ERN3213AOW HR SR SL Hladnjak Фрижидер Hladilnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 17 34
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 5 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 5. SAVJETI............................................
HRVATSKI 3 postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.electrolux.com • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.
HRVATSKI 2.3 Koristite 2.5 Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan.
www.electrolux.com 3 Zaslon 4 Tipka regulatora za niže temperature 5 Tipka regulatora za više temperature Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasnu razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.2 Zaslon A B C D E F A. Kontrolna žaruljica temperature hladnjaka B. Način rada Holiday C. Način rada hladnjaka Eco D. Način rada Shopping E. Indikator alarma F. Način rada FreeStore 3.3 Uključivanje 3.
HRVATSKI 1. Za uključivanje funkcije pritišćite Mode dok se ne pojavi odgovarajuća ikona. Uključuje se indikator Shopping. 2. Za isključivanje funkcije pritisnite Mode kako biste odabrali drugu funkciju ili pritišćite Mode dok više ne vidite niti jednu od posebnih ikona. Isključuje se indikator Shopping. Funkcija se isključuje odabirom različite postavke temperature hladnjaka. 3.8 Način rada Eco Za optimalno spremanje namirnica odaberite način rada Eco. 1.
www.electrolux.com 4.2 Namještanje polica na vratima Za spremanje pakiranja hrane različitih veličina police na vratima mogu se postaviti na različite visine. 1. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi. 2. Razmjestite kako je potrebno. hrane i održava jednoličniju temperaturu odjeljka. Ovaj se uređaj automatski uključuje kad je potrebno, na primjer, za brzo obnavljanje temperature nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura okoline visoka.
HRVATSKI 9 Nakon što u uređaj stavite svježu hranu ili ako više puta na dulje vremena otvorite vrata, normalno je da indikator ne prikazuje OK. Pričekajte barem 12 sati prije ponovnog podešavanja kontrolera temperature. 4.6 Kontrola vlage Na staklenoj polici ugrađen je mehanizam s urezima (podesivim pomoću klizne poluge), koji omogućuje podešavanje vlage u ladici(ladicama) za povrće.
www.electrolux.com aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. • Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.
HRVATSKI 11 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije Ispravno utaknite utikač u ispravno utaknut u utični‐ utičnicu mrežnog napajanja. cu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru. Uređaj je bučan.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Odjednom je u uređaj Pričekajte nekoliko sati pa stavljeno puno namirnica. ponovno provjerite tempera‐ turu. Stvara se previše inja i leda. Sobna temperatura je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila je pretopla. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Vrata nisu ispravno za‐ tvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata".
HRVATSKI 13 Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura se ne može podesiti. Uključen je način rada FastFreeze ili Shopping. Ručno isključite FastFreeze ili Shopping, ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija automatski ponovno ne postavi. Pogledajte "Način radaFast‐ Freeze" ili "Način radaShop‐ ping". DEMO se pojavljuje na zaslonu. Uređaj je u Držite pritisnuto Mode ot‐ demonstracijskom načinu prilike 10 sekundi dok ne rada. začujete dugi zvučni signal, a zaslon se nakratko isključi.
www.electrolux.com 8. POSTAVLJANJE 8.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. 8.3 Spajanje na električnu mrežu • • 8.
HRVATSKI SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 15
www.electrolux.com 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
СРПСКИ 17 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................17 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................19 3. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 21 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 23 5. КОРИСНИ САВЕТИ..............................................................
www.electrolux.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
СРПСКИ • • • • 19 Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
www.electrolux.com • • • • • • Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације.
СРПСКИ • 21 Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Командна табла 1 2 1 ON/OFF 2 Mode 3 Приказ 4 Дугме за нижу температуру 5 Дугме за вишу температуру Могуће је појачати интензитет фабрички одређених звукова дугмади 3 4 5 тако што се истовремено притисну дугме Mode и дугме за подешавање ниже температуре на неколико секунди. Ова промена није трајна. 3.2 Приказ A B C D E F 3.3 Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2.
www.electrolux.com 3.6 Holiday режим Бирањем ове функције фрижидер може бити затворен и празан током периода годишњег одмора без опасности од стварања непријатног мириса. Када је режим Holiday укључен, одељак фрижидера мора да буде празан. 1. Да бисте укључили функцију притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа икона. Индикатор Holiday се искључује. Индикатор температуре у фрижидеру показује подешену температуру. 2.
СРПСКИ Активирањем функције FreeStore повећава се потрошња електричне енергије. Уколико се функција активира аутоматски, индикатор FreeStore се неће упалити (погледајте одељак „Свакодневна употреба“). 23 сигнал. На активирање аларма за отворена врата указују: • треперење светла аларма • акустично зујање Када се поново успоставе нормални услови рада (врата су затворена), аларм престаје да се чује. Током оглашавања аларма, зујање може да се искључи притиском на дугме аларма. 3.
www.electrolux.com 4.5 Индикатор температуре 1 2 Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. 4.4 FreeStore Одељак фрижидера опремљен је уређајем који омогућава брзо хлађење хране хране и одржава уједначенију температуру у комори. Овај уређај се аутоматски активира по потреби, на пример ради брзог враћања температуре након отварања врата или када је собна температура висока. За правилно чување хране фрижидер има индикатор температуре.
СРПСКИ природна влага у намирницама које се чувају у одељцима за воће и поврће одржава се дуже. 25 већа циркулација ваздуха изазива мањи ниво влажности у одељцима за воће и поврће. Када су отворени отвори за вентилацију: 5. КОРИСНИ САВЕТИ 5.1 Нормални радни звукови • Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење.
www.electrolux.com 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Општа упозорења ОПРЕЗ Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари.
СРПСКИ 27 УПОЗОРЕЊЕ! Ако желите да уређај остане укључен, замолите некога да га повремено проверава како би се спречило кварење хране у њему у случају прекида напајања. Препоручујемо да активирате режим Holiday. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ Правилно утакните утикач ње није правилно утак‐ у зидну утичницу. нут у зидну утичницу.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок На дисплеју температуре Проблем са сензором се, уместо бројева, појав‐ температуре. љује симбол бол или сим‐ . Решење Обратите се најближем овлашћеном сервисном центру (расхладни систем ће и даље хладити пре‐ храмбене производе, али није могуће прилагодити температуру). Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите вра‐ та. Лампица не ради. Лампица је неисправна. Обратите се најближем овлашћеном сервисном центру.
СРПСКИ Проблем Могући узрок 29 Решење Компресор се не покреће То је нормално, није до‐ Компресор се покреће на‐ одмах након притиска на шло ни до какве гре‐ кон одређеног времена. Shopping или након про‐ шке. мене температуре. Вода се излива на задњу Током процеса аутомат‐ Тако треба да буде. плочу фрижидера. ског одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Вода се задржава у фри‐ Одвод за воду је зачеп‐ Очистите одвод за воду. жидеру. љен.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Врата су често отвара‐ на. Отворите врата само ако је неопходно. Режим Shopping или ре‐ Погледајте одељак „Режим жим FastFreeze је ук‐ Shopping“ или „Режим Fast‐ ључен. Freeze“. Нема циркулације хлад‐ Постарајте се да у уређају ног ваздуха у уређају. постоји циркулација хлад‐ ног ваздуха. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 7.
СРПСКИ Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Правилан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру. • • 31 консултације с квалификованим електричарем. Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.
СРПСКИ Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или 33 унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 34 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 36 3. DELOVANJE.................................................................................................... 37 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................39 5. NAMIGI IN NASVETI.....................................
SLOVENŠČINA 35 namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
www.electrolux.com • • uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.
SLOVENŠČINA • • • • • • razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
www.electrolux.com 3.2 Prikazovalnik A B C D E F 3.3 Vklop 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen. Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno privzeto temperaturo. Za izbiro druge temperature si oglejte » Nastavitev temperature«. Če se na prikazovalniku prikaže "DEMO", si oglejte »Odpravljanje težav«. 3.4 Izklop Za tri sekunde pritisnite ON/OFF. Prikazovalnik se izklopi.
SLOVENŠČINA 3.8 Način Eco Za optimalno shranjevanje živil izberite način Eco. 1. Za vklop funkcije pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo za: • hladilnik: +4 °C 2. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom postopek ponavljajte, dokler indikator Eco ne ugasne. Funkcija se izklopi z izbiro druge nastavljene temperature. 3.10 Način funkcije FreeStore način 1. Pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.
www.electrolux.com Ta model je opremljen s premikajočo posodo za shranjevanje, ki jo lahko premikate z ene strani na drugo. 4.3 Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 1 FreeStore se zaustavi, ko odprete vrata, in se ponovno zažene, ko jih zaprete. 4.5 Prikazovalnik temperature Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature.
SLOVENŠČINA Ko so prezračevalne odprtine odprte: 41 večje kroženje zraka povzroči nižjo stopnjo vlage v zraku v predelkih za sadje in zelenjavo. 5. NAMIGI IN NASVETI 5.1 Običajni zvoki delovanja • Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja.
www.electrolux.com Naprava ima v svoji hladilni enoti ogljikovodike, zaradi česar mora vzdrževanje in polnjenje izvajati pooblaščen serviser. Dodatna oprema in deli naprave niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi.
SLOVENŠČINA 43 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ vtičnico. co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ prta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Vrata niso pravilno zapr‐ ta. Oglejte si »Zapiranje vrat«. Funkcija Shopping je vklopljena. Oglejte si »Funkcija načina Shopping «. Nabralo se je preveč ivja in Vrata niso pravilno zaprta Oglejte si »Zapiranje vrat«. ledu. ali pa je poškodovano/ umazano tesnilo. Čep za izpust vode ni pravilno nameščen. Pravilno namestite čep za iz‐ pust vode. Živila niso pravilno zašči‐ Bolje zaščitite živila. tena. Temperatura je nepravil‐ no nastavljena.
SLOVENŠČINA Težava 45 Možen vzrok Rešitev Vrata niso pravilno zapr‐ ta. Oglejte si »Zapiranje vrat«. Temperatura živil je pre‐ visoka. Živila naj se pred hrambo ohladijo na sobno tempera‐ turo. Hkrati je shranjenih veli‐ ko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil. Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je tre‐ ba. Način Shopping ali Fast‐ Freeze je vklopljen. Oglejte si »Način Shopping« ali »FastFreeze«. V napravi ni kroženja hladnega zraka.
www.electrolux.com Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. • • Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 8.
SLOVENŠČINA SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI 10.
www.electrolux.com Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
SLOVENŠČINA 49
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 51
222375189-A-072018 www.electrolux.
