ERN1300AOW IT KK RU Frigorifero Тоңазытқыш Холодильник Istruzioni per l’uso Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации 2 15 28
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................................2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA............................................................................. 4 3. INSTALLAZIONE................................................................................................6 4. FUNZIONAMENTO............................................................................................ 7 5. UTILIZZO QUOTIDIANO...........................
ITALIANO 3 sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili • • • • • • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
www.electrolux.com • • • • • • • AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura.
ITALIANO • • • Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. Non installare questa apparecchiatura in aree troppo umide o troppo fredde. Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla dal bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento. 2.2 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. AVVERTENZA! In fase di posizionamento dell'apparecchiatura, verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.
www.electrolux.com • • l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. L'unità refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi. L’unità deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato. Controllare regolarmente lo scarico dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo. L'ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua di sbrinamento sul fondo dell'apparecchiatura. 2.
ITALIANO In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate. Il corretto funzionamento può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate. In caso di dubbi sul luogo di installazione dell'apparecchiatura, contattare il venditore, il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore autorizzato più vicino. 3.3 Collegamento elettrico • Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza • • • 4. FUNZIONAMENTO 4.
www.electrolux.com 5. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Posizionamento dei ripiani della porta Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti. per la conservazione che può essere spostato lateralmente. 5.2 Ripiani rimovibili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze. 1.
ITALIANO • • • Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in appositi sacchetti e collocata sul ripiano di vetro, sopra il cassetto delle verdure. La carne può essere conservata al massimo per 1-2 giorni. Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli e metterli su un ripiano qualsiasi. Frutta e verdura: pulire accuratamente e riporla in un apposito cassetto.
www.electrolux.com 7.6 Sbrinamento del frigorifero C B A 2. Pulire la griglia di ventilazione. (Fare riferimento alla sezione "Pulizia del filtro di ventilazione" ) 3. Estrarre con cautela il deflettore dell'aria (C), controllando che non ci sia acqua residua dallo sbrinamento. 4. Pulire la parte inferiore dell'apparecchiatura con un aspirapolvere. Durante l'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta.
ITALIANO 11 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Cosa fare se... Problema Causa possibile L'apparecchiatura non fun‐ L'apparecchio è spento. ziona. Soluzione Accendere l’apparecchia‐ tura. La spina non è inserita cor‐ Inserire correttamente la rettamente nella presa di spina nella presa di ali‐ alimentazione. mentazione. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Collegare alla presa di ali‐ mentazione un altro appa‐ recchio elettrico.
www.electrolux.com Problema Causa possibile Soluzione All'interno del frigorifero scorre acqua. Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua. Gli alimenti impediscono all'acqua di scorrere nel‐ l'apposito collettore. Evitare di disporre gli ali‐ menti direttamente contro la parete posteriore. L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compresso‐ re. Collegare lo scarico del‐ l'acqua di sbrinamento alla bacinella di evaporazione.
ITALIANO 8.2 Sostituzione della lampadina 13 3. Sostituire la lampadina con una della stessa potenza e con caratteristiche identiche, specificamente studiata per gli elettrodomestici. 4. Rimontare il coprilampada. 5. Serrare la vite del coprilampada. 6. Inserire la spina nella presa. 7. Aprire l'oblò. Controllare che la luce si accenda. L'apparecchiatura è dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata. Consigliamo caldamente di servirsi unicamente di pezzi di ricambio originali. 8.
www.electrolux.com 10. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ҚАЗАҚ 15 МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ............................................................................... 15 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.......................................................................... 17 3. ОРНАТУ........................................................................................................... 19 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ............................................................................................ 20 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ..................................
www.electrolux.com жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • • • • • • 17 ЕСКЕРТУ: Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған құралдардан басқа құралдарды немесе механикалық құралдарды қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ: Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
www.electrolux.com алдыңғы бұрышынан ұстап көтеріңіз. 2.2 Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ! Өрт және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. ЕСКЕРТУ! Құрылғыны орнатқанда қуат сымының кептеліп немесе оған нұқсан келмегеніне көз жеткізіңіз. ЕСКЕРТУ! Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. • • • • • • • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ • Құрылғының су төгетін түтіктерін уақытылы тексеріңіз, егер тазалау керек болса тазалаңыз. Су ағатын түтік бітелсе, еріген су құрылғының табанына жиналады. 2.6 Сервис • • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. 2.7 Құрылғыны тастау ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • • • • • 19 Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз.
www.electrolux.com • көрсетілген кернеу мен жиілікке сәйкестігіне көз жеткізіңіз. Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Бұл үшін қуат ашасы контактісімен бірге берілген. Егер қуатпен жабдықтау жүйесінің розеткасы жерге тұйықталмаса, құрылғыны білікті электршіден кеңес алып, қолданыстағы • • ережелерді орындай отырып, жерге жеке тұйықтау керек. Жоғарыда көрсетілген қауіпсіздік шаралары орындалмаса, өндіруші ешқандай жауапкершілік алмайды. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. 4.
ҚАЗАҚ 21 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 5.1 Есіктің сөрелерін орналастыру 5.2 Жылжымалы сөрелер Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше бағыттауыш бар. Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады. 1. Сөрені алынғанша баяу тартыңыз. 2. Қажетінше басқа деңгейге салыңыз. Ауаның дұрыс айналуын қамтамасыз ету үшін, көкөніс салынатын тартпаның бетіндегі шыны сөрені алмаңыз.
www.electrolux.com • • • Ет (барлық түрі) : жарамды орауышқа орып, көкөніс тартпасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз. Етті ең көбі 1-2 күн сақтаңыз. Піскен тағамдар, салқын тағамдар: бетін жауып, кез келген сөреге қойыңыз. Жемістер мен көкөністер: мұқият тазалап, арнайы тартпаға салыңыз. Банан, картоп, пияз және сарымсақ оралмаған болса, тоңазытқышта сақтамау керек.
ҚАЗАҚ 7.4 Ауа өткізетін саңылауларды тазалау 1. Жақтаушаны (A), содан кейін желдеткіш торды (B) алыңыз. C B 23 3. Сүзгіні шығарып алыңыз. 4. Сүзгіні орнына салу үшін осы әрекеттерді керісінше орындаңыз. 7.6 Тоңазытқыштың мұзын еріту A 2. Желдеткіш торкөзді тазалаңыз. ("Желдеткіш сүзгіні тазалау" тарауын қараңыз. ) 3. Ауа дефлекторын (C) еппен тартып шығарыңыз, онда еріген мұздың суы жиналмағанын тексеріңіз. 4. Құрылғының астыңғы жағын шаңсорғышпен тазалаңыз.
www.electrolux.com АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны қосып қойғыңыз келсе, электр қуаты өшіп қалса сақталған тағам бұзылып кетпес үшін, басқа бір адамның арасында бір рет тексеріп қоюын сұраңыз. 8. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 8.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемейді. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Розеткада тоқ жоқ.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Тоңазытқыштың артқы тақтасына су ағады. Мұзды автоматты түрде Бұл дұрыс. еріту барысында мұз артқы тақтаға еріп ағады. Су тоңазытқыштың ішіне ағады. Су ағатын түтікше бітеліп Су ағатын түтікшені қалған. тазалаңыз. Тағамдар судың коллекторға қарай ағуына бөгет жасайды. Тағамдардың артқы тақтаға тимейтінін тексеріңіз. Су еденге ағады.
www.electrolux.com 3. Шамның орнына тұрмыстық құрылғыларға ғана арналған, қуат параметрлері дәл сондай бір шам салыңыз. 4. Шамның қақпағын орнына қайта салыңыз. 5. Шамның қалпағын бұрандамен қатайтыңыз. 6. Ашаны розеткаға сұғыңыз. 7. Есікті ашыңыз. Шамның қосылатынына көз жеткізіңіз. Егер ақыл-кеңес күткен нәтиже бермесе, жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 8.2 Шамды ауыстыру Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкі жарықтама шамымен жабдықталған.
ҚАЗАҚ Техникалық ақпарат құрылғының сыртқы немесе ішкі жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында 27 және қуат жапсырмасында көрсетілген. 10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................28 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 31 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 33 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 34 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................
РУССКИЙ 29 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.
РУССКИЙ 31 сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес.
www.electrolux.com • электропитания имеется свободный доступ. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. бытовой техники. Не используйте ее для освещения дома. 2.5 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
РУССКИЙ обратитесь в местные муниципальные органы власти. • 33 Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником. 3. УСТАНОВКА При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур.
www.electrolux.com 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее значение. 4.2 Выключение Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение «О». 4.3 Регулировка температуры Температура регулируется автоматически. 1. Поверните регулятор температуры на самое низкое значение, чтобы установить минимальный холод. 2.
РУССКИЙ 2. Меняйте положение по мере необходимости. 35 позволяют размещать полки на нужной высоте. Данная модель оснащена съемным ящичком, который может сдвигаться вправо или влево. Чтобы была обеспечена правильная циркуляция воздуха, не снимайте стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. 5.2 Передвижные полки Расположенные на стенках холодильника направляющие 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Нормальные звуки во время работы 6.
www.electrolux.com • Сливочное масло и сыр: поместите в специальный воздухонепроницаемый контейнер, заверните в алюминиевую фольгу или положите в полиэтиленовый пакет, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. • Бутылки: закройте крышкой и храните на дверной полке для бутылок или в стойке для бутылок (если прибор ей оборудован). 7. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.
РУССКИЙ 7.4 Очистка воздуховодов 1. Снимите цокольную панель (А), а затем вентиляционную решетку (B). 37 2. Потяните фильтр вниз. 3. Извлеките фильтр. 4. Чтобы установить фильтр, выполните эти действия в обратной последовательности. 7.6 Размораживание холодильника C B A 2. Очистите вентиляционную решетку. (См. раздел «Очистка фильтра вентиляционного канала». ) 3. Осторожно извлеките воздушный отражатель (C) и убедитесь, что на нем не осталось воды после размораживания. 4.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если требуется, чтобы прибор продолжал работать, попросите коголибо проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Решение Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им ос‐ тыть до комнатной тем‐ пературы. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание двер‐ цы». 39 Вода стекает по задней стенке холодильника. Во время автоматическо‐ Это нормально. го размораживания на задней панели тает на‐ ледь. Вода стекает внутрь хо‐ лодильника. Засорилось сливное от‐ верстие. Прочистите сливное от‐ верстие.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Дверца была закрыта не полностью. Убедитесь, что дверца полностью закрыта. Хранящиеся продукты не Перед размещением в были завернуты. приборе продукты завер‐ ните их в подходящую упаковку. Дверца открываются с трудом. Вы попытались открыть дверцу сразу после ее закрывания. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, позвоните в ближайший авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ 41 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Технические данные Высота мм 815 Ширина мм 560 Глубина мм 550 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.electrolux.
РУССКИЙ 43
211624589-A-322018 www.electrolux.
