іолданушылар шiн ма л маттар пеш EON33100
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com С здер тiзiмi ауiпсiздiк н сіаулары ................... 3 Электрб йым сиппатамасы ............ 4 Е ал аш рет іолдануды алдында. 6 шы ырыітарды іызметi ............... 7 Пештi iске іосып ж мыс iстеу ......... 9 олдану, кестелер мен к мектер.... 16 Электрб йымды тазалау менен к ту 28 5 М мкiн болатын шешiмдер, егер …. 35 Орнату туралы н сіаулар ............... 36 Утилизация ....................................
electrolux 3 1 ауiпсiздiк н сіаулары Электр іауiпсiздiгi • Б л б йымды тек б±йымды орнатуƒа маманданƒан электр инженерi ƒана орнату керек. • Б йым аіаулы ы мен iстен шыііан жа дайда: Саітанда аштарды алы ыз, не электр к зiнен а ыты ыз. • Б±л б±йымƒа байланысты жµндеу ж±мыстарын іызмет к рсету саласында маманданƒан инженерлер ƒана ж‰зеге асыру керек. Д рыс ж зеге асырылма ан ж ндеу ж мыстары елеулi аіаулыітар а келiп соітыруы м мкiн.
electrolux • саітама ыз. Б л эмаль а зиянды сер етедi. Желдеткiштi шiргеннен кейiн пештi iшiне стi жабылма ан тамаіты іалдырма ыз. Пайда бол ан ыл ал пештi iшiн, не оны шыны есiгi ыл алданып, сонымен іатар пеш жабдыітарын да ыл алдауы м мкiн. 3 Пеш эмалiне байланысты мºлiмет олдану барысында пештi эмаль іабатыны т рiнi згеруi пештi іалыпты ж мыс iстеуi мен іолдану а сай келу, не келмеуiне серiн тигiзбейдi. Дегенмен, кепiлдiк шарттына сай ешбiр аіаулыіты тудырма ыз.
electrolux 5 Баіылау панелi Уаіыт дисплейi Тоі іуатыны к рсеткiшi Температура к рсеткiшi Пеш функциялары Температураны Са ат функцияларыны Кемпiрек іосіыштары Кемпiрек іосіыштары Пештi орналасуы Жо ар ы жаі іызуы ж не грильдi іыздырушы Пештi жарыітандыру Пеш іатарлары Желдеткiш Т менгi жаі жылуы Белдеу жолдары, алынбалы салынбалы
electrolux Пеш жабдыітары Пiсiру сµресi Гриль Торттар мен печеньелер шiн Та ам нiмдерi шiн, тоіаш іалыптары ж не та амды грильдеу шiн уыру баіыры Пiсiру ж не іуыру шiн, не болмаса май жинау а арнал ан ыдыс ретiнде іолданы ыз. Е ал аш рет іолдануды алдында Уаіыт шамасын орнату мен згерту 3 Пеш тек уаіыт шамасы к рсетiлген кезде ана ж мыс iстейдi. 1. 2. Б рын к рсетiлген уаіыт шамасын згерту шiн, Ta дaу т ймесiн іайта іайта, функция жары ы Уаіыт жан ан а дейiн басы ыз.
electrolux 7 са аттан орнатыл ан уаіыт шамасы к рiне бастайды. Е ал аш рет тазалау Е ал аш іолданудан б рын пештi жаісылап жуу керек. 1 Маœызды: Ешбiр 3 1. Б йым ендi іолдана беруге дайын. 3 Уаіытты ешбiр автоматты функция орнатылма ан жа дайда ана (Пiсiру уaіыты or Aяітaлу уaіыты ) згертуге болады. 2. 3. 4. ткiр, не сызат т сiретiн тазала ыш материалдарды іолданба ыз. Б л б йымны бет жа ын б лдiруi м мкiн. Металл беттерiн тазалау шiн сатуда ы тазала ыш заттарды іолдануы ыз а болады.
electrolux алды ы сол жаі артіы сол жаі артіы о жаі алды ы о жаі Кемпiрек іосіыштары ыздыру параметрлерiн орнату 1. 2. Пiсiру ж мыстарын аяітау шiн пештi Off іалпына келтiрi iз. ыздыру параметрлерiн орнату 3 Шы ыршыі iске іосылып т р ан кезде, іуат к рсеткiшi де жанып к рiнiп т рады. ос шы ырыіты/к п функциялы аумаітарды iске іосу 1 1. ос шы ырыіты/к п функциялы пiсiру аума ыны дискiсi са ат тiлiнi ба ытына іарай б ралып іосыл ан, бiраі тоітату сызы ынан рi аспа ан болуы керек.
electrolux 9 тегеурiнiн сезiнiп, аныі шегiне жеткен кезде ана тоітаты ыз. 2. 3. 3 ажеттi жылу параметрiне іайта оралы ыз. Пiсiрудi аяіату шiн, Off іалпына оралы ыз. ос шы ырыіты/к п функциялы пiсiру аума ын іайта iске іосу шiн лкенiрек шы ырыіты іайта іосу керек. Пештi iске іосып ж мыс iстеу 3 Пеш температурасы мен пеш функцияларын таœдау ‰шiн іолданылатын кµтерiлмелi дисктермен жабдыітал ан. Оны іолдану шiн іажеттi дискiнi басы ыз. Б дан кейiн басыл ан диск к терiледi.
electrolux 3. Пештi ажыратып іою шiн, пештi функциялар дискiсiн Off іалпына келiп іойы ыз. 3 Саліындатіыш вентилятор Желдеткiш б йымны бет жа ын саліындату шiн автоматты т рде iске іосылады. Пеш ажыратыл ан кезде де желдеткiш б йымды саліындатуын жал астыра бередi, содан кейiн здiгiнен ажырап іалады. Пеш функциялары Сiз пештi т менгi функцияларына иесiз. Пеш функциясы олданылуы Жарыі Б л функция пештi iшкi жа ын жарыітандыру шiн, мысалы, тазалау шiн іолданылады.
electrolux 11 Пiсiру сµресi, не іуыруƒа арналƒан баіырды кiргiзiп орнату Гриль сµресi мен іуыруƒа арналƒан баіыр екеуiн іатар кiргiзiп орнату: Пiсiруге арнал ан с ренi немесе іуыру а арнал ан баіырды, пештi iшiндгi іажеттi іатарда ы ба ытта ыш жолшыітарды арасына кiрiстiре орнатып iлгерi жылжыты ыз. Гриль сµресiн кiргiзiп іою уыру а арнал ан баіырды гриль с ресiнi стiне орнаты ыз. уыру а арнал ан баіырды пештi iшiндегi іажеттi іатарда ы ба ытта ыш жолшыітарды арасына кiрiстiре орнатып лгерi жылжыты ыз.
electrolux Са ат функциялары Функция шамдары Уаіыт дисплейi т ймесi Ta дaу т ймесi Керi санаі Керi санауды орнату. Керi санаі аяітал анда естiлерлiк дыбыс белгiсi берiледi. Функцияны пеш іызметiне ешбiр серi жоі. Пiсiру уaіыты Пештi іанша уаіыт ж мыс iстеуге тиiс екендiгiн к рсететiн параметрдi орнату шiн. Aяітaлу уaіыты Пештi здiгiнен іашан ажыратылу а тиiс екендiгiн к рсететiн параметрдi орнату шiн. Уаіыт Уаіыт шамасын орнату, згерту, не табу (“Е ал ан пайдаланбас б рын...” б лiмiн оіып шы ы ыз).
electrolux 13 Керi санаі 1. Ta дaу т ймесiн пештi функция шамы Керi санаі жан ан а дейiн іайталай басы ыз. 2. не т ймесiн іажеттi керi санауды белгiлеу шiн іолданы ыз (е лкен шама 2 са ат 30 мин т). ажеттi уаіыт ткеннен кейiн, функция шамы жыпылыітап, 2 мин т естiлерлiк дыбыс белгiсi берiлiп т рады. Кез келген т йменi басіанда дыбыс белгiсi шедi. Пiсiру уaіыты 1. Ta дaу т ймесiн пештi функция шамы Пiсiру уaіыты жан ан а дейiн іайталай басы ыз. Дисплей 5 секунд бойы іал ан уаіытты к рсетiп т рады. 2.
electrolux Дисплей іайта іал ан уаіытты 5 секунд уаіыт бойы к рсетiп т рады. Функция шамы Пiсiру уaіыты жанады. ажеттi уаіыт ткеннен кейiн, функция шамы жыпылыітап, 2 мин т естiлерлiк дыбыс белгiсi берiлiп, содан кейiн пеш здiгiнен шiп іалады. 3. Дыбыс белгiсiн ж не программаны, кез келген т йменi басу аріылы тоітату а болады. Aяітaлу уaіыты 1. Ta дaу т ймесiн пештi функция шамы Aяітaлу уaіыты жан ан а дейiн іайталай басы ыз. 2. не т ймесiн басып, іажеттi ажырату уаіытын орнаты ыз.
electrolux 15 дыбыс белгiсi берiлiп, содан кейiн пеш здiгiнен шiп іалады. 3. Дыбыс белгiсiн ж не программаны кез келген т йменi басу аріылы тоітату а болады. Пiсiру уaіыты жºне Aяітaлу уaіыты бiрiктiрiлген болу а тиiс уаіытты та дайсыз. Б л жерде 14:05. Функция шамы Пiсiру уaіыты ж не Aяітaлу уaіыты жанып, а ымдыі уаіыт дисплейден к рiнедi, б л жерде 12:05.
electrolux олдану, кестелер мен к мектер Пiсiруге арнал ан стел Астыда ы кестеде к рсетiлгендер тек орташа шамалар. Тамаі пiсiру деœгейi Аз судапiсiру Лайыіты Уаіыты Н±сіаулар/ Кеœестер алдыі жылу, шiрiлiп т ру т рi 0 Жылы іалпындаіалтыру Аз суда пiсiрiлген та амдарды жылы жалпында саітау керегiнше Жауып іою Ерiту Соус голландес,май, шоколад, желатин ерiту 5 25 мин. арадасырада араластырып іойы ыз Таƒамдарды бiр ыдыста басіа ыдыстаƒы ыстыі суƒа іойып іатты іылу Омлет 10 40 мин.
electrolux 17 Тамаі пiсiру деœгейi Аз судапiсiру Лайыіты Уаіыты Н±сіаулар/ Кеœестер 78 атты іуыру картофельшелпегi, ет тiлiмдерi, стеак, жалпаі нан 5 15 мин.
electrolux уаіыттарын, арнайы та ам т рлерi шiн пештi іай іатарын та дау керектiгi ж нiнде м лiмет бередi. • Температура ж не пiсiру уаіыты тек н сіаулыі ретiнде берiлген, себебi б л параметрлер тоіаш б йымдарын пiсiру шiн іолданылатын затты іоюлы ына, іамыр мен іоспа а ж не пiсiру шiн іолданылатын іалыпты саны мен т рiне байланысты.
electrolux 19 Т‰рлерi торт/бºлiш/тоіаш/ нан Пеш функциясы Пеш іатары Температура °C Уаіыт Саƒат: Минµт.
electrolux Т‰рлерi торт/бºлiш/тоіаш/ нан Пеш функциясы Пеш іатары Температура °C Уаіыт Саƒат: Минµт.
electrolux 21 Пiсiруге арналƒан кµмек Пiсiру нºтижелерi Тортты асты ы жа ы жеткiлiктi іызармады М‰мкiн себептерi Шешетiн жол Пештi д рыс іатары іолданылма ан Тортты пештi т менiрек орналасіан іатарына іойы ыз Торт к терiлмей іалды Пеш температурасы тым жо ары (шикi, т йiршiктелген, бiртегiс і рлымды емес) Пiсiру уаіыты тым іысіа С л т менгi температура де гейiн орнаты ыз Пiсiру уаіытын созы ыз.
electrolux Тоœазытылƒан дайын таƒамдар кестесi Пiсiрiлуге тиiс таƒам Пеш функциясы Пеш іатары Температура °C Уаіыт М здатыл ан пицца Шартты 3 ндiрушiнi н сіауы бойынша ндiрушiнi н сіаулары бойынша Чипсы1) (300 600 гр) Ыстыі ауамен грильдеу 3 200 220 ндiрушiнi н сіаулары бойынша Багеталар Шартты 3 ндiрушiнi н сіаулары бойынша ндiрушiнi н сіаулары бойынша Жемiс фланы Шартты 3 ндiрушiнi н сіаулары бойынша ндiрушiнi н сіаулары бойынша 1) Ескерту: Картоптарды іуыру барысында 2, не 3
electrolux 23 уыру кестесi Еттiœ т‰рi Мµлшерi Пеш функциясы Пеш Темпеіата ратура °C ры Уаіыт Саƒат: Минµт. Сиыр етi Кеседе іуыру 1 1.5 кг Шартты 1 200 250 ет іалы ды ын ы рбiр см шiн Ростбиф, не филе іан с лiмен пiскен 2:00 2:30 рбiр см шiн іалы ды ы Ыстыі ауамен грильдеу 1 190 2001) 0:05 0:06 рбiр см шiн іалы ды ы Ыстыі ауамен грильдеу 1 180 190 0:06 0:08 см. бойынша іалы ды ы Ыстыі ауамен грильдеу 1 170 180 0:08 0:10 Жауырыны, мойыны, жамбасы мен сан етi 1 1.
electrolux Еттiœ т‰рi Мµлшерi Пеш функциясы Пеш Темпеіата ратура °C ры Уаіыт Саƒат: Минµт. оянны белдемесi, іоянны сира ы 1 кг. дейiн Шартты 3 220 2501) 0:25 0:40 Маралды белдемесi 1.5 2 кг Шартты 1 210 220 1:15 1:45 Маралды сан етi 1.5 2 кг Шартты 1 200 210 1:30 2:15 с етiнi б лiктерi 200 250 рбiрi гр. Ыстыі ауамен грильдеу 1 200 220 0:35 0:50 Тауыіты жарты етi 400 500 рбiрi гр. Ыстыі ауамен грильдеу 1 190 210 0:35 0:50 Тауыі, арнайы бор даітал ан жас тауыі етi. 1 1.
electrolux 25 Грильдеу кестесi Грильдеу уаіыты Грильденуге тиiс таƒам Пеш іатары 1-шi жаƒы 2-шi жаƒы Риссольдар 4 8 10 мин т. 6 8 мин т. Шошіа филесi 4 10 12 мин т. 6 10 мин т. Ш жыітар 4 8 10 мин т. 6 8 мин т. Филеден жасал ан стейктер, б зау етiнен жасал ан стейктер 4 6 7 мин т. 5 6 мин т. Сиыр етiнi филесi, ростбиф (шамамен 1 кг) 3 10 12 мин т. 10 12 мин т. Тост наны1) 3 4 6 мин т. 3 5 мин т. стiнде іоспалары бар тост наны 3 6 8 мин т.
electrolux Тоœазытылƒан таƒамды жiбiтуге байланысты кесте Таƒам Тоœазытылƒан таƒамды жiбiту уаіыты Мин. Жiбiтуге іажеттi іосымша уаіыт (мин.) Тауыі етi, 1,000 гр 100 140 20 30 Тауыі етiн лкен табаііа іойыл ан табаішаны стiне іойы ыз.
electrolux 27 Пеш іатары Кептiрiлуге тиiс таƒам рiктер Температура, °C 1-шi іатар 2 іатарлар Уаіыттыœ саƒаттыі кµрсеткiшi (н±сіау) 60 70 3 1/4 8 10 Сары рiктер 60 70 3 1/4 8 10 Алма тiлiктерi 60 70 3 1/4 68 Алм рттар 60 70 3 1/4 69 Консерв жасау Пеш функциясы Тµменгi жаі жылуы • Консерв жасау кезiнде коммерциялыі бiрдей к лемдi іалбырларды ана іолданы ыз. • Б±ралмалы, не болмаса тыƒын тºрiздi іаіпаітары бар ыдыстар жºне металл іалбырлар жарамсыз.
electrolux жалпы н сіаулыі ретiнде ана берiлген. Температура°C бiрлiгiнде берiлген. Аіырындап іайнай бастаƒанƒа дейiнгi пiсiру уаіыты минµт мµлшерiнде берiлген.
electrolux 29 т ратын іосындымен тазалап, содан кейiн і р атып отыру керек. 3О 1 айшылыіпен алынбайтын кiрдi пештi арнайы тазала ыштарын пайдаланып алып таста ыз. Маœызды: Пешке арнал ан спрей тазала ышты іолдан ан кезде б йымды ндiрушiнi н сіауларын м іият саіта ыз. Жабдыітар Барлыі алынбалы салынбалы б лiктердi (гриль, жактау жолдары, т.б.) рбiр іолдан аннан кейiн жуып, жаісылап і р ату керек. Жаісылап тазалау шiн бiраз уаіыт сумен дыміылдап іойы ыз.
electrolux – Саітандыр ыштарды саітандыр ыш іораптарынан алы ыз, не шiрiп іойы ыз. 3 Пештi жарыітандыр ыш шамын ж не оны шыны іабын іор ау шiн.пештi еденiне мата т се iз. Пештiœ іабырыƒасындаƒы жарыітандырƒыш шамды айырбастау/Шыны іорƒаƒышты тазалау 1. 2. 3. Шыны іор а ышты са атты тiлiнi ба ытына іарсы айналдыра отырып а ытып алып тазала ыз. Егер іажет болса: Шамды 25 Вт, 230 В, 300°C іызуƒа тµзiмдi пеш шамымен айрбаста ыз. Пеш шамыны іор а ышын іайта кигiзi iз.
electrolux 31 ыздырƒыш бµлшектi бекiту 1. 2. 3. 4. 1 ыздыр ыш б лшектi пештi т бесiнi іарай іайта ба ыттау. ыздыр ыш б лшектi серiппенi к шiне іарсы жылжытып, пештi iшкi к терi кi жа ынан стiнен ткiзiп, з орнына іарай ба ытта ыз. Бекiткiш іапсырма а салы ыз. Белдеу жолдарын орнына салу Маœызды! ыздыр ыш элемент пештi iшiндегi іалыпты жо ар ы жа ында орналасады, ж не тиiсiнше бекiтiледi. Пештi есiгi Пештi iшкi жасаітамасын тазалауды же iлдету шiн, пештi есiгiн топсасынан босатып алып іою а болады.
electrolux таста ыз. (Есiœiзде болсын: есiктi салма ы ауыр). 2. Есiкiтi шегiне дейн ашы ыз. 3. ысіыш iлмектердi (A) есiктi екi топсасынан да босатып, ал ашіы орнына іайта іондыры ыз. 4. Пеш есiгiн жабы ыз. 3 Есiктi сырт жа ын т мен іаратып, ж мсаі рi тегiс келген бiр н рсенi стiне жатіызы ыз, мысалы, оны сызат т суден саітау шiн оны жапіышты стiне іоюы ыз а болады. Пештiœ есiгiн керi топсаларына салып орнату 1. Пеш есiгiн ашатын жа ынан екi іолдап шамамен 45° б рыш жасап стап т ры ыз.
electrolux 33 Пеш есiгiнi терезесi Пеш есiгi, бiрiнен кейiн бiрi орналасіан іос іабат шыны терезеден т рады: Тазалау ж мыстарын ж ргiзу шiн iшкi іабатын алу а болады. 1 Маœызды: іыппен іолданбау, сiресе алды ы шыны іабатты жиегiнен д рыс стамау шыныны сынып іалуына себеп болуы м мкiн. Есiктiœ шынысын алу 1. Есiктi шегiне дейiн ашы ыз 2. к тере зi iзге іарай тарту аріылы алы ыз. 5. Есiк терезесiн оны жо ар ы жаітауынан стап, жо ары іарай тарту аріылы ба ыттауыштан босатып алы ыз.
electrolux салып есiктi жаітауын оны (B) жо ар ы жа ына іарай итерi iз. 3 Есiктi 3. Есiктi шегiне дейн ашы ыз. 4. Есiктi бекiткiш iлмектерiн (A) есiктi іос топсасына іайта іондырып, бастапіыда ы іалпына келтiрiп орнаты ыз. 5. Пеш есiгiн жабы ыз. ашыі т р ан жаітауы (B) жа ында ба ыттауыш белдеу бар(C). Б л белдеудi сыртіы есiк панелi мен iшкi ба ыттауш жолаіты арасына итеру керек (D). Бекiткiштi ны ызда ышы (E) ты ыз жабылуы керек.
electrolux 35 М мкiн болатын шешiмдер, егер … Аіаулыі М‰мкiн себептерi Шешетiн жол Пiсiру аумаітары ж мыс iстемей т р Пайдалану н сіауларында к рсетiлген іондырмалы пiсiру табаішасы ж нiнде оіы ыз. Пеш іызбай т р. Пеш іосыл ан жоі. Пештi іосы ыз Са ат орнатыл ан жоі. А ымдыі уаіытты са аттан к рсетi iз. ажеттi параметрлер орнатыл ан жоі Параметрлердi тексерi iз Электр саітандыр ышы іорабынан а ытылып іал ан Саітандыр ыштарды тексерi iз.
electrolux Орнату туралы н сіаулар 1 Маœызды: Жа а б йымды тек арнайы тiркелген орнатушы инженер ƒана орнатып, iске іосуы керек. Б л н сіауды орындауы ызды тiнемiз. Б л н сіау орындалма ан жа дайда, орын ал ан аіаулыітар кепiлдiк шартына кiрмейдi. • • 1 Б йымды орнатушы инженер саітау а тиiс іауiпсiздiк н сіаулары • Б йымны электрлiк і рыл ысы, б йымды электр к зiнен е кем дегенде бiр полюсты фильтр к мегiмен, 3мм алшаі орнатылатындай етiп жасал ан.
electrolux 37
electrolux
electrolux 39
electrolux Утилизация 2 Б±йымныœ іорапшасы Б йым іорапшасы іорша ан орта а зиян келдiрмейтiн материалдардан жасалынып, жа адан басіа б йым шы ару шiн іайтадан ндiрiле алынады. Пластик материалдардан шы арыл ан б лшектер белгiленiп к рсетiлген, мысалы >PE<, >PS< т.б. Б йымды утилизация а тапсыру шiн б йым іорапшаларын жергiлiктi утилизация ережелерiне с йкес утилизация шiн арнайы контейнерге апарып тастауы ыз керек.
electrolux 41 Кепiлдiк/Т тынушы а іызмет к рсету Еуропалыі кепiлдiк Б л б йым пайдаланушы а арнал ан н сіауды арт жа ында ы тiзiмде к рсетiлген елдi рбiрiнде, Electrolux компаниясы тарапынан табыс етiлетiн, аталмыш б йым кепiлдiгiнi мерзiмi аяітал анша жарамды болып саналатын, ал басіа жа дайда за бойынша берiлетiн кепiлдiкке ие.
electrolux p t b Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Straße 246, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str.
electrolux 43 ызмет к рсету Техникалыі аіаулыітар орын ал ан кезде, е уелi, пайдаланушы а арнал ан н сіауларды ("Б ндай жа дайда не iстеу керек?" б лiмi) к мегiне с йене отырып, б л аіаулыіты ж ндей алатын, алмайтынды ы ызды тексерiп к рi iз. Егер орын ал ан аіаулыіты з бетi iзбен ж ндей алмаса ыз, "Т тынушылар а іызмет к рсету орталы ымен", не болмаса, іызмет к рсету саласында ы серiктестерiмiздi бiрiмен хабарласы ыз.
www.electrolux.
