Ch³odziarko-zamra¿arka ER 8997
63,6 75( &, ,QVWDODFMD (NVSORDWDFMD 2SLV IXQNFML NRPRU\ FKáRG]LDUNL 2SLV IXQNFML NRPRU\ ]DPUD DUNL :á F]DQLH L UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ (NVSORDWDFMD FKáRG]LDUNL
1DSUDZ\ VSU] WX PR H Z\NR Q\ZDü Z\á F]QLH SHUVRQHO DXWR U\]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVR Z\FK 'R QDSUDZ X \ZD VL RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQQ\FK 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GR NRQ\ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX JG\ PR H WR VSRZR GRZDü XV]NRG]HQLH VSU] WX L FRIQL FLH JZDUDQFML 3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZ G]Lü F]\ QLH VWRL RQR QD SU]H ZRG]LH ]DVLODM F\P 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \ RGá F]\ü
2OHM WHQ FLHNQLH VDPRF]\QQLH ] SRZURWHP GR VSU DUNL SU]\ F]\P QDOH \ RGF]HNDü JRG]LQ ]DQLP Zá F] 3D VWZR XU] G]HQLH -H OL FKáRG]LDUNR ]DPUD DUND E\áD WUDQV SRUWRZDQD Z SR]\FML OH FHM QDOH \ M XVWDZLü L SU]HG Zá F]HQLHP MHM RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM JRG]LQ\ : FKáRG]LDUNR ]DPUD DUFH QLH SU]HFKRZ\ZDü JD]yZ EXWHOHN ] QDSRMDPL JD]RZDQ\PL JG\ PRJ HNVSORGRZDü : NRPRU]H ]DPUD DUNL QLH ZROQR SU]HFKR Z\ZDü QDSRMyZ JD]RZDQ\FK EXWHOHN OXE LQQ\FK SRMHPQLNyZ V]NOD
UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK 8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX ] GREU ZHQ W\ODFM L ]ZUyFLü XZDJ DE\ RWZRU\ QD GROQHM W\OQHM L JyUQHM FLDQFH XU] G]HQLD QLH ]RVWDá\ ]DVáRQL WH 6]F]HOQLH RSDNRZ\ZDü SURGXN W\ DE\ XQLNQ ü QLHSRWU]HEQHJR WZRU]HQLD VL V]URQX &LHSáH SURGXNW\ QDOH \ RFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM SU]HG ZáR HQLHP GR FKáRG]LDUNL OXE ]DPUD DUNL 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]D PUR HQLD QDOH \ RFKáRG]Lü QDM S
SU]\QDMPQLHM PP &KáRG]LDUNR ]DPUD DUN PR QD XVWDZLü EH] ]D FKRZDQLD RGVW SX RERN XU] G]HQLD WHJR VDPHJR SURGXFHQWD 8VWDZLHQLH U\V æ :DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQN FMRQRZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZL GáRZH XVWDZLHQLH L SRGá F]HQLH 8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLü Z VX FK\P L FKáRGQ\P SRPLHV]F]HQLX &KáRG]LDUNR ]DPUD DUND QLH SRZLQ QD E\ü XVWDZLRQD Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X SLHFD NXFKHQ NL JU]HMQLNyZ OXE E\ü QDUD RQD QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SUR
FLDQFH L SRGáR \ü PL NN SRGNáDGN =ZUyFLü XZDJ DE\ SRGF]DV SU]HNáDGDQLD QLH XV]NRG]Lü L QLH SRU\VRZDü GU]ZL 'R SU]HáR H QLD GU]ZL NRQLHF]Q\ MHVW SáDVNL L NU]\ RZ\ UXERNU W RUD] NOXF] SáD VNL 8U] G]HQLH MHVW RGá F]RQH RG UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR GRSLHUR SR Z\M FLX ZW\F]NL ] JQLD]GND 3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR U\V : FHOX SU]HáR HQLD GU]ZL QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL :\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVL ODM FHJR 2GNU FLü
]DPRFRZDQH XFKZ\W\ + 2VáRQ\ Z NUDWFH ZHQW\ODF\MQHM SU]HáR \ü L SRQRZQLH ]DPRQWRZDü 8VWDZLü XU] G]HQLH L VSUDZG]Lü F]\ VWRL SUDZLGáRZR 3R XSá\ZLH RN PLQXW SRQRZQLH Zá F]\ü XU] G]HQLH 8U] G]HQLD ] XFKZ\WDPL 2GNU FLü XFKZ\W\ %ROFH SODVWLNRZH ] PP WU]SLHQLHP ZFLVQ ü RVWUR QLH SR GUXJLHM VWURQLH 8FKZ\W\ SU]\ NU FLü SR GUXJLHM VWURQLH :NáDGNL SODVWLNRZH E G FH QD Z\SRVD HQLX ZFLVQ ü GR RWZRUyZ Z NWyU\FK E\á\ (.63/2$7$&-$ (/(0(17< 67(58- &( .
J :\ ZLHWODF] WHPSHUDWXU\ :VND]XMH QDMZ\ V] WHPSHUDWXU Z NRPRU]H ]DPUD DUNL K 3U]\FLVN UHJXODFML WHPSHUDWXU\ WHUPRVWDW 1DFLVNDM F SU]\FLVN XVWDZLD VL WHPSHUDWXU G 3U]\FLVN IXQNFML Ä$&7,21 )5((=(´ 6áX \ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD IXQNFML Ä$&7,21 )5((=(´ H yáWD ODPSND NRQWUROQD /DPSND ]DSDOD VL SR XUXFKR PLHQLX IXQNFML Ä$&7,21 )5(( =(´ 2SLV IXQNFML NRPRU\ FKáRG]LDUNL D 3U]\FLVN ÄZá F]RQ\ Z\á F]RQ\´ 1DFLVNDM F WHQ SU]\FLVN Zá F]D VL OXE Z\á F]D NRPRU FKáRG]LDUNL $E\ Z\
&]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D ]DF]\QD SXOVRZDü MH OL GU]ZL SR]R VWDM RWZDUWH GáX HM QL PLQXW L UR]EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ $E\ Z\á F]\ü DODUP :FLVQ ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD DODU PX DNXVW\F]QHJR N &]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D ]JD QLH SR ]DPNQL FLX GU]ZL H yáWD ODPSND NRQWUROQD /DPSND ]DSDOD VL SR XUXFKRPLHQLX IXQNFML Ä$&7,21 &22/´ O $ODUP RWZDUWH GU]ZL 2SLV IXQNFML NRPRU\ ]DPUD DUNL 3U]\FLVN QDOH \ ZFLVQ ü L SU]\WU]\ PDü GR F]DVX D QD Z\ ZLHWODF]X ]DF]QLH SXOVRZ
SHUDWXU\ QD Z\ ZLHWODF]X RUD] F]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D ]DF]\QD SXOVRZDü ZVND]XM F QD DNW\ZDFM DODUPX 3R ZFL QL FLX SU]\FLVNX Z\á F]HQLD DODUPX QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL ZDUWR ü QDMZ\ V]HM WHPSHUDWXU\ ZHZQ WU] ]DPUD DUNL SRGF]DV WUZDQLD DODUPX D Z\ ZLHWODF] SU]HVWDQLH SXOVRZDü :VND]DQLH WHM WHPSHUDWXU\ SRPR H 3D VWZX ]GHF\GRZDü F]\ SURGXNW\ Z ]DPUD DUFH QDGDM VL MHV]F]H GR VSR \FLD :FLVQ ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD DODU PX DNXVW\F]QHJR N &]HUZRQD ODPSND RVWU]H
8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ =DOHFDQD WHPSHUDWXUD G]LDUNL Z\QRVL RG & GR & :\á F]DQLH XU] G]HQLD GOD FKáR : FHOX Z\á F]HQLD XU] G]HQLD QD OH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN ÄD´ L ÄI´ QD SDQHOX VWHUXM F\P $E\ QLH Z\á F]\ü NRPRU\ FKáRG]LDU NL OXE ]DPUD DUNL RP\áNRZR QDOH \ ZFLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN SU]H] RN VHNXQG :\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND GOD ]DPUD DUNL Z\QRVL RG & GR & 7HPSHUDWXU XVWDZLD VL SU]\FL VNLHP ÄF´ FKáRG]LDUND L ÄK´ ]D PUD DUND
FKáRGQLF]HM L FDáNLHP ] W\áX Z SREOL X Sá\W\ FKáRGQLF]HM : W\P PLHMVFX QDOH \ SU]HFKRZ\ ZDü PL VR U\E\ POHNR L LQQH SUR GXNW\ Z\PDJDM FH QLVNLHM WHPSH UDWXU\ 1DMZ\ V]D WHPSHUDWXUD SDQXMH ]Z\ NOH Z SRMHPQLNX QD ZDU]\ZD QD GROH Z SU]HGQLHM F] FL QDMZ\ V]HM SyáNL L SyáNDFK QD GU]ZLDFK : W\FK PLHMVFDFK QDOH \ SU]HFKR Z\ZDü SURGXNW\ NWyUH QLH Z\PD JDM QLVNLFK WHPSHUDWXU QS RZRFH L ZDU]\ZD VHU\ 35$.7<&=1( :6.$=Ï:.
Q\ ] & GR & $E\ VRN RVL JQ á ] SRZURWHP WHPSHUDWX U & QDOH \ JR VFKáDG]Dü SU]H] NROHMQ\FK JRG]LQ 1DOH \ UHJXORZDü WHPSHUDWXU ZHZQ WU] XU] G]HQLD Z ]DOH QR FL RG ZDUXQNyZ -H OL ZNáDGDFLH 3D VWZR ZL NV] LOR ü ZLH \FK SURGXNWyZ QDOH \ XVWDZLü WHU PRVWDW QD QL V] WHPSHUDWXU DE\ SURGXNW\ ]RVWDá\ V]\ENR VFKáRG]RQH 1LH QDOH \ ]E\W F] VWR RWZLHUDü GU]ZL &LHSáH SRZLHWU]H GRVWDMH VL GR XU] G]HQLD ]D ND G\P UD ]HP NLH
SU]HG ZáR HQLHP EXWHOHN XSHZ QLü VL H SyáND MHVW VFKáRG]RQD GX H SXV]NL L EXWHONL ZáR \ü Z GX H ]DJá ELHQLD SyáNL PDáH SXV]NL L EXWHONL ZáR \ü Z PDáH ]DJá ELHQLD SyáNL 3yáNL QLH QDOH \ ZNáDGDü GR ]DPUD DUNL DE\ M V]\EFLHM VFKáRG]Lü (.63/2$7$&-$ =$05$ $5.
1DFLVQ ü SU]\FLVN V]\ENLHJR ]D PUD DQLD ZF]H QLHM DE\ XQLNQ ü Z]URVWX WHPSHUDWXU\ SURGXNWyZ MX ]DPUR RQ\FK MH OL GRNáDGDQH V SURGXNW\ R WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM 3U]\ ]DPUD DQLX PQLHMV]HM LOR FL SURGXNWyZ WM PQLHM QL NJ Z FL JX MHGQHJR GQLD QLH MHVW NRQLHF]QH Zá F]HQLH SU]\FLVNX V]\ENLHJR ]DPUD D QLD 3U]\ ]DPUD DQLX ZL NV]\FK LOR FL QDFLVQ ü SU]\FLVN V]\ENLHJR ]DPUD DQLD QD JRG]LQ\ SU]HG ZáR HQLHP SURGXNWyZ yáWD ODPSND NRQWUROQD E G]LH VL ZLHFLü SU]H]
3U]\JRWRZDQLH NRVWHN ORGX 5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SR ZLQQ\ E\ü SRQRZQLH ]DPUD D QH 3U]\ SU]HFKRZ\ZDQLX PUR RQHN QDOH \ SU]HVWU]HJDü WHUPLQX SU]\GDWQR FL GR VSR \FLD SRGDQHJR QD RSDNRZDQLX GD QHJR SURGXNWX 1D Z\SRVD HQLX ]DPUD DUNL ]QDM GXMH VL SODVWLNRZ\ SRMHPQLN QD NRVWNL ORGX 3RMHPQLN QDOH \ QDSHá QLü GR DE\ SR]RVWDZLü PLHMVFH QD UR]V]HU]DM F\ VL OyG .
áRSDWNL WDN DE\ QLH XV]NRG]Lü HOHPHQWyZ XU] G]HQLD 3R VWRSLHQLX VL ORGX ]DPUD DU N XP\ü Z\WU]Hü L ZVXQ ü U\ QLHQN FLHNRZ 3RQRZQLH Zá F]\ü NRPRU ]D PUD DUNL L XPLH FLü Z QLHM SUR GXNW\ SR RVL JQL FLX RGSRZLHG QLHM WHPSHUDWXU\ 2GPUD DQLH ]DPUD DUNL =DOHFD VL DE\ RGPUD Dü NRPRU ]DPUD DUNL Z PRPHQFLH NLHG\ MHVW SXVWD OXE ]QDMGXMH VL Z QLHM QLH ZLHOH SURGXNWyZ 1LH RGPUD Dü ]DPUD DUNL Z FLHSáH GQL 'R XVXZDQLD V]URQX QLH ZRO QR X \ZDü PH
UDPHWUDFK FRNyá * PRF PDNV : 9 1LH QDOH \ X \ZDü D UyZNL R ZL NV]HM PRF\ JG\ Zá F]\ VL ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SU]HJU]D QLHP L DUyZND ]JD QLH :\PLHQLü DUyZN :á F]\ü XU] G]HQLH L ]D PNQ ü GU]ZL 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR RGNX U]DQLD QDOH \ Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODM FHJR 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH UHGX NXMH ]X \FLH HQHUJLL HOHNWU\F] QHM L SU]HGáX D \ZRWQR ü XU] G]HQLD 8U] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü Z\MPXM F ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQL
0R OLZH SU]\F]\Q\ 8VXQL FLH XVWHUNL :\VW SLá Eá G Z RGF]\FLH WHPSHUD WXU\ 3URV] ZH]ZDü SUDFRZQLND VHUZLVX XU] G]HQLH E G]LH XWU]\ P\ZDáR WHPSHUDWXU DOH MHM XVWD ZLHQLH QLH E G]LH PR OLZH $ODUP DNXVW\F]Q\ : RNLHQNX WHUPRPHWUX ZLGRF]QH V OLWHU\ 0R OLZH SU]\F]\Q\ SRPLDU WHPSHUDWXU\ QLH IXQNFMR QXMH URGNL ]DUDGF]H ]ZUyFLü VL GR SXQNWX VHUZLVR ZHJR 6\VWHP FKáRGQLF]\ XWU]\ PXMH WHPSHUDWXU MHGQDN H XVWDZLHQLH WHUPRVWDWX QLH IXQN FMRQXMH : ]DPUD DUFH
: FHOX XQLNQL FLD V]XPyZ L ZL EUDFML QDOH \ VWRVRZDü VL GR QD VW SXM F\FK ]DOHFH XU] G]HQLH PXVL VWDü UyZQR QD F]WHUHFK Qy NDFK L E\ü SUDZL GáRZR Z\SR]LRPRZDQH K XU] G]HQLH QLH PR H VWDü RSDUWH R LQQH XU] G]HQLD OXE PHEOH UXUNL QD W\OQHM FLDQFH QLH PRJ VL VW\NDü 8PLH FLü SRGXV]NL G\VWDQVRZH MH OL VSDGá\ OXE SU]\PRFRZDü RVWUR QLH UXUNL WDN DE\ VL QLH VW\NDá\ F MH OL SRZ\ HM XU] G]HQLD ]QDM GXMH VL V]DIND ZLV] FD QDOH \ ]DGEDü R MHM SUDZLGáRZ
8VWDOLü MDN GáXJR E G]LH WUZDáD DZDULD DE\ RGSRZLHGQLR SU]HPLH FLü SURGXNW\ L QLH GRSX FLü GR LFK ]HSVXFLD Z\JO GDM MHV]F]H ZLH R QDOH \ SU]HG VSR \FLHP XJRWRZDü OXE XSLHF *:$5$1&-$ , 6(5:,6 SU]HGQLP UR]G]LDOH F]\QQR FL VSUDZG]DM FH : SU]\SDGNX XVX QL FLD XVWHUNL VDPRG]LHOQLH XQLNQ 3D VWZR ]E GQ\FK NRV]WyZ GRMD] GX PRQWHUD -H OL XU] G]HQLH MHVW QD JZDUDQFML QDSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH V EH]SáDW QLH MHGQDN H SXQNW VHUZLVRZ\ PR H REFL \ü NOLHQWD Z SU
