogatógép háztartási edények mosogatására készült. • A mosogatógép átalakítása vagy módosítása tilos. • Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót, mosogatószert és öblítõszert használjon. • Ne tegyen oldószert a mosogatógépbe. Robbanásveszély! Gyermekek biztonsága • A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl.
A mosogatógép ajtajának reteszelése A mosogatógép rendelkezik ajtóreteszeléssel, amely megakadályozza, hogy a gyermekek véletlenül kinyithassák a mosogatógép ajtaját. Így állíthatja be az ajtóreteszelést: 1. Az ajtófogantyú bal oldalán egy pecek (1) található. Ha a mosogatógép ajtaját reteszelni kívánja a véletlen kinyitás ellen, azt a pecket kell (pl. egy kanál nyelével) jobbra tolni. 2.
A készülék kialakítása Felsõ szórófej Felsõ kosár fölötti szórókar és alsó szórókar Keménység tartománykapcsoló Speciális só tartály Mosogatószerestartály Öblítõszeres tartály Adattábla Szûrõk Belsõ világítás 6
Kezelõpanel Kijelzõ Ok/Start gomb Program gomb Be/ki gomb Options gomb Cancel gomb Delay Start gomb A gombok funkciói BE/KI – a készülék bekapcsolása/kikapcsolása Program – program kiválasztása (Programok menü). Options – program kiválasztása (Beállítások menü).
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik meg: HELLO. Amennyiben a mosogatógép üzemkész, a kijelzõn a LANGUAGE ENGLISH felirat látható; a ENGLISH szó villog. 2. A Options gombbal válassza ki a kívánt nyelvet. 3. Nyomja meg az Ok/Start gombot. Ezzel beállította a kijelzõt a kívánt nyelvre. A kijelzõn a következõ felirat látható: PROGRAMVÁLASZTÁS. 3 Hanyelvét,késõbb meg akarja változtatni a kijelzõ olvassa el a “Nyelv visszaállítása” c.
Kijelzõ Információs sor Szövegsor Ikonsor Az információs sor két részre osztott, világító elemekbõl áll: a bal oldali rész a Program menüre, a jobb oldali a Beállítások menüre vonatkozik. • A Program menüben és a Beállítások menüben megnézheti, hogy egy menün belül éppen melyik pozícióban jár. • A mosogatóprogram futása alatt az információs sor a programlefolyás-kijelzõ szerepét tölti be. Mindig látja, hány programszakasz van még hátra (ide értve az aktuális programszakaszt is).
A használat fõ szempontjai Ebben a fejezetben a mosogatógép kezelésérõl olvashat alapvetõ információkat. Arra kérjük, különösen alaposan olvassa el ezt a fejezetet. Beállítások menü AUTOMATIKUS CARE PLUS EAT-LOAD-RUN 3 IN 1 70° INTENZÍV gomb Options gomb Program Program menü GOMB LEZÁRVA BEÁLLÍTÁSOK… GAZDASÁGOS 45° ÜVEG gomb Ok/Start ELÕMOSOGATÁS gomb Options NYELV VÍZKEMÉNYSÉG ÖBLÍTÕSZER HANGJELZÉS Program menü A Beállítások almenü • A mosogatógép bekapcsolása után a Program menüben van.
Beállítás korrigálása 1. Léptessen arra a beállításra, amelyet meg akar változtatni. 2. Nyomja meg az Ok/Startgombot. Az aktuális, beállított érték villog. 3. A Options gombbal válassza ki a kívánt értéket. 4. Nyomja meg az Ok/Startgombot. Az újonnan beállított érték folyamatosan világít. 5. A Options gombbal további beállításokat is kiválaszthat. 3 Azfolyamatát.
Elsõ használat elõtt 1. Állítsa be a vízlágyítót. 2. Töltse be a vízlágyítóhoz a speciális sót. 3. Öblítõszer betöltése 3 Ha 3 az 1-ben mosogatószert használ, vegye figyelembe a következõket: – Elõször olvassa el a “3 az 1-ben mosogatószerek használata” c. fejezetben leírtakat. – Kapcsolja be a mosogatógépet, léptessen a 3 IN 1 beállításra; az értéket állítsa “BE”-re (lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet); az ikonsoron a jel világít. Emiatt – sem speciális sót, sem öblítõszert nem kell betöltenie.
Elektronikus beállítás: 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. 3 Hanevea kijelzõn a program valamelyik szakaszának látható, a mosogatóprogram aktív. Elõször állítsa le a mosogatóprogramot: – Nyomja meg a Cancel gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik meg: MEGSZAKÍTJA? – Nyomja meg az Ok/Start gombot. A mosogatóprogramot ezzel leállította. 2. Léptessen a VÍZKEMÉNYSÉG beállításra; lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet. 3. Állítsa be a VÍZKEMÉNYSÉG-et a megfelelõ értékre.
Speciális só betöltése A vízlágyító berendezes vizkõtelenítõ folyamatához speciális sót kell a mosogatógépbe tölteni. Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas speciális sót használjon. Ha nem 3 az 1-ben mosogatószert használ, töltsön speciális sót a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha valamelyik program elindításakor a SÓT KÉREK felirat jelenik meg a kijelzõn. 1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó kosarat. 2.
Öblítõszer betöltése Mivel az öblítõszer hatására a mosogatóvíz jobban lefolyik az edényrõl, a mosogatás eredménye foltmentes, ragyogó edény és tiszta pohár lesz. Ha nem 3 az 1-ben mosogatószert használ, töltsön öblítõszert a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha valamelyik program elindításakor az ÖBLÍTÕT KÉREK felirat jelenik meg a kijelzõn. Ehhez ne használjon más folyékony tiszítószert, csak mosogatógéphez készült öblítõt. 1. Nyissa ki az ajtót.
Az öblítõszer adagolás beállítása 3 Az adagoláson csak akkor változtasson, ha a poharakon és edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt látható (csökkentse az öblítõszer adagolást), vagy rászáradt vízcseppek vannak rajtuk (állítsa magasabbra az öblítõszeradagolást) – lásd “Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ” c. fejezet. Az adagolás hat fokozatban (1-6) állítható be. A gyári beállítás a “4” fokozat. 1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját. 2. Nyomja meg az öblítõszeres rekesz fedelét. 3.
Az öblítõszer adagolás bekapcsolása/kikapcsolása Ha bekapcsolta a 3 IN 1 beállítást, nem kell kikapcsolni az öblítõszer adagolást. 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. 3 Hanevea kijelzõn a program valamelyik szakaszának látható, a mosogatóprogram aktív. Elõször állítsa le a mosogatóprogramot: – Nyomja meg a Cancel gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik meg: MEGSZAKÍTJA? – Nyomja meg az Ok/Start gombot. A mosogatóprogramot ezzel leállította. 2. Léptessen az ÖBLÍTÕSZER beállításra; lásd “Beállítás korrigálása” c.
Mindennapi használat Evõeszközök és edények elrendezése 1 Aamely mosogatógépben nem tisztítható olyan tárgy, teleszívhatja magát vízzel (pl. szivacs, konyharuha stb.). A mûanyag- és teflonbevonatú edény jobban visszatartja a vízcseppet. Az ilyen edény ezért valamivel nehezebben szárad meg, mint a porcelán vagy nemesacél edény.
Evõeszközök elrendezése 1 Figyelem! A hegyes késeket és az éles peremû evõeszközöket a sérülések elkerülése érdekében tegye az evõeszköztartóba vagy a felsõ kosárba. Ha azt akarja, hogy a víz az evõeszközkosárban lévõ összes evõeszközt érje: 1. Tegye rá a rácsos betétet az evõeszköz-kosárra, 2. A villákat és kanalakat nyelükkel lefelé dugja az evõeszközkosár rácsos betétjébe.
Az alsó kosár két hátsó tányértartója elbillenthetõ, az alsó kosárban lévõ evõeszközkosár pedig oldalirányban eltolható, így a nagyobb edények is jobban elhelyezhetõk a mosogatógépben. Csésze, kávéskészlet A kisebb és érzékeny edényeket, valamint a hosszú, hegyes evõeszközöket a késtartóba tegye. • A csészetartón és a csészetartó alatt fejjel lefelé rendezze el az edényeket, hogy a víz minden edényt elérjen. • Ha magas edényeket mosogat, felhajthatja a csészetartót.
Felsõ kosár magasságának állítása Maximális edénymagasság a felsõ kosárban az alsó kosárban felemelt felsõ kosárban 22 cm 30 cm leeresztett felsõ kosárban 24 cm 29 cm 3 Aállítható. kosár magassága megrakott kosárral is A felsõ kosár felemelése / leengedése 1. Húzza ki teljesen a felsõ kosarat. 2. Emelje fel ütközésig a felsõ kosarat, majd engedje le függõlegesen. A felsõ kosár bekattan az alsó ill. felsõ helyzetbe.
Mosogatószer betöltése A mosogatószer leoldja a szennyezõdést az edényrõl és az evõeszközrõl. A mosogatószert a program elindítása elõtt kell a mosogatógépbe tölteni. 1 Ehhez ne használjon mást, csak háztartási mosogatószert. A mosogatószer-tartó az ajtó belsõ oldalán található. 1. Ha a fedele zárva van: nyomja meg a kinyitófejet. A fedél kinyílik. 2. Töltse a mosogatószert a mosogatószer-tartóba. A por alakú mosogatószer adagolását vonalak segítik: “20/ 30” = kb. 20/30 ml mosogatószer.
Kompakt tisztítószerek A mosogatógépekhez manapság használt tisztítószerek szinte kizárólag természetes enzimeket tartalmazó, tabletta vagy por alakban kapható, alacsony lúgtartalmú kompakt szerek. 2 Az 50 °C-os mosogatóprogram és az ilyen kompakt tisztítószerek együttes használata nem terheli annyira a környezetet, kíméli az edényt, mert ezek a mosogatóprogramok kifejezetten az enzimek szennyezõdésoldó tulajdonságaira építve készültek.
Öblítõprogram kiválasztása (Programtáblázat) Edények, fazék nélkül 70° INTENZÍV erõsen szennyezett, Tányér, evõeszköz rászáradt ételmaradék, és fõzõedény fõleg fehérje és keményítõ GAZDASÁGOS (50°)4) 45° ÜVEG desszertes tányér, kávéskészlet, enyhén szennyezett érzékeny pohár Víz (liter) Energia (kWh) Szárítás Utolsó öblítés • • • • • – • 2sze • r • Használt, a mosogatógépen Minden edényfajta gyûjtött, és csak késõbb • elmosogatandó edény – – – – 23 - 25 12 - 14 0,95 - 1,05 1,75 - 1
A mosogatóprogram elindítása 1. Ellenõrizze, hogy a szórókarok szabadon forognak-e. 2. Nyissa ki teljesen a vízcsapot. 3. Zárja be az ajtót. 4. Nyomja meg a BE/KI gombot. 5. A Program gombbal válassza ki a kívánt programot. Az éppen kiválasztott program neve villog. A programnévtõl jobbra a program várható idõtartama látható. 6. Nyomja meg az Ok/Start gombot. Elindul a kiválasztott program. A kijelzõ szövegsorában az aktuális programszakasz neve látható. Mellette a várható hátralévõ idõ látszik.
Az CARE PLUS beállítás Gombzár Ha bekapcsolja ezt a funkciót, nagyjából fertõtlenítheti az edényeket (pl. cumisüveget vagy lekvárosüveget). Ez a funkció (a 45° POHARAK és ELÕMOSOGATÁS) kivételével az összes mosogatóprogram mellé kiválasztható. A GOMB LEZÁRVA beállítással elkerülheti, hogy valaki – például gyerekek – elindítsa, leállítsa a mosógépet, vagy valamit elállítson rajta. A gombzárat átmenetileg megszüntetheti (ilyenkor kezelheti a mosogatógépet), vagy véglegesen ki is kapcsolhatja.
Tisztítás és gondozás 1 Netisztítószert. használjon bútorápolószert vagy agresszív • A mosogatógép kezelõrészét puha kendõvel és tiszta, meleg vízzel tisztítsa. • Idõnként ellenõrizze, hogy nincs-e szennyezõdés a belsõ tartályokban, az ajtó tömítésében és a víztömlõ szûrõjében (ha van), és ezeket adott esetben tisztítsa meg. Szûrõk tisztítása 3 Akell.szûrõket rendszeresen ellenõrizni és tisztítani Az elszennyezõdött szûrõk rontják a mosogatás eredményét. 1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó kosarat.
Mit tegyünk, ha …? Nyelv visszaállítása A kijelzõ nyelvét bármikor visszaállíthatja a gyári beállításra. 1. Nyomja meg annyiszor a Cancel gombot, amíg a kijelzõn lévõ szöveg már nem változik. 2. Tartsa nyomva hat másodpercig a Cancel gombot. A szövegsorban megjelenik a LANGUAGE ENGLISH felirat. Az ENGLISH szó villog. 3. A Options gombbal válassza ki a kívánt nyelvet. 4. Nyomja meg az Ok/Startgombot.
Hiba 1 rövid, folyamatosan ismétlõdõ figyelmeztetõ hang hallható, a kijelzõn ez látható: VÍZCSAP NYITÁSA Lehetséges ok A vízcsap elmeszesedett vagy meghibásodott. Ellenõrizze és adott esetben javíttassa meg a vízcsapot. El van zárva a vízcsap. Nyissa ki a vízcsapot. Eldugult a vízcsap és a tömlõ találkozásánál lévõ szûrõ (ha van). Tisztítsa meg a tömlõ csatlakozásánál lévõ szûrõt. Eldugultak a mosogatótér alján lévõ szûrõk.
Hiba A készülék belsõ világítása nem mûködik. Lehetséges ok Nincs bedugva a hálózati csatlakozó. Dugja be a hálózati dugót. A belsõ világítás lámpája meghibásodott. Forduljon a szervizhez. Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ Nem lesz tiszta az edény. • Nem a megfelelõ programot választotta. • Úgy rakodta be az edényeket, hogy a víz nem jutott el minden részére. Nem szabad túlzsúfolni az edénykosarakat. • A mosogatótér aljában lévõ szûrõk nem tiszták, vagy rosszul vannak betéve.
Ártalmatlanítás 2 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. Elhasznált készülék A kiszolgált készüléket az Ön országában érvényes ártalmatlanítási irányelvek szerint ártalmatlanítsa.
Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Az EN 60704 szerinti vizsgálatot teljes terhelésû mosogatógéppel, a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni. Az EN 50242 szerinti vizsgálatot teljesen feltöltött vízlágyító-tartállyal, teljesen feltöltött öblítõszer-tartállyal és a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni. Teljes töltet: 12 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt Feltöltet: 6 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt, minden 2.
Felállítási és bekötési útmutató 1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés • A mosogatógépet csak álló helyzetben szabad szállítani, különben sós víz folyhat ki belõle. • Használat elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosogatógép. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson. Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz.
A mosogatógép felállítása • A mosogatógépnek minden irányban vízszintesen, szilárd talajon, stabilan kell állnia. • A talaj egyenetlenségeinek kiegyenlítéséhez és szomszédos bútor magasságához való beillesztéshez, csavarhúzóval állítsa be a készülék lábait. • A befolyó csövet, a kifolyócsövet és az elektromos csatlakozó ve- zetéket úgy kell elfektetni, hogy azok szabadon legyenek elhelyezve a készülék háta mögött, ne törhessenek és csavarodhassanak meg.
A mosogatógép csatlakoztatása Vízcsatlakoztatás • A mosogatógép hideg és legfeljebb 60 °C hõmérsékletû meleg vízes hálózatra egyaránt csatlakoztatható. • Nyílt rendszerû vízmelegítõhöz vagy átfolyó rendszerû vízmelegítõre a mosogatógép nem csatlakoztatható. Megengedett víznyomás Megengedett minimális víznyomás: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Amennyiben a víznyomás nem éri el az 1 bart, kérje a szervíz tanácsát.
Vízelvezetés Kifolyóvíz tömlõ 1 Avagykifolyóvíz tömlõt tilos megtörni, meghajlítani, összenyomni. A lefolyótömlõ csatlakoztatása: – megengedett maximális magasság: 1 méter. – szükséges minimális magasság: 40 cm a készülék alsó szélétõl. A víztömlõ meghosszabbítása • A meghosszabbított víztömlõ a szerviztõl, vagy az Alkatrész- ellátástól szerezhetõ be. A meghosszabbított víztömlõ belsõ átmérõjének 19 mm-nek kell lennie, hogy ne zavarja a készülék mûködését.
Vízvédelmi rendszer A vízkárok elkerülése érdekében a mosogatógépet vízvédelmi rendszerrel van felszerelve. A bevezetõtömlõben lévõ biztonsági szelep hiba esetén megszakítja a vízellátást, és bekapcsol a kiürítõszivattyú. A víz így sem kifolyni, sem túlfolyni nem tud. A készülék automatikusan kiszivattyúzza a benne lévõ maradék vizet. Elektromos csatlakozás A hálózati feszültségre, áramra és a szükséges biztosítékra kapcsolatos adatok az adattáblán találhatók.
Csatlakoztatási technika A bevezetõtömlõt, a lefolyótömlõt és a hálózati kábelt a mosogatógép oldalán kell csatlakoztatni, mert a készülék mögött erre nincs elég hely.
Serwis Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja hárítani a hibát vagy nem. Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz. Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következõ adatokra van szükségünk: – Modell – Termékszám (PNC) – Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.
822 961 457-00-260404-01 A változtatások jogát fenntartjuk The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.
